ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №8 [a]

[ula256]

计算机终端?

[Observer]

Пособите с терминами из статьи о наркотиках:

冰毒   LED?
摇头丸   экстази?
麻黄碱   ?
海洛因   героин?
大麻   ?
麻油   ?
杜冷丁   ?
К粉   кокаин?

[liqun536]

 麻黄碱—--эфедрин
 杜冷丁—-долатин

[huolong]

大麻-конопля
麻油-кунжутное масло

[Belousov_Mikhail]

Нужна помощь. Перевожу документацию аграриям. Встретил выражение 耆甲背腰. Речь идет об осмотре внешнего вида домашнего скота. В словаре иероглифы 耆甲 не сочетаются. Смог найти сочетание 耆甲高度 - высота (коровы). Но то сочетание осталось загадкой...

[alta]

Подскажите пожалуйста, когда диктуешь электронный адресс по телефону на китайском языке, как сказать такие слова как:
 -  собачка (@)
 -  тире
 -  нижнее тире
 -  запятая
 -  левый(правый) флэш
 -  точка (点?)
 
а также хотелось бы узнать как будет вопросительный и восклицательный знаки

Заранее большое спасибо

[expat]

Нужна помощь. Перевожу документацию аграриям. Встретил выражение 耆甲背腰. Речь идет об осмотре внешнего вида домашнего скота. В словаре иероглифы 耆甲 не сочетаются. Смог найти сочетание 耆甲高度 - высота (коровы). Но то сочетание осталось загадкой...

耆甲背腰 холка и спинно-поясничная часть

[Parker]

Подскажите пожалуйста, когда диктуешь электронный адресс по телефону на китайском языке, как сказать такие слова как:
 -  собачка (@)
 -  тире
 -  нижнее тире
 -  запятая
 -  левый(правый) флэш
 -  точка (点?)
 
а также хотелось бы узнать как будет вопросительный и восклицательный знаки

Заранее большое спасибо

http://zhidao.baidu.com/question/14810484.html

[Observer]

麻油-кунжутное масло

как выясняется, 麻油 - это "химка" на основе конопли, К粉 - кетамин. А вот с другими - пока неясно.

[alta]

Огромное спасибо за ссылку!! tai xiangxide!!!

[alta]

Затрудняюсь перевести с русского следующие предложения:

- 1 июля наша компания сделала вам денежный перевод за вышеуказанные запасные части.

- Просим Вас направить следующий груз фирме .... по тому же адрессу как и в прошлый раз.

- Скажите пожалуйста, Вы уже продали ту машину о которой я раньше спрашивал у Вас?

- На следующей недели в пятницу мы заплатим последний платеж.

- Мы уже сделали первый платеж.

- Завтра мы перечислим вам деньги по третьему платежу.

- Наш клиент наконец "дозрел" и теперь хочет купить эту машину.

Особенно неполучается перевести на китайский слово "дозрел", подкажите пожалуйста!!

Заранее большое спасибо

[expat]

Особенно неполучается перевести на китайский слово "дозрел", подкажите пожалуйста!!

клиент дозрел 客户想通了
по остальным предложениям не стесняйтесь, выкладывайте свои варианты

[alta]

Большое спасибо, сейчас напишу свои корявые варианты
сразу не написал так как не получалось нужные иероглифы печатать - не знал как подбирать, оказывается на "стрелочки" нужно нажимать, а потом выбирать нужный!
в общем разобрался! 


1 июля наша компания сделала вам денежный перевод за вышеуказанные запасные части.
7月一日我方向上述的配件已经寄给你们付款。

Просим Вас направить следующий груз фирме .... по тому же адрессу как и в прошлый раз.
请发给...公司如下的货物,地址像上次的一样。

Скажите пожалуйста, Вы уже продали ту машину о которой я раньше спрашивал у Вас?
请问,把我以前问您的车,您卖不卖?

На следующей недели в пятницу мы заплатим последний платеж
下星期五我们付款...

Как будет сделать платеж, первый, второй платеж, - тоже не знаю.
подскажите, и, пожалуйста, исправьте ошибки...хотя наверное тут все неправельно

[Брюс Ли]

Большое спасибо, сейчас напишу свои корявые варианты
сразу не написал так как не получалось нужные иероглифы печатать - не знал как подбирать, оказывается на "стрелочки" нужно нажимать, а потом выбирать нужный!
в общем разобрался! 


1 июля наша компания сделала вам денежный перевод за вышеуказанные запасные части.
7月一日我方向上述的配件已经寄给你们付款。

Просим Вас направить следующий груз фирме .... по тому же адрессу как и в прошлый раз.
请发给...公司如下的货物,地址像上次的一样。

Скажите пожалуйста, Вы уже продали ту машину о которой я раньше спрашивал у Вас?
请问,把我以前问您的车,您卖不卖?

