ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №8 [a]

[Ou Li]

или может так-自行车赛车场装置的跳出设备

[Weilina]

1万5千это 15000?

yes

[Weilina]

или может так-自行车赛车场装置的跳出设备

Ou Li не изобретайте велосипеда! Делается подготовка к переводу так: идете в баи ду или гугл или яху китайские, там ищите КИТАЙСКУЮ компанию, которая делает то же, что и вы - или продает, или покупает. И смотрите, как все это правильно звучит по-китайски. ТАм 100% есть и английский вариант, легко сверить.
Набравшись лексики, снова садитесь за перевод.

[Weilina]

В  идеале бы еще китайца, который проверит Ваш опус и подкорректирует.
А почему Вы на китайский переводите? Это реклама что ли? Любопытно...

[Ou Li]

Подскажите перевод на кит. верный:
找用在设备与木材 （雪松，落叶松）的自行车赛车场装置
подобрать оборудование и материалы (кедр, лиственница) для установки велодрома

[Weilina]

Ну вот сам корректорский термин "вычитка" и означает проверку. Проверка не только на ошибки, но и на всякого рода "китаицизмы" в русском языке: сочетание слов, словоупотребление, которое иногда несет оттенок китайского языка, так как мозгу сложно перестроиться.

Я тебя так и понял

Вот еще не могу ни где  слова найти, может кто то знает как это переводится:
轴差
轮差
全轮
取力器механизм отбора мощности(空档)-а это как если они вместе иероглифы ?пневматический механизм отбора мощности-取力器空档, да нет ? кто нить точно знает...

Ник, дай контекст, плз! У меня нет технического словаря, мне надо смотреть по тексту.

[Weilina]

Подскажите перевод на кит. верный:
找用在设备与木材 （雪松，落叶松）的自行车赛车场装置
подобрать оборудование и материалы (кедр, лиственница) для установки велодрома

У Вас что в первом куске, что в этом - неправильная грамматика. Все-таки надо переводить не слово за словом, а чтобы по-китайски звучало.
Это должно быть так (при условии, что установка велодрома - это 装置, а не  安裝, м.б. в Китае первое более употребительное) по грамматике:
找自行车赛车场装置用的设备与木材 （雪松，落叶松）

[Weilina]

   Помогите плиз, правильный перевод на кит. сделать!

该中心提供信息支持的对外经济活动的公共管理机关，企业和组织的罗斯共和国，以及外国合作伙伴，有兴趣合作的发展与俄罗斯的企业。 （更多地了解中心，你可以找到关于www.dd.com ）

Исправьте этот кусок.

[Nnniiikkk]

как перевести
点烟器

内照明灯

[Nnniiikkk]

Ну вот сам корректорский термин "вычитка" и означает проверку. Проверка не только на ошибки, но и на всякого рода "китаицизмы" в русском языке: сочетание слов, словоупотребление, которое иногда несет оттенок китайского языка, так как мозгу сложно перестроиться.

Я тебя так и понял

Вот еще не могу ни где  слова найти, может кто то знает как это переводится:
轴差
轮差
全轮
取力器механизм отбора мощности(空档)-а это как если они вместе иероглифы ?пневматический механизм отбора мощности-取力器空档, да нет ? кто нить точно знает...

Ник, дай контекст, плз! У меня нет технического словаря, мне надо смотреть по тексту.

момент, да в техничиских словарях такого тоже нету ((
查!!!轮差!!!到位开关是否正常,轮差打开8秒钟后电脑检测不到到位开关信号则停止轮间差速阀的电源输出。
查!!!轴差!!!到位开关是否正常,轴差打开8秒钟后电脑检测不到到位开关信号则停止轴间差速阀的电源输出。
查!!!全轮!!!到位开关是否正常,全轮打开8秒钟后电脑检测不到到位开关信号则停止全轮驱动阀的电源输出。
!!!取力器空档!!!不工作(取力器空档工作的前提是取力器到位线到位,即取力器指示灯常亮
Походу тут контекст не поможет

[Ou Li]

Спасибо Weilina за помощь. Однако вы строгая;)
А вот если такой вариант: 找设备与木材 （雪松，落叶松）为生产的自行车赛车场

[Nnniiikkk]

как перевести 雨刮-???

[Weilina]

Спасибо Weilina за помощь. Однако вы строгая;)
А вот если такой вариант: 找设备与木材 （雪松，落叶松）为生产的自行车赛车场

не мудрите!
а я не строгая совсем....

[Weilina]

как перевести 雨刮-???

дворник для стекла

[liqun536]

点烟器—-зажигалка

内照明灯—--внутренная лампа

[Weilina]

как перевести
点烟器   свеча зажигания

内照明灯   это свет в салоне. свет в смысле лампы. над водителем, например

[Weilina]

点烟器—-зажигалка

内照明灯—--внутренная лампа

зажигалка это 打火器

[ele_ru]

Помогите перевести неологизмы, пожалуйста:
青口白菜，
愣头儿青，
青皮

[Nnniiikkk]

点烟器—-зажигалка

内照明灯—--внутренная лампа

зажигалка это 打火器

Неее это не зажигалка, в словаре так разве написано там этой зажигалке просто не откуда взятся
И это не лампа или лампа но очень маленькая, короче реч идет о блоке комутации в автомобиле, это элктромеханическая такая коробка вот, в которой по напихано свякой электронной хрени.

[Nnniiikkk]

как перевести 雨刮-???

дворник для стекла

Да это дворник 100%

[liqun536]

как перевести
点烟器

内照明灯

点烟器－－－点火器？？？

[Nnniiikkk]

народ может кто знает всетаки как это переводится:
轴差
轮差
全轮

Хотя б примерно чтоли...

[V.B.]

Помогите перевести неологизмы, пожалуйста:
青口白菜，
愣头儿青，
青皮

青皮, если не ошибаюсь, что-то вроде "хулиган, проходимец". Остальные, к сожалению, не встречались.

[Коля Ли]

点烟器—-зажигалка

内照明灯—--внутренная лампа

зажигалка это 打火器

Неее это не зажигалка, в словаре так разве написано там этой зажигалке просто не откуда взятся
И это не лампа или лампа но очень маленькая, короче реч идет о блоке комутации в автомобиле, это элктромеханическая такая коробка вот, в которой по напихано свякой электронной хрени.

Вы должны были давать контекст.
点烟器—-прикуривалка
内照明灯—--лампа освещения кабины

[Коля Ли]

Помогите перевести неологизмы, пожалуйста:
青口白菜，
愣头儿青，
青皮

青皮, если не ошибаюсь, что-то вроде "xулиган, проходимец". Остальные, к сожалению, не встречались.

Вы знаете 麻将 Маджонг、мачжонг( китайский пасьянс)?
青皮 это слово часто употребляется китайцами при играх на деньги, например 麻将.
Когда человек проиграет все свои деньги, мы говорим так — 他今天青皮了；我青皮了，不玩了。
Вот так вот, китайская специфика.