ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №8 [a]

[huhu]

老外— это нормальное слово, ничо оскорбительного здесь нету.
НО "китаез" имеет почти такой же оттенок,  как у "老毛子"。

Коля, я согласна, что "китаез" - это невежливо. Но не надо слово 老外 относить к нормальным. Оба слова имеют пренебрежительный оттенок и одинаково невежливы. Сравните 老外 и 外國人. Это что, одно и то же???
Конечно, лучше было бы, если Ник употребил слово негативной канотации, указывающее на уровень переводчика, а не на нацию в целом.

на мой взгляд
老外 — просто более ближе к речи, как иностранец
外國人 — более официальное, как иностранный гражданин

[Коля Ли]

老外— это нормальное слово, ничо оскорбительного здесь нету.
НО "китаез" имеет почти такой же оттенок,  как у "老毛子"。

Коля, я согласна, что "китаез" - это невежливо. Но не надо слово 老外 относить к нормальным. Оба слова имеют пренебрежительный оттенок и одинаково невежливы. Сравните 老外 и 外國人. Это что, одно и то же???
Конечно, лучше было бы, если Ник употребил слово негативной канотации, указывающее на уровень переводчика, а не на нацию в целом.

на мой взгляд
老外 — просто более ближе к речи, как иностранец
外國人 — более официальное, как иностранный гражданин

Конечно. ИМЕННО.

Чтобы оскорблять так не говорят, а говорят "洋鬼子"。

[Madi]

Конечно. ИМЕННО.

Чтобы оскорблять так не говорят, а говорят "洋鬼子"。

大鼻子、罗刹

[Коля Ли]

Одновременно с выпуском газа с помощью самопишущего манометра фиксируется фон давления в смежном МКП（межколонное простараноство) с целью выявления их связи.

С ума можно сойти.
ЧТО ЭТО ТАКОЕ "ФОН ДАВЛЕНИЯ"?

[Parker]

да так, наверное, и будет 压力本底... синоним - фоновое давление, то есть просто давление, кторое наблюдается в МКП во время выпуска газа.

[Коля Ли]

Про нефть.

"крепь скважины"  что за 东西？

По славарю 支架、支座，но сомневаюсь.

[JeanGang]

народ, помогите.
не могу никак догнать как будет на русском 段染?
段染是皮草的一种工艺//
это один из этапов покраски? или нет?

Это покраска "промежутками" , полосками. Не знаю, как об-ьяснить. Посмотрите фото.

спасибо!

[JeanGang]

народ, помогите.
не могу никак догнать как будет на русском 段染?
段染是皮草的一种工艺//
это один из этапов покраски? или нет?

Секционное крашение (space dye) называется это по-русски.
Держите в помощь: http://chenbin323.blog.sohu.com/37147749.html
Спасибо огромное!

[Liucy]

Про нефть.

"крепь скважины"  что за 东西？

По славарю 支架、支座，но сомневаюсь.

Я думаю, это будет 支螺栓. Можно впереди добавить "скважины" (井）

[Liucy]

 Хотя "скважины", наверное, лучше будет 注油孔

[V.B.]

Сравните 老外 и 外國人. Это что, одно и то же???
Конечно, лучше было бы, если Ник употребил слово негативной канотации, указывающее на уровень переводчика, а не на нацию в целом.

на мой взгляд
老外 — просто более ближе к речи, как иностранец

+1, в "лаовае" отрицательной коннотации нет.

[Коля Ли]

Про нефть.

"крепь скважины"  что за 东西？

По славарю 支架、支座，но сомневаюсь.

Я думаю, это будет 支螺栓. Можно впереди добавить "скважины" (井）

Плохо, что нормальных словарей нет.

Кажется, больше всего подходит 固井装置。
То есть-—  Крепление скважины 固井
            Крепь скважины  固井装置
Не так ли?

последние 2 вопроса.
1. обвязки и шлейфы скважин   井悬挂装置和??
2. давление составного столба бурового раствора 钻井液组合液柱压力？？？？

[Liucy]

навязывать свой вариант не буду, но он точнее технически. А если Вы в своем уверены, зачем спрашиваете?

[apei]

Сравните 老外 и 外國人. Это что, одно и то же???
Конечно, лучше было бы, если Ник употребил слово негативной канотации, указывающее на уровень переводчика, а не на нацию в целом.

