ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №8 [a]

[liqun536]

то лучше 散打

[Коля Ли]

то лучше 散打

я не хотел спорить, но здесь 楼上 явно не прав.
跆拳道 и 空手道 ни в коем случае нельзя назвать 散打.
 
散打 это скорее всего одна из разновидностей китайского единоборства.
разве можно так говорить 东方散打？亚洲散打？(я еще не слышал такого выражения, ШКОЛА 散打 "ВОСТОК" такие-то есть)
Были даже соревнования подобие 中国散打VS 跆拳道 и 中国散打VS空手道。
中国散打 примерно похоже на 特种部队武术 в других странах (например Корейский 特攻武术）, его главный прицинп - практичность.   

Так что я думаю, для "восточного единоборства" самый лучший вариант всё-таки
东方搏击术 или 亚洲搏击术.









 

[chee]

Развейте, пожалуйста, мои сомнения, если можно. Я задала вопрос в ветке про визы, как будет по-китайски "приглашение" (для оформления визы). Получила ответ 邀请涵. Вчера китайские партнеры делали это пресловутое приглашение и 邀请涵 забраковали, сказав, что на самом деле это - "технические характеристики". Помогите, пожалуйста, разобраться, кто прав.

[skynet1]

邀请涵 - даже на верху документа написано. Насколько знаю это приглашение. Тех. характеристики переводятся по другому.

[expat]

приглашение 邀请涵, без вариантов!
может, ваши партнеры и никакие и не китайцы?

[chee]

Спасибо. На самом деле китайцы самые что ни на есть, и поэтому я в ужасе. Что же они в этом самом приглашении понаписали, если таких вещей не знают? Сейчас все иероглифы из их приглашения в словаре нашла, в баблфиш загнала, вроде почти нормальный текст, не совсем то, конечно, что я просила, но объяснять бесполезно.     

[Коля Ли]

Развейте, пожалуйста, мои сомнения, если можно. Я задала вопрос в ветке про визы, как будет по-китайски "приглашение" (для оформления визы). Получила ответ 邀请涵. Вчера китайские партнеры делали это пресловутое приглашение и 邀请涵 забраковали, сказав, что на самом деле это - "технические характеристики". Помогите, пожалуйста, разобраться, кто прав.

邀请函

[Dirk Diggler]

как перевести на китайский "взрывной перелом" и "ляминэктомия"?

[expat]

爆裂[性]骨折
椎板切除术

[pig2007]

Скажите пожалуста,что  это значит по русскии:益气滋阴、养血补肾

[expat]

Скажите пожалуста,что  это значит по русскии:益气滋阴、养血补肾

пополнение энергии ци и подкрепление начала инь
питание крови и укрепление почек

[Dirk Diggler]

爆裂[性]骨折
椎板切除术

Спасибо. Что за замечательный словарь вы используете, где есть такие термины?

[JeanGang]

Спасибо. На самом деле китайцы самые что ни на есть, и поэтому я в ужасе. Что же они в этом самом приглашении понаписали, если таких вещей не знают? Сейчас все иероглифы из их приглашения в словаре нашла, в баблфиш загнала, вроде почти нормальный текст, не совсем то, конечно, что я просила, но объяснять бесполезно.     

а не подскажете, что такое баблфиш?

[JeanGang]

помогите перевести на китайский!
как будут:
грузики клеевые
грузики забивные
камерное колесо
это для автомобилей. а грузики предназначены для колес.
бескамерное колесо - 真空胎？

[Dirk Diggler]

带排尘引射口，如不用要堵住

Это про воздушый фильтр. Что-то перегруженная глаголами конструкция, до конца непонятно. О чем тут? Что попадание пыли не вызовет закупорку?

[Коля Ли]

带排尘引射口，如不用要堵住

Это про воздушый фильтр. Что-то перегруженная глаголами конструкция, до конца непонятно. О чем тут? Что попадание пыли не вызовет закупорку?

带有+用于排放灰尘的引射口（？），如果不使用，就应该把它（引射口）堵住。

[GreyBool]

всем привет. столкнулся с проблемой - не могу найти слово "Вантус" ни в р-английских, ни в р-китайских словарях.
караул! помогите!
надеюсь на оперативность)
(ответы типа: иди и покажи просто не принимаются, спасибо!))

[bonina]

всем привет. столкнулся с проблемой - не могу найти слово "Вантус" ни в р-английских, ни в р-китайских словарях.
караул! помогите!
надеюсь на оперативность)
(ответы типа: иди и покажи просто не принимаются, спасибо!))

может вы всетаки имеете в виду слово "ВАНТУЗ" тогда вроде вот так
вантуз 〔名词〕 出气孔, 出气瓣

[GreyBool]

спасибо, теперь все понятно... а то, знаете ли вызвать сантехника в доме где я живу стоит 80 юаней.. а он видимо прийдет с такой же штукой, стоит она юаней 30, зато на долго хватит - пойду покупать)

[GreyBool]

12.90 юаней в хозяйственном... там название у него было - 快洁达吸通 - тоже можно на заметку взять

[bonina]

12.90 юаней в хозяйственном... там название у него было - 快洁达吸通 - тоже можно на заметку взять

хорошо! уже взяли!

[KimKat]

Всем доброго времен суток. Помогите, пожалуйста, перевести нижеследующие названия пьес эпохи Юань.



В беседке над Цзяном.

В храме Сянгосы.

Спасение обманутой.

Душа Цянь-нюй расстаётся с телом.

Повесть о прекрасной Ли ( автор Бо Син-цзин) - танская новелла.

Ли Я-сянь насладжается вином и цветами.

Возле ограды.

Торговля рисом в Чэньчжоу.

Палаты из чистого золота.

[expat]

12.90 юаней в хозяйственном... там название у него было - 快洁达吸通 - тоже можно на заметку взять

хорошо! уже взяли!

快洁达吸通 на заметку брать не стоит, это они такой бренд придумали
出气孔, 出气瓣 - тоже не поймут. первое означает любое отверстие выпуска воздуха...
а называется эта вещь 皮揣子

[liqun536]

В беседке над Цзяном：望江亭

В храме Сянгосы：相国寺

Спасение обманутой：救风尘

Душа Цянь-нюй расстаётся с телом：还魂记

Повесть о прекрасной Ли ( автор Бо Син-цзин) - танская новелла.

Ли Я-сянь насладжается вином и цветами.

Возле ограды.

Торговля рисом в Чэньчжоу：陈州放粮

Палаты из чистого золота.

[KimKat]

To  liqun536 Спасибо огромное
 Итак, осталось ещё пару-тройку пьес.

Повесть о прекрасной Ли ( автор Бо Син-цзин) - танская новелла.

Ли Я-сянь насладжается вином и цветами.

Возле ограды.

Палаты из чистого золота.