ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №8 [a]

[transion]

И никакое это не поэтическое воплощение мущчины, хотя про мужчин и можно было бы стихи слагать ) .  Это описание Праздника 春龙节. Второго числа второго месяца по лунному календарю. А все это можно найти в книге 说文解字.

[Nickanor]

Да я же пошутил про мужчин Просто такое описание мне кое-что навеяло

[Lou]

龙,鳞中之长,能幽能明、能细能巨,能长能短,春分登天,秋分而潜渊

Благодарностей не стоит    Жаль, что переводами уже не занимаюсь....

"Дракон, чешуя длинная, может (быть) скрытым, может (быть) явным, может (быть) тонким, может (быть) огромным, может (быть) длинным, может (быть) коротким, в период весеннего равноденствия восходит на небо, а в период осеннего равноденствия скрывается в глубинах (вод)". Жаль только, что при переводе пропадает ритмика фразы..

Я думаю все таки перевод первой фразы такой.  Дракон - самый длинный из чешуйчатых. 

[Kiss]

龙,鳞中之长,能幽能明、能细能巨,能长能短,春分登天,秋分而潜渊

Благодарностей не стоит    Жаль, что переводами уже не занимаюсь....

На майке написано не совсем это...  несколько иероглифов обозначены по-другому... а некоторые отсутствуют...  Хотя смысл этот же... Перевод ниже соответствует... 

[Lonely Traveller]

Довольно неплохой раздел по автомобильной тематике в словаре 新编俄汉商品词汇. Также рекомендую 俄汉分类词汇手册. Тоже оч-чень неплохая книжица. Ну а вообще-любой, даже самый лучший словарь, всегда ограничен. Удачи!

а где можно достать эти бесценные книги?

Если в Вы Пекине - сходите в книжный на 西单, там было точно. Еще можно посмотреть на 王府井`не. Так же большой книжный магазин находится на 中关村, может быть там что-то тоже есть, но есть ли там эти словари-не хочу вводить в заблуждение. Так что сходите в 西单图书大厦, если даже нет-заказать можно. Успехов!

[U HIN]

В биографии китайского режиссера на английском языке я встретил что,  "Su Shijin is the Artistic Director of the Nanjing Oianxian Song and Dance Ensemble".Nanjing -это Нанкин , всё остальное тем более понятно, но что такое - Oianxian.
Если интересен контекст :http://www.chunyi-kungfu.com/home.html
это про авторов спектакля "Легенда Кунг-Фу", который недавно прошёл в москве.

[Xiongmao]

Дамы и господа иероглифоведы, помогите и мне, пожалуйста.
Получил от товарища такое вот послание по ICQ: "а как будет китайский иероглиф *опа? моя жена мечтает это знать, чтоб на моей голове написать ;-)))"
Я ответил, что постараюсь узнать...

Будьте добры, не откажите. 

[Ми Сюэ]

Довольно неплохой раздел по автомобильной тематике в словаре 新编俄汉商品词汇. Также рекомендую 俄汉分类词汇手册. Тоже оч-чень неплохая книжица. Ну а вообще-любой, даже самый лучший словарь, всегда ограничен. Удачи!

а где можно достать эти бесценные книги?

Если в Вы Пекине - сходите в книжный на 西单, там было точно. Еще можно посмотреть на 王府井`не. Так же большой книжный магазин находится на 中关村, может быть там что-то тоже есть, но есть ли там эти словари-не хочу вводить в заблуждение. Так что сходите в 西单图书大厦, если даже нет-заказать можно. Успехов!

Огромное спасибо!!!
В сентябре буду в Пекине, обязательно схожу.

[Lonely Traveller]

Дамы и господа иероглифоведы, помогите и мне, пожалуйста.
Получил от товарища такое вот послание по ICQ: "а как будет китайский иероглиф *опа? моя жена мечтает это знать, чтоб на моей голове написать ;-)))"
Я ответил, что постараюсь узнать...