на мой взгляд
老外 — просто более ближе к речи, как иностранец

+1, в "лаовае" отрицательной коннотации нет.

-1. это невежливо, раз. про этимологию не думали?, два... 

[apei]

Про нефть.

"крепь скважины"  что за 东西？

По славарю 支架、支座，но сомневаюсь.

Я думаю, это будет 支螺栓. Можно впереди добавить "скважины" (井）

Плохо, что нормальных словарей нет.

Кажется, больше всего подходит 固井装置。
То есть-—  Крепление скважины 固井
            Крепь скважины  固井装置
Не так ли? 

это называется цементировкой

последние 2 вопроса.
1. обвязки и шлейфы скважин   井悬挂装置和??
2. давление составного столба бурового раствора 钻井液组合液柱压力？？？？

имеется в виду обсадка? бур раствор 泥浆

[expat]

Хотя "скважины", наверное, лучше будет 注油孔

注油孔 - это, вообще-то, отверстие для заливки масла. скважина - 油井

[apei]

Хотя "скважины", наверное, лучше будет 注油孔

注油孔 - это, вообще-то, отверстие для заливки масла. скважина - 油井
[/quote
обычто только второй иероглиф

[expat]

Хотя "скважины", наверное, лучше будет 注油孔

注油孔 - это, вообще-то, отверстие для заливки масла. скважина - 油井

обычто только второй иероглиф

в словосочетаниях - 井, но когда нужен двуслог, то 油井

[Dirk Diggler]

на мой взгляд
老外 — просто более ближе к речи, как иностранец

рицательной коннотации нет.

-1. это невежливо, раз. про этимологию не думали?, два... 

Опять у попа была собака..... И почему, кстати, этимология этого слова - прям уж такая отрицательная? Имхо это что-то типа сокращение от 外国人, плюс префикс 老, который не только показывает обыденность и какое-то панибратство, но где-то и говорит о некотором уважении к обозначаемому предмету. Например: 老把势,老师,老爷,老板,老总. Где обоснование, что мы имеем дело с первым вариантом? И вообще.
Имхо мы, лаоваи, слишком много 气 тратим на это слово. "Меня так в школе учили - в америке живут американцы, в израиле - евреи, в африке - негры". Чего на такую фигню обижаться-то?

[expat]

Плохо, что нормальных словарей нет.

Кажется, больше всего подходит 固井装置。
То есть-—  Крепление скважины 固井
            Крепь скважины  固井装置
Не так ли?

крепь скважины 碹壁

[expat]

на мой взгляд
老外 — просто более ближе к речи, как иностранец

рицательной коннотации нет.

-1. это невежливо, раз. про этимологию не думали?, два... 

Опять у попа была собака..... И почему, кстати, этимология этого слова - прям уж такая отрицательная? Имхо это что-то типа сокращение от 外国人, плюс префикс 老, который не только показывает обыденность и какое-то панибратство, но где-то и говорит о некотором уважении к обозначаемому предмету. Например: 老把势,老师,老爷,老板,老总. Где обоснование, что мы имеем дело с первым вариантом? И вообще.
Имхо мы, лаоваи, слишком много 气 тратим на это слово. "Меня так в школе учили - в америке живут американцы, в израиле - евреи, в африке - негры". Чего на такую фигню обижаться-то?

ну если иностранцы 老外, то китайцы 小内
кстати, нижнее белье иногда называют 小内 (от 内衣)

[Коля Ли]

навязывать свой вариант не буду, но он точнее технически. А если Вы в своем уверены, зачем спрашиваете?

Вот именно не уверен, поэтому спрашиваю, а не афиширую.

[Коля Ли]

Плохо, что нормальных словарей нет.

Кажется, больше всего подходит 固井装置。
То есть-—  Крепление скважины 固井
            Крепь скважины  固井装置
Не так ли?

крепь скважины 碹壁

крепь скважины 碹壁
можете поподробнее объяснить?

[expat]

это версия, основанная на статье из словаря (здесь 碹 в нетрадиционном написании, но это тот же иероглиф):

[expat]

固井装置 - это, скорее всего, "технологическое оборудование для крепления", а крепи - выше: