ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №8 [a]

[apei]

Вообще-то, хочу намекнуть одному дизайнеру, что "на г@вне и хлеб родится, а на некоторых и какать не годится", но получается какая-то хрень:
米不增长在天分-它要求屁和努力
Нет ли в данном случае в китайском удачных аналогов нашему фольклору?

Так и не нашлось знатоков китайских пословиц? 

а можно поточнее русский смысл? и что пытались написать по-китайски?

[Nnniiikkk]

.... интересно какой там смысл .....

смысл там будет нехороший... перевести? 

Переводи )) 

[apei]

.... интересно какой там смысл .....

смысл там будет нехороший... перевести? 

Переводи )) 

不好意思 

[Jumis]

不好意思 

да ладно смущаться-то...

смысл там в том, что на голом таланте ничего не растет. растет на навозе, поливается потом.

[apei]

不好意思 

да ладно смущаться-то...

это - не смущение, это - перевод   

смысл там в том, что на голом таланте ничего не растет. растет на навозе, поливается потом.

只要功夫深 - 铁杵磨成针

[Nnniiikkk]

不好意思 

да ладно смущаться-то...

смысл там в том, что на голом таланте ничего не растет. растет на навозе, поливается потом.

ой бля ... ну ты стебаешься )) бу га га кора

[apei]

 

[Madi]

Умоляю, помогите с переводом! У меня нет специализированного словаря, я сейчас повешусь!
1. Изменение гидрологического, микроклиматического и гидрохимического режима реки Аргунь.
2. Продуктивность сельскохозяйственных угодий.
3. Изъятие части водного стока реки.
4. Качество воды.
5. Осуходоливание поймы реки.
6. Трансформация руслового режима.
7. Накопление токсикантов в донных отложениях. Угроза вторичного загрязнения.
8. Уничтожение ценных местообитаний для глобально угрожаемых видов.
9. Заморы. Гибель рыбы.
10. Угроза межгосударственного конфликта *тут речь идёт только о двух государствах, поэтому я не знаю, будет ли уместным слово 国际.
11. Трансформация экосистем.
12. Социальная напряжённость.
13. Приграничье.
И названия: Аргунь, Далайнор.
Моя спасиба будет просто необъятной!!!!!

Кое-что. Соответственно по пунктам:
2. 农田产率
3. 水流的部分排除
4. 水质
5. 河滩地排水
9. 窒息。鱼闷死
10. 国家间冲突的威胁
11. 生态系统的变化
12. 社会应激
13. 边境

[marrr_ka]

Люди, помогите! кто-нибудь знает, есть ли у этих слов русский аналог:斜仁柱，额勒敦，铁克沙，乌鲁达，奥沙师克吐恩，乌鲁克布吐恩，撮罗子，阿达玛拉，奥乌沙，毛力春?
(все эти названия связаны с культурой орочонов)...

[marrr_ka]

Умоляю, помогите с переводом! У меня нет специализированного словаря, я сейчас повешусь!
1. Изменение гидрологического, микроклиматического и гидрохимического режима реки Аргунь.
2. Продуктивность сельскохозяйственных угодий.
3. Изъятие части водного стока реки.
4. Качество воды.
5. Осуходоливание поймы реки.
6. Трансформация руслового режима.
7. Накопление токсикантов в донных отложениях. Угроза вторичного загрязнения.
8. Уничтожение ценных местообитаний для глобально угрожаемых видов.
9. Заморы. Гибель рыбы.
10. Угроза межгосударственного конфликта *тут речь идёт только о двух государствах, поэтому я не знаю, будет ли уместным слово 国际.
11. Трансформация экосистем.
12. Социальная напряжённость.
13. Приграничье.
И названия: Аргунь, Далайнор.
Моя спасиба будет просто необъятной!!!!!

Аргунь 额尔古纳...насчет  Далайнор - может быть вы имели ввиду Чжалайнор? тогда так 扎赉诺尔

[marrr_ka]

вот нашла...озеро Далайнор 达赉诺尔

[Таолин]

Большое спасибо Коле Ли за помощь. Процитировать не могу, так как страница давно ускакала. Не знаю, что и получится из моей затеи подружиться с китайцами, которые учатся в нашем универе... Ни разу не общалась с китайцами, а так хочется! Только ведь я их плохо знаю, а на китайском пока не очень говорю... Как они к малограмотным относятся?...
Извините за лирическое отступление. Коля Ли, сьесье.

[Liucy]

Угроза межгосударственного конфликта *тут речь идёт только о двух государствах, поэтому я не знаю, будет ли уместным слово 国际.
11. Трансформация экосистем.
12. Социальная напряжённость.
13. Приграничье.

Коллеги, я двумя руками за этот раздел и взаимопомощь. Но где (см. цитату) лексика, для которой нужен отсутствующий специальный словарь?
По-моему, раздел может превратиться в рассадник халявы (прошу прощения за резкость). Хотя чего там, я вот извиняюсь, а человек берется делать перевод, которые ему не по силам - зачем? Чтобы получить деньги, которые ему платят? Мы все начинали когда-то переводить, но вроде под свою личную ответственность...
Насколько доброе дело - перевести весь текст для просящего? Понятно, когда есть оборот сложный или грамматика фразы никак не дается. Да и то, лучше голову поломать, тогда и рождается яз. чутье и покоряется язык (хотя смотря какую голову ломать))
Дело не в людях, которые говорят: переведите, ПЛИЗ! Они идут по пути наименьшего сопротивления. Как мы к этому относимся? Будет интересно услышать Ваше мнение, которое и определит направленность раздела: разбор сложностей перевода или выполнение домашних заданий за студентов, которым было не до уроков накануне?

