ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №8 [a]

[russtandart]

те, что жаренькие (炸馒头), то ничего. идут с колбаской тайваньской либо харбинской, под водочку.

[huhu]

馒头,,,,кажется банбушка или что-то

[Nadya Beijing]

помпушка.. бамбушка... эта та, которая без начинки - просто тесто на пару!

[Nickanor]

Помогите, пожалуйста, перевести надпись на майке:

[transion]

龙,鳞中之长,能幽能明、能细能巨,能长能短,春分登天,秋分而潜渊

Благодарностей не стоит    Жаль, что переводами уже не занимаюсь....

[Nickanor]

Как это не надо благодарностей! Огромное спасибо!!!
У меня есть еще одна просьба, не мог бы кто-нибудь сделать еще один шаг и перевести эту же надпись на русский язык? Этому человеку буду благодарен не меньше, чем предыдущему переводчику, а то и больше!

[mascara]

здравствуйте.мне от бабушки досталась футболка с надписью на китайском.(я не знал на каком языке эта надпись и зашёл в китайский ресторан, там бармен, видимо китаец, я его спрашиваю и показываю пальцем на футболку типа "что здесь написано у меня", он покачал головой и давай рыться в разговорнике но не нашёл перевода на русский язык, а он по русски ну никак, в общем понимает что написано а сказать мне не может), а бабушке она досталась от другой бабушки - её подруги. в общем, если короче - мне очень интересно что здесь написано. скажите пожалуйста. что чёрным и что красным. ждуответов с нетерпением.
вот ссылка на картинку
http://www.blackmascara.narod.ru/t_shirt_ad.jpg

[liqun536]

 酒仙, 到此一游.

[sneg]

  прикольно

[mascara]

я не понял . в первом комментарии там квадратики. у меня значит не показывается этот шрифт. можно по-русски.  а что прикольно???

[avrora2007]

到此一游－－в черном-"здесь был"
酒仙－－а в красном-в примом "небожитель（бог） водки",

[Prorok]

Прошу помочь перевести термин "Обвес" на авто на китайский в виде иероглифов. У меня есть возможность заказать обвес в Китай, но китайцы не могут понять о чем идет речь. Заранее благодарен.

[huhu]

Прошу помочь перевести термин "Обвес" на авто на китайский в виде иероглифов. У меня есть возможность заказать обвес в Китай, но китайцы не могут понять о чем идет речь. Заранее благодарен.

Да, по-русски им трудно понять

[transion]

Ну вот, по идее надо было первую часть надпись только дать. Было бы интересно, как шарада...... А по идее, можно было бы опубликовать в разделе китайский язык.  Ну не может быть, чтобы никто не перевел, что написано. Сложное то, уже позади. 普通话 должны многие знать то... Это не 潮汕话.

[Lonely Traveller]

Прошу помочь перевести термин "Обвес" на авто на китайский в виде иероглифов. У меня есть возможность заказать обвес в Китай, но китайцы не могут понять о чем идет речь. Заранее благодарен.

"Обвес", он же "Внешний тюнинг"-汽车外观改装. Удачи!

[Ми Сюэ]

А может кто-нибудь кинет ссылочку на подобные термины
Очень очень нужно

[Lonely Traveller]

龙,鳞中之长,能幽能明、能细能巨,能长能短,春分登天,秋分而潜渊

Благодарностей не стоит    Жаль, что переводами уже не занимаюсь....

"Дракон, чешуя длинная, может (быть) скрытым, может (быть) явным, может (быть) тонким, может (быть) огромным, может (быть) длинным, может (быть) коротким, в период весеннего равноденствия восходит на небо, а в период осеннего равноденствия скрывается в глубинах (вод)". Жаль только, что при переводе пропадает ритмика фразы..

[Lonely Traveller]

Довольно неплохой раздел по автомобильной тематике в словаре 新编俄汉商品词汇. Также рекомендую 俄汉分类词汇手册. Тоже оч-чень неплохая книжица. Ну а вообще-любой, даже самый лучший словарь, всегда ограничен. Удачи!

[Nickanor]

Огромное спасибо, Lonely Traveller!!!! Премного-премного благодарен.
Только что это, поэтическое воплощение образа настоящего мужчины? :-) Поэтично!

А это правда именно то, что написано на майке? А то иероглифы на майке и написанные в трэде как-то не очень похожи, на мой неискушенный взгляд.

[sinolingva81]

Nickanor,
Правда, правда:) Просто на майке они скорописью написаны, а здесь печатные символы.

[Ми Сюэ]

Довольно неплохой раздел по автомобильной тематике в словаре 新编俄汉商品词汇. Также рекомендую 俄汉分类词汇手册. Тоже оч-чень неплохая книжица. Ну а вообще-любой, даже самый лучший словарь, всегда ограничен. Удачи!

а где можно достать эти бесценные книги?

[Chivas]

Обвес это вроде 大包围, там ещё всё делится на части: перд/зад, пороги. 前/后杠，
Обвес - это часть внешнего тюнинга.

Вот пример зубильщиков. http://gzfield.com/indexm.asp

[huhu]

Обвес это вроде 大包围, там ещё всё делится на части: перд/зад, пороги. 前/后杠，
Обвес - это часть внешнего тюнинга.

Вот пример зубильщиков. http://gzfield.com/indexm.asp

大包围？还"反围剿"呢

в реде 保险杠？？

[Nickanor]

А вот два самых больших иероглифа что означают?

[Barbariska]

это один иероглиф "дракон"