ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №8 [a]

[liqun536]

模特公司
广告公司

[Коля Ли]

как переводится 塑钢？

например 塑钢制品；塑钢窗(пластиковые окна?)；塑钢材料

если это "ПВХ", то как добавить смысл  钢 

годами мучит меня этот вопрос, спрашить было не у кого.

[Parker]

как переводится 塑钢？

например 塑钢制品；塑钢窗(пластиковые окна?)；塑钢材料

если это "ПВХ", то как добавить смысл  钢 

годами мучит меня этот вопрос, спрашить было не у кого.

металлопластик

[Коля Ли]

спасибо огромное!

кстати, "спросить" а не "спрошить", ошибся я 

[罗宾汉]

Здраствуйте.
Как перевести на русский 优胜劣汰
                            分配
Спасибо.

[expat]

Здраствуйте.
Как перевести на русский 优胜劣汰
                            分配
Спасибо.

1. "лучшие побеждают, худшие отсеиваются", скорректируйте в зависимости от контекста
2. распределять

[surf77]

Огромное спасибо!
Так действительно проще. Попробуем разобраться.

[Ivan M.]

Подскажите! Сейчас прохожу по высшей мат-ке матрицу (行列式), не могу понять как по-русски <余子式>, как один из видов её построения..

[expat]

дополнительный минор

[Dariush]

тут китаец написал, не пойму что это значит

我操你全家祖宗八代!
我把你和你妈一起操!让你爸在旁边看.

[russtandart]

тут китаец написал, не пойму что это значит

我操你全家祖宗八代!
我把你和你妈一起操!让你爸在旁边看.

это мат!
кто это Вас так? по форумам ходите? 

[Dariush]

ну то что это мат я понял, просто интересно что конкретно значит, ну 2 я в принципе понял, а вот первое не очень

[russtandart]

ну то что это мат я понял, просто интересно что конкретно значит, ну 2 я в принципе понял, а вот первое не очень

первое это, он ... всю семью Вашу, в 8-ми поколениях...

[Dariush]

Да, обиделся серьезно китаец на мое ему "черепашье яйцо, которое забыло 8 консуцианских добродетелей" 

[russtandart]

Да, обиделся серьезно китаец на мое ему "черепашье яйцо, которое забыло 8 консуцианских добродетелей" 

н-да.. неплохой диалог у Вас состоялся 

[Dariush]

разозлил он меня крепко

[liqun536]

тут китаец написал, не пойму что это значит

我操你全家祖宗八代!
我把你和你妈一起操!让你爸在旁边看.

я изнасилую твою всю семью до бывшего вомьмого поколения.
я изнасилую тебя и товю маму передо глазами твоего отца.

вот так    ;D

[bonina]

эх чего же вы такую вышевку то купили посмотреть то сразу нельзя было как там внутри..
вот у меня на картинке каждыи значок напротив имеет свои номер, а под каждым номером в отдельном пакетике лежит определенныи цвет! так очень удобно!

П.С. когда все доделаете покажите что получилось

[Коля Ли]

Как переводится 盒饭 на русский?

[expat]

еда в ланч-боксе (-ах). если известно, что это, например, обед, то "обед в ланч-боксе (-ах)"

[Sung]

Уважаемые, добрый день.

模具, как по-русски

или просто : матрица

[russtandart]

Уважаемые, добрый день.

模具, как по-русски

или просто : матрица

все-таки пресс-форма, как сказали ранее. ведь в 模具 кроме матрицы, есть еще и пуансон!

[Коля Ли]

смотрите, правильно перевел или нет?

Из-под башмака эксплуатационной колонны предусмотрена проводка горизонтального ствола на расстояние до 500 м долотом диаметром 215.9мм.

перевод: 从生产套管鞋底部，使用215.9毫米直径钻头，钻凿一个500米长水平井筒。

[surf77]

эх чего же вы такую вышевку то купили посмотреть то сразу нельзя было как там внутри..
вот у меня на картинке каждыи значок напротив имеет свои номер, а под каждым номером в отдельном пакетике лежит определенныи цвет! так очень удобно!

П.С. когда все доделаете покажите что получилось

Да купили 4 штуки, а только одна такая-"нетакая".. Остальные 3 как обычно-значок-цифра. А тут :-\Нитки под номерами от 1 до 42, а значения значков угораздило их написать не цифрами а по своему... Проще же цифрами то...  а результат работы обязательно опубликуем Теперь это дело принципа-разобраться...

[the Last DON]

Помогите перевезти, нужен наиболее точный перевод
Стекло Магнивый лист
спасибо .