ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №8 [a]

[Dirk Diggler]

Народ, вынужден повторить просьбу. Не в службу, а в дружбу, а?

Как сказать на китайском "первичная специализация"? Это типа медики проходят, например, по рефлексотерапии. И вот еще был бы благодарен за термины:

Организация медицинской помощи
Сущность метода рефлексотерапии
Классификация [чего-то]
Теоретическое обоснование механизма действия [чего-то]
Функциональные системы
Понятие о....
Топографическая анатомия [чего-то]
Основные принципы...[чего-то]

[Madi]

вот еще, 排气выхлоп 制动тормоз, выхлопных тормозов не бывает... может глушитель  или прерывистый выхлоп???
排气制动不工作,汽车不熄火

排气制动 - exhaust brake

На русский перевести можно так:

1. устройство торможения дросселированием выхлопа
2. моторный тормоз-замедлитель
3. горный тормоз

[Nnniiikkk]

вот еще, 排气выхлоп 制动тормоз, выхлопных тормозов не бывает... может глушитель  или прерывистый выхлоп???
排气制动不工作,汽车不熄火

排气制动 - exhaust brake

На русский перевести можно так:

1. устройство торможения дросселированием выхлопа
2. моторный тормоз-замедлитель
3. горный тормоз

太谢谢

[Madi]

Народ, вынужден повторить просьбу. Не в службу, а в дружбу, а?

Как сказать на китайском "первичная специализация"? Это типа медики проходят, например, по рефлексотерапии. И вот еще был бы благодарен за термины:

Организация медицинской помощи
Сущность метода рефлексотерапии
Классификация [чего-то]
Теоретическое обоснование механизма действия [чего-то]
Функциональные системы
Понятие о....
Топографическая анатомия [чего-то]
Основные принципы...[чего-то]

医疗救助的组织
反射疗法的实质
...的分类
作用机理的理论依据
机能系统
...概念
...的局部解剖
...的基本原理

P.S. Совсем забыл про первичную специализацию. Могу наврать, но по-моему 初级专攻. Все остальное - соответственно русским терминам построчно.

[Nnniiikkk]

Народ, вынужден повторить просьбу. Не в службу, а в дружбу, а?

Как сказать на китайском "первичная специализация"? Это типа медики проходят, например, по рефлексотерапии. И вот еще был бы благодарен за термины:

Организация медицинской помощи
Сущность метода рефлексотерапии
Классификация [чего-то]
Теоретическое обоснование механизма действия [чего-то]
Функциональные системы
Понятие о....
Топографическая анатомия [чего-то]
Основные принципы...[чего-то]

医疗救助的组织
反射疗法的实质
...的分类
作用机理的理论依据
机能系统
...概念
...的局部解剖
...的基本原理

P.S. Совсем забыл про первичную специализацию. Могу наврать, но по-моему 初级专攻. Все остальное - соответственно русским терминам построчно.

так наверное лучше будет 初级转化性

[Madi]

так наверное лучше будет 初级转化性

Нет, так будет хуже. Мы же о специализации говорим, а не об изменении. Это оборотень 转化 при полной луне, а не студенты на первом курсе.

[Nnniiikkk]

查仪表上气压1指示灯是否亮或输入屏25位是否为1.

查仪表-как в этом контексте переводится ? Проверьте прибор

[Weilina]

查仪表上气压1指示灯是否亮或输入屏25位是否为1.

查仪表-как в этом контексте переводится ? Проверьте прибор

Да ты не запаривайся сильно! Не надо дословно переводить, т.е. слово в слово, надо переводить смысл. Так оно и будет: проверьте, горит ли первый световой сигнал давления воздуха или правильно ли введен пароль(ПИН-код) (25 знаков должны быть единицами)

[Weilina]

Я сама когда перевожу, сначала  перевожу начерно, только смысл. Потом я отдыхаю и вычитываю текст, чтобы уже по-русски нормально звучало. По принципу конвейера: сначала одно, потом другое. И не надо сразу с китайского на нормальный русский переводить, так тяжелее.

[Nnniiikkk]

Я сама когда перевожу, сначала  перевожу начерно, только смысл. Потом я отдыхаю и вычитываю текст, чтобы уже по-русски нормально звучало. По принципу конвейера: сначала одно, потом другое. И не надо сразу с китайского на нормальный русский переводить, так тяжелее.

