ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №8 [a]

[Navajo_Joe]

Madi, спасибо, но это немного не то. Я в принципе понимаю, что это такое, но просто может кто-то знает как это называется правильно "по-русски".

[Nnniiikkk]

наводит на мысль на какой то зубной ёрш  или зубная щетка 

[Коля Ли]

Название курсовой работы:
"лингвостилистический анализ художественного текста на основе поля информации"

Как понять "на основе поля информации"?
Написано мудро, не понимаю.


И  "Выпускная квалификационная работа" можно просто назвать 毕业论文？

Как переводится "дисциплина предметной подготовки" и "общепрофессиональные дисциплины"

[калинка]

Название курсовой работы:
"лингвостилистический анализ художественного текста на основе поля информации"

Как понять "на основе поля информации"?
Написано мудро, не понимаю.


И  "Выпускная квалификационная работа" можно просто назвать 毕业论文？

Как переводится "дисциплина предметной подготовки" и "общепрофессиональные дисциплины"

"Выпускная квалификационная работа" и "дипломная работа"по смыслу-одно и тоже,значит 毕业论文подходит. Ну а с остальным конкретно "намудрили" , есть общепринятиые термины,может что-нибудь выберете:

基础课-основные дисциплины
普通课-обычные дисциплины
专业课-спец.дисциплины
重点学科-ведущие научные дисциплины (предметы )

[Коля Ли]

Название курсовой работы:
"лингвостилистический анализ художественного текста на основе поля информации"

Как понять "на основе поля информации"?
Написано мудро, не понимаю.


И  "Выпускная квалификационная работа" можно просто назвать 毕业论文？

Как переводится "дисциплина предметной подготовки" и "общепрофессиональные дисциплины"

"Выпускная квалификационная работа" и "дипломная работа"по смыслу-одно и тоже,значит 毕业论文подходит. Ну а с остальным конкретно "намудрили" , есть общепринятиые термины,может что-нибудь выберете:

基础课-основные дисциплины
普通课-обычные дисциплины
专业课-спец.дисциплины
重点学科-ведущие научные дисциплины (предметы )

Спасибо. Тут еще выяснили с коллегами.

общепрофессональная дисциплина 公共课，
дисциплины предметной подготовки专业基础课，
предметные дисциплины专业课，
обязательные дисциплины必修课，
факультативные дисциплины选修课

[калинка]

Выручите пожалуста!! Как будет "Прошу принять меня на работу в качестве..."  (из заявления о приеме на работу)

[inflickted]

Хм, поначалу показалось легко... начал думать...Голова разболелась. 
Собственно вот мой вариант:
本人欲申请贵公司招聘的_____职位


Хм,хм... Не могу судить насколько ОН правилен. 
Без гарантий 

[liqun536]

Хм, поначалу показалось легко... начал думать...Голова разболелась. 
Собственно вот мой вариант:
本人欲申请贵公司招聘的_____职位


Хм,хм... Не могу судить насколько ОН правилен. 
Без гарантий 

100% правильно. молодец.

[Валерия]

Столкнулась с переводом китайских растений. Нигде не могу найти ( даже на английском)
Помогите!!!
嘎荒阿米（辛夷），
搞冬梗（鹅不食草），
桃f摆（苍耳子）
锐巴容所（防风）

Заранее спасибо!

[Madi]

Столкнулась с переводом китайских растений. Нигде не могу найти ( даже на английском)
Помогите!!!
嘎荒阿米（辛夷），
搞冬梗（鹅不食草），
桃f摆（苍耳子）
锐巴容所（防风）

Заранее спасибо!

Это названия растений на мяо, а в скобках - на китайском.

辛夷 xīnyí бот. магнолия лилиецветковая (Magnolia liliflora Desr.)
鹅不食草 Centipeda minima
苍耳 cāngěr бот. дурнишник сибирский (Xanthium sibiricum Patrin)
防风 fángfēng  бот. лазурник растопыренный (Siler divaricatum Benth. et Hook.)

А вообще, для таких дел www.google.com существует. Именно оттуда почерпнуты переводы. Да и инфо о том где это добро используется. Так что про "нигде найти не могу" вы малость приврали.

[Nnniiikkk]

народ как вот эти три иероглифа в электронном виде выглядят? особенно последний 
3 читается как biang 2 тоном.

[nastya_kins]

Помогите, пожалуйста, перевести следующие слова, нигде не могу найти, это какое-то сырье или материалы:
绿碳化硅粉
固化剂
и еще 质保金 и 商检费 - что это такое?

заранее всем огромное спасибо!

P.S. а как написать зеленый на компе, в смысле значок "u" и сверху 2 точки? )

[Nnniiikkk]

нажми LV за место U

[huhu]

народ как вот эти три иероглифа в электронном виде выглядят? особенно последний 
3 читается как biang 2 тоном.

ни как!

[naskhar]

固化剂 вот на англ: curing agent, hardener, solidifying agent в зависимости от специфики;
绿碳化硅粉 Green Silicon Carbide, описание есть здесь
http://www.ntjdf.cn/cp1.htm
http://www.rocketabrasives.com/ee/e-b.htm

А вообще, для таких дел www.google.com существует. Именно оттуда почерпнуты переводы

это точно! и эти ссылки тоже

[nastya_kins]

Спасибо большое, буду знать!

[Nnniiikkk]

народ как вот эти три иероглифа в электронном виде выглядят? особенно последний 
3 читается как biang 2 тоном.

ни как!

Хыыы а как же тогда быть ....  ))  если вот такие попадуться иерголифы ...

[huhu]

народ как вот эти три иероглифа в электронном виде выглядят? особенно последний 
3 читается как biang 2 тоном.

ни как!

Хыыы а как же тогда быть ....  ))  если вот такие попадуться иерголифы ...

нарисовали, я так думал.

тогда первый раз видел, у меня тоже появился такой смысл

[Madi]

Хыыы а как же тогда быть ....  ))  если вот такие попадуться иерголифы ...

Как быть? Учить вьетнамский, ибо это, скорее всего, голимый chu nom, да и в этом я до конца не уверен. Вполне возможно, пацан на фотке увлечен иеро-креативным извратом - могу понять, сам страдал по молодости.

[Fish-ka]

насчёт последнего иероглифа можно посмотреть тут:www.lingvochina.ru
вроде это название вида лапши 

[Nnniiikkk]

насчёт последнего иероглифа можно посмотреть тут:www.lingvochina.ru
вроде это название вида лапши 

Все правельно это и есть название лапши но вот как его написать ! причем это назавание именно китайской лапши... даже не лапши а лепешки )

[Nnniiikkk]

Хыыы а как же тогда быть ....  ))  если вот такие попадуться иерголифы ...

Как быть? Учить вьетнамский, ибо это, скорее всего, голимый chu nom, да и в этом я до конца не уверен. Вполне возможно, пацан на фотке увлечен иеро-креативным извратом - могу понять, сам страдал по молодости.

нет это точно китайские иероглифы просто какая то китайская фирма выбрала самые сложные иероглифы в китаском и решали тем самым проверить, на сколько китайцы знают свой язык

[Nnniiikkk]

Помогите перевести то, что на картинке)))

переводится как- у меня давно не было такого секса 

[liqun536]

Помогите перевести то, что на картинке)))

у меня плохое настроение.

[Nnniiikkk]

Помогите перевести то, что на картинке)))

у меня плохое настроение.