最适合居住的度假天堂
Это курортный рай с оптимальными условиями для проживания.
生活在三亚，人生一大幸事
Жить в городе Санья – большое счастье в жизни.
美丽的三亚，宜居的旅游度假胜地
Живописная Санья – туристическо-курортная зона, идеальное место для проживания.
矗立在时尚前沿的三亚，牵动全世界的目光
Как ведущий центр моды, город привлекает внимание всего мира.
2000年9月，新丝路中国模特大赛落户三亚
В сентябре 2000 года в городе был проведен Всекитайский конкурс моделей «Новый шелковый путь».
拉开了美丽时尚的序幕
Это событие стало началом проведения разных конкурсов моды и красоты в городе.
2003年至2005年 领跑时尚风潮的世界小姐总决赛
С 2003 года по 2005 год, финал конкурса «Мисс мира», отражающего последнюю тенденцию моды,
敲开了中国的大门，连续三届在三亚举行
трижды подряд проведен в городе Санья впервые в Китае.
三亚拥抱着全世界的美丽
В город приезжали красавицы со всего мира,
释放动人的时尚魅力
проявляя волщебную силу обояния современной моды.
2005年11月
В ноябре 2005 года
第14届中国金鸡百花电影节暨中国电影百年盛典
14-й китайский кинофестиваль «Золотой петух и 100 цветов» и торжественная церемония, посвященная 100-летней годовщине рождения китайской кинематографии,
第六届中国海南岛欢乐节
6-й праздник радости острова Хайнань Китая,
第55届世界小姐总决赛联诀举行
финал 55-го конкурса «Мисс мира» одновременно были проведены здесь.
明星佳丽同聚天涯 与二十万市民旅游狂欢巡游，纵情欢歌
Актёры-звезды и красавицы собрались в этом далёком уголке Земли, устроили карнавал вместе с 200 тысячными горожанами, пели и веселились от души.
三亚之美，世界之美 交融汇聚，闪耀启幕
Красота города и красота всего мира слились воедино, мероприятия открылись в сиянии и блеске.
常年不断的时尚活动和充满健康活力的大型赛事
В городе постоянно проводятся модные мероприятия и крупные оживлённые конкурсы,
为三亚谱写时尚乐章
которые отражают веяния современном моды.
?
美丽的三亚，时尚的旅游度假胜地
Живописная Санья – модная туристическо-курортная зона.
三亚拥有首批中国优秀旅游城市
Город удостоен почетных званий «Лучшие китайские города туризма»,
中国最佳魅力城市和中国最佳人居环境城市殊荣
«Лучший китайский город очарования» и «Лучший китайский город с наиболее благоприятной средой для проживания»,
是最有价值和最开放的旅游目的地
является самым ценным и открытым туристическим объектом.
三亚，是中国东南沿海黄金海岸线上
Санья – важный пограничный город, расположенный на самом южном конце Китая
最南端的重要口岸 是祖国真正的南大门
и на «золотой» береговой линии юго-восточного Китая и являющийся настоящими воротами Китая на юг.
优惠的政策，开放的口岸
Льготная политика, открытый торговый порт
使三亚与世界的距离越来越近
сближают город Санья с внешним миром.
逾百家旅游星级酒店 年待能力1000万人次
В городе имеется более 100 звёздочных гостиниц для туристов с возможностью приёма 10 млн. гостей в год.
喜来登、凯莱、希尔顿、万豪、红树林、华宇皇冠等
Лучшие мировые гостиничные предприятия, такие как «Sheraton», «Cloriaplaia», «Hilton», «Marriott», «Mangrove Tree», «Crowne Plaza»
诸多国际顶级酒店集团先后落户三亚
один за другим открыли свои гостиницы в городе Санья.
为您的三亚之旅提供完全服务
Эти гостиницы предоставляют всесторонние услуги для вашего отдыха в городе.
开放的三亚，用宽广的胸怀，永远地邀请您
Открытая Санья всегда от всей души приглашает вас
无论投资创业还是商务旅游
инвестировать и вести бизнес у нас, посетить наш город в коммерческих и туристических целях.
三亚与您分享喜悦
Санья всегда готова разделить вашу радость.
美丽的三亚，开放的旅游度假胜地
Живописная Санья – открытая туристическо-курортная зона.