Да как бы особо не запариваюсь, просто всегда привык делать свою работу качественно ( не с китайским была связана) видимо старое дает о себе знать, ну теперь и вправду буду примерный смысл переводить так оно легче

[Weilina]

Да как бы особо не запариваюсь, просто всегда привык делать свою работу качественно ( не с китайским была связана) видимо старое дает о себе знать, ну теперь и вправду буду примерный смысл переводить так оно легче

Нет. ты меня не понял! Я не имела в виду приблизительно переводить, а все слова подряд не надо переводить, т.е. калькировать. А то это будет как перевод электронного переводчика, и качество соответствующее, и выразить по-русски сложно. 

[Nia]

Помогите перевести, пожалуйста, слова, с которыми в Буддийском храме молящиеся обращаются к Будде: "阿祢陀佛" ("a mi tuo fo").

[som]

они молятся произнося вот эти иерогилфы

阿弥陀佛

по пхининю  ēmítuófó

переводы

1) будда Амита [Амитоба] 2) слава богу!

PS кстати в Произведении Пелевина - Числа, этот момент классно обыгран. Он называл их Амитофобщики.

[som]

Теперь сам задам вопрос:

Сфоткал в России в Китайском ресторане тарелку. Там повар что-то написал иероглифами. Повар не китаец - это точно. Но вот такое от куда-то срисовал.
Кто разберет что он написал.
Фото ниже...

[apei]

 

[Observer]

Написана "абракадабра", а то, что лежит на тарелке - с китайской кухней и рядом не валялось. Короче: вас надули грубо и не по-китайски...

[BeiFeng^Gab*Riel]

А подскажите 阿飞 в сов.кит.яз. всётаки несёт значение *стиляга* или *xулиган*? (*Стиляга* даже в русском языке уже крайне редко используется)Был случай в поезде, пожилого, но весёлого китайца, соотечественники называли его толи*афей*(как понимаю - xулиган) толи *мафей*(толстяк - как то уж сильно грубо про упитонного старичка) (пишу так, потому как до сих пор точно не знаю) (всю дорогу он допивал запасы русского алкоголя,  ;)щипал проводниц и показывал проводнику ушу )

Поделитесь мнением.
Как на кит.яз. можно перевести слово *хулиган*, *безобразник* но без негативного оттенка?

[Коля Ли]

Я сама когда перевожу, сначала  перевожу начерно, только смысл. Потом я отдыхаю и вычитываю текст, чтобы уже по-русски нормально звучало. По принципу конвейера: сначала одно, потом другое. И не надо сразу с китайского на нормальный русский переводить, так тяжелее.

Согласен!
Только иногда бывает так, что во втором этапе(Потом я отдыхаю и вычитываю текст, чтобы уже по-русски нормально звучало. По принципу конвейера: сначала одно, потом другое. ) может исказить смысл оригинала. Поэтому не менее важен последний этап - тщательная проверка.
 

[Weilina]

Ну вот сам корректорский термин "вычитка" и означает проверку. Проверка не только на ошибки, но и на всякого рода "китаицизмы" в русском языке: сочетание слов, словоупотребление, которое иногда несет оттенок китайского языка, так как мозгу сложно перестроиться.

[Nnniiikkk]

Ну вот сам корректорский термин "вычитка" и означает проверку. Проверка не только на ошибки, но и на всякого рода "китаицизмы" в русском языке: сочетание слов, словоупотребление, которое иногда несет оттенок китайского языка, так как мозгу сложно перестроиться.

Я тебя так и понял

Вот еще не могу ни где  слова найти, может кто то знает как это переводится:
轴差
轮差
全轮
取力器механизм отбора мощности(空档)-а это как если они вместе иероглифы ?пневматический механизм отбора мощности-取力器空档, да нет ? кто нить точно знает...

[Nnniiikkk]

间歇档 как перевести ?

[Ou Li]

   Помогите плиз, правильный перевод на кит. сделать!

该中心提供信息支持的对外经济活动的公共管理机关，企业和组织的罗斯共和国，以及外国合作伙伴，有兴趣合作的发展与俄罗斯的企业。 （更多地了解中心，你可以找到关于www.dd.com ）
Исходный текст:
Основной задачей Центра  является оказание информационного содействия внешнеэкономической деятельности органов государственного управления и контроля, отечественных товаропроизводителей и субъектов хозяйствования всех форм собственности, а также осуществление комплексной поддержки зарубежных предприятий в процессе их торгово-экономического сотрудничества с Россией.(более подробная информация на сайте ....)

[Ou Li]

1万5千это 15000?

[dendem]

1万5千это 15000?

Именно так

[Ou Li]

оборудование для установки велодрома?
跳出设备用在自行车赛车场装置