Будьте добры, не откажите. 

Вы имеете в виду слово "попа"?? Или его разговорную разновидность с заменой на  восьмую букву алфавита?
Ягодицы- 臀部,попа (разг.)-屁股,которое и является наиболее употребительном в том смысле, что Вы спрашиваете. Есть также иероглиф, преимущественно использовавшийся в  старых книгах -尻. Встречаются уменьшительно-ласкательные названия для попы - 小屁屁, например. Так что выбирайте что Вам больше нравится! 

[Lonely Traveller]

В биографии китайского режиссера на английском языке я встретил что,  "Su Shijin is the Artistic Director of the Nanjing Oianxian Song and Dance Ensemble".Nanjing -это Нанкин , всё остальное тем более понятно, но что такое - Oianxian.
Если интересен контекст :http://www.chunyi-kungfu.com/home.html
это про авторов спектакля "Легенда Кунг-Фу", который недавно прошёл в москве.

Скорее всего, имеется в виду QianXian, 前线, передовой, авангардный.

[expat]

во-первых, это qianxian, а не oianxian
а во-вторых, это не имя собственное, а "фронт, передовая" (ансамбль-то песни и пляски военный)
полное название с китайского переводится как Фронтовой ансамбль песни и пляски Политотдела Нанкинского военного округа Народно-освободительной армии Китая

[U HIN]

Спасибо !!!
Значит это на сайте ошибка-перепутали O  и Q.
А про полное название я бы никогда не догадался

Подскажите почему имя китайского дизайнера по свету в английском написании выглядет  Wang Ruiguo ( на том же сайте) а в рунете написание - Жао Жуйго. Кто из них написал правильно?

[expat]

Wang Ruiguo = Ван Жуйго
а про Жао спросите у тех, кто в рунете писал

[落菡]

Помогите перевести "деколь" Это переводная картинка на фарфоровую посуду, она клеется перед обжигом посуды.


Заранее спасибо...

[russtandart]

貼花

[落菡]

СПАСИБО!!!!

[vx]

Добрые люди, помогите, пожалуйста, с переводом иероглифа на фотке



Заранее благодарен.

[qleap]

На самом деле это зеркальное изображение иероглифа 強 Цян - "Сильный, мощный, здоровый, упрямый, прочный, непреклонный".

Может это фотография в зеркале? Если нет, то все равно забавно.

[russtandart]

СПАСИБО!!!!

не за что! чем могу 

[vx]

Огромнейшее спасибо!

[Nia]

Помогите перевести с китайского слово 狍子 pao zi. Что это за животное?

[yiwenjun]

КОСУЛЯ, козуля, коза дикая, Capreolus

[Nia]

Спасибо! ...а то не знали, что съели 

[Kai Li]

Очень важно, помогите пожалуйста найти русские эквиваленты:


热轧开平板
热轧卷
冷轧卷
中厚板
热轧板
热轧切边板
可利用方坯
可利用厚板式样坯

буду безмерно благодарна!! (а то второй день голову ломаю , поняла только про горячий пресс    )

[Lonely Traveller]

Очень важно, помогите пожалуйста найти русские эквиваленты:


热轧开平板
热轧卷
冷轧卷
中厚板
热轧板
热轧切边板
可利用方坯
可利用厚板式样坯

буду безмерно благодарна!! (а то второй день голову ломаю , поняла только про горячий пресс    )

Вот, может быть это как-нибудь поможет.  Удачи! 

热轧开平板  пресс горячей прокатки
热轧卷       горячекатаная сталь в рулоне
冷轧卷       холоднокатаная сталь в рулоне
中厚板       стальной лист средней толщины
热轧板       горячекатаный стальной лист
热轧切边板  обрезчик краев горячекатаной стали
可利用方坯  используемая квадратная заготовка
可利用厚板式样坯  образец используемой заготовки толстого листа