[Liucy]

а Далайнор - знаю точно - dalaihu (то бишь Далай-озеро, нур и hu это одно и то же). Да и есть этот топоним в той же карте Китая, АРВМ, вроде.

[Madi]

Угроза межгосударственного конфликта *тут речь идёт только о двух государствах, поэтому я не знаю, будет ли уместным слово 国际.
11. Трансформация экосистем.
12. Социальная напряжённость.
13. Приграничье.

Коллеги, я двумя руками за этот раздел и взаимопомощь. Но где (см. цитату) лексика, для которой нужен отсутствующий специальный словарь?
По-моему, раздел может превратиться в рассадник халявы (прошу прощения за резкость). Хотя чего там, я вот извиняюсь, а человек берется делать перевод, которые ему не по силам - зачем? Чтобы получить деньги, которые ему платят? Мы все начинали когда-то переводить, но вроде под свою личную ответственность...
Насколько доброе дело - перевести весь текст для просящего? Понятно, когда есть оборот сложный или грамматика фразы никак не дается. Да и то, лучше голову поломать, тогда и рождается яз. чутье и покоряется язык (хотя смотря какую голову ломать))
Дело не в людях, которые говорят: переведите, ПЛИЗ! Они идут по пути наименьшего сопротивления. Как мы к этому относимся? Будет интересно услышать Ваше мнение, которое и определит направленность раздела: разбор сложностей перевода или выполнение домашних заданий за студентов, которым было не до уроков накануне?

Согласен на 100%. О порочной практике помощи лентяям и холявщикам я уже писал здесь, в этой же теме. Помощь помощью, но если ты, товарищ, не можешь переводить, то и не берись. Это не высокомерное издевательство, а суровая правда жизни, которую я могу себе позволить высказать.

Но все мы люди. Прекрасно понимаю, что в случае отказа никто не повесится, а в случае помощи мало кто будет действительно благодарен. Тем не менее, рука сама так и чешется дать нормальный перевод подчас ахинейных словосочетаний и предложений типа "Уничтожение ценных местообитаний для глобально угрожаемых видов".

В любом случае, лентяи-студенты и неумехи-переводчики ни уважения ни жалости не заслуживают.

[Nnniiikkk]

Люди, помогите! кто-нибудь знает, есть ли у этих слов русский аналог:斜仁柱,额勒敦,铁克沙,乌鲁达,奥沙师克吐恩,乌鲁克布吐恩,撮罗子,阿达玛拉,奥乌沙,毛力春?
(все эти названия связаны с культурой орочонов)...

Вот вот, то то я и смотрю что это названия!!! какие нафих русские аналоги )) это те тоже самое как Москва-Мосыке

[Madi]

Люди, помогите! кто-нибудь знает, есть ли у этих слов русский аналог:斜仁柱，额勒敦，铁克沙，乌鲁达，奥沙师克吐恩，乌鲁克布吐恩，撮罗子，阿达玛拉，奥乌沙，毛力春?
(все эти названия связаны с культурой орочонов)...

Думаю, что вам нужно скачать "Сравнительный словарь тунгусо-маньчжурских языков" отсюда и поработать с ним вручную. Еще можно попытаться найти что-либо методом художественного тыка здесь. К сожалению, сейчас тунгусо-маньчжурские настолько непопулярны, что даже их носители давно таковыми не являются, поэтому вряд ли кто вам сможет помочь.

[expat]

Люди, помогите! кто-нибудь знает, есть ли у этих слов русский аналог:斜仁柱，额勒敦，铁克沙，乌鲁达，奥沙师克吐恩，乌鲁克布吐恩，撮罗子，阿达玛拉，奥乌沙，毛力春?
(все эти названия связаны с культурой орочонов)...

斜仁柱 жердевой чум (жилище эвенков)
额勒敦 элдун (зимние покрышки для чумов из оленьих шкур)
铁克沙 тыкса (летние покрышки для чумов из бересты)

[Sibery]

Madi, marrr_ka - большое вам человеческое спасибо! Перевод отдавать уже завтра, а я до сих пор висну над ним Но теперь, вроде, всё

[Коля Ли]

Большое спасибо Коле Ли за помощь. Процитировать не могу, так как страница давно ускакала. Не знаю, что и получится из моей затеи подружиться с китайцами, которые учатся в нашем универе... Ни разу не общалась с китайцами, а так хочется! Только ведь я их плохо знаю, а на китайском пока не очень говорю... Как они к малограмотным относятся?...
Извините за лирическое отступление. Коля Ли, сьесье.

Я думаю, все нормально относятся "малограмотным" иностранцам. Кто-то мне говорил - "Я плохо говорю по-вашему, потому что я иностранец". Я с ним согласен 
 

[Коля Ли]

Помогите перевести " 色情、淫秽、迷信的书画。"(из Предупреждения органа общественной безопасности).
c 色情、淫秽、书画 все понятно.
Как перевести здесь 迷信? Кажется "суеверный" здесь не подойдет.

[Parker]

Помогите перевести " 色情、淫秽、迷信的书画。"(из Предупреждения органа общественной безопасности).
c 色情、淫秽、书画 все понятно.
Как перевести здесь 迷信? Кажется "суеверный" здесь не подойдет.

"суеверный" -  не подойдет. "распространяющий суеверия", скажем так. 

[Коля Ли]

Ок, спасибо.

[Nnniiikkk]

хм... даже такое бывает офигеть ... а я то думал хех

[Sana_ua]

Чем отличается 雇佣 от 雇用?