На следующей недели в пятницу мы заплатим последний платеж
下星期五我们付款...

Как будет сделать платеж, первый, второй платеж, - тоже не знаю.
подскажите, и, пожалуйста, исправьте ошибки...хотя наверное тут все неправельно

1 июля наша компания сделала вам денежный перевод за вышеуказанные запасные части.
我方已于7月1日给贵方汇出上述配件的款项。

Просим Вас направить следующий груз фирме .... по тому же адрессу как и в прошлый раз.
请您按照跟上次同样的地址将下一批货物发到.....公司。

Скажите пожалуйста, Вы уже продали ту машину о которой я раньше спрашивал у Вас?
请问,上次我问过的那辆车您已经卖了吗？

На следующей недели в пятницу мы заплатим последний платеж
下周五我们将支付最后一笔款项...

[Брюс Ли]

 Мы уже сделали первый платеж.
我们已经汇出了第一笔款项。

- Завтра мы перечислим вам деньги по третьему платежу.
明天我们将向您汇出第三笔款项。

- Наш клиент наконец "дозрел" и теперь хочет купить эту машину.
我们的客户终于想通了，现在他想买这辆车。

[Брюс Ли]

款项 можно и заменить на 货款


Удачи!

[expat]

На следующей недели в пятницу мы заплатим последний платеж
下周五我们将支付最后一笔款项...

или 下周五我们会付尾款

[Брюс Ли]

1 июля наша компания сделала вам денежный перевод за вышеуказанные запасные части.
我方已于7月1日给贵方汇出上述配件的款项。

1 июля наша компания сделала вам денежный перевод за вышеуказанные запасные части.
我公司已于7月1日给您汇出上述配件的款项。

[defender]

я недавно, прочитал на на одной из тем форума, что в китайском есть такая грамматическая формула : "кто, где, когда, делает, что" - у меня вопрос: я часто встречал когда обстоятельство времени или места выносится вперед, вот и в предложение:
1 июля наша компания сделала вам денежный перевод за вышеуказанные запасные части.
7月一日我方向上述的配件已经寄给你们付款。- тоже Вы поставили "когда" на первое место. я вприципе вообще всегда обстоятельство времени ставлю на первое место, меня так учили. так вот вопрос: изменяется ли семантика предложения в такого рода перестановках частей речи? То есть меняется ли акцент - ПЕРВОГО ИЮЛЯ наша компания(именно первого,) и НАША КОМПАНИЯ первого июля (именно наша компания?) или я просто заморачиваюсь    

П.С. я недавно закончил институт, в общем в голове ТАКАЯ каша!

Помогите, кто чем сможет

[defender]

Автор: Брюс Ли, Автор: expat - Огромное  СПАСИБО!

[Брюс Ли]

я недавно, прочитал на на одной из тем форума, что в китайском есть такая грамматическая формула : "кто, где, когда, делает, что" - у меня вопрос: я часто встречал когда обстоятельство времени или места выносится вперед, вот и в предложение:
1 июля наша компания сделала вам денежный перевод за вышеуказанные запасные части.
7月一日我方向上述的配件已经寄给你们付款。- тоже Вы поставили "когда" на первое место. я вприципе вообще всегда обстоятельство времени ставлю на первое место, меня так учили. так вот вопрос: изменяется ли семантика предложения в такого рода перестановках частей речи? То есть меняется ли акцент - ПЕРВОГО ИЮЛЯ наша компания(именно первого,) и НАША КОМПАНИЯ первого июля (именно наша компания?) или я просто заморачиваюсь    

П.С. я недавно закончил институт, в общем в голове ТАКАЯ каша!

Помогите, кто чем сможет

其实中文的语法结构跟俄文的语法结构比起来比较自由、随便，一般都取决于中国人的日常语言习惯。
您现在缺乏的是语言环境，大学里学的东西只能算是婴儿起步，很多东西就要靠具体实践去掌握的，建议您到中国来留学及生活。

Удачи!



 

[JeanGang]

как бы вы перевели слово "никуда"
может подойти вариант 任何地方？

[huolong]

как бы вы перевели слово "никуда"
может подойти вариант 任何地方？

哪里也不

я никуда не поеду.
我哪里也不去

[JeanGang]

как бы вы перевели слово "никуда"
может подойти вариант 任何地方？

哪里也不

я никуда не поеду.
我哪里也不去

а если как абстрактное понятие НИКУДА?

[huolong]

а если как абстрактное понятие НИКУДА?

无一定方向
不知去向
.. а вообще я не очень хорошо понял, что значит "абстрактное понятие"