ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №8 [a]

[Nnniiikkk]

汽车喷烤漆房
汽车烤漆房- комната сушки после окраски автомобился

[Deni$]

не могу найти подходящие значения в русском, может кто подскажет?
紫檀、сандал
酸枝、
花梨、
黑檀、
红檀、
鸡翅木

[Nnniiikkk]

не могу найти подходящие значения в русском, может кто подскажет?
紫檀、сандал
酸枝
花梨、
黑檀、
红檀、
鸡翅木

花梨本-дерево роз (розовое дерево-ценные пароды дерева, обычно используются для изготовления акустики)
黑檀- эбонитовое, черное дерево
红檀- красное дерево
酸枝-возможна это ветка оливы
鸡翅木-... это африканская порода дерева....

[Deni$]

多谢

[rusLana]

Помогите с процентами, голова трещит

сколько будет: 千分之一  и  万分之零点五 ?

0.001 и 0,00005 ? 

[expat]

правильно

[rusLana]

отлично, мерси

[rusLana]

Есть тут спецы по налогам?
что это —— 速算扣除数 ?

контекст: вычисление личного подоходного налога 个人所得税计算式为 （工资收入一个人所得税起征额）X 适用税率 - 速算扣除数.

[Nnniiikkk]

Есть тут спецы по налогам?
что это —— 速算扣除数 ?

контекст: вычисление личного подоходного налога 个人所得税计算式为 (工资收入一个人所得税起征额)X 适用税率 - 速算扣除数.

сразу такая поправочка, не личного подоходного, "вычисление подоходного налога физического лица"=НДФЛ
в общем смысл тут таков
ЗПх0,13=....
тут НДФЛ = 0,13% ну это в России х.з как там в Китае ...
速算扣除数-это переводиться типа, как формула быстрого или кратого  расчета НДФЛ.

[huhu]

Есть тут спецы по налогам?
что это —— 速算扣除数 ?

контекст: вычисление личного подоходного налога 个人所得税计算式为 (工资收入一个人所得税起征额)X 适用税率 - 速算扣除数.

сразу такая поправочка, не личного подоходного, "вычисление подоходного налога физического лица"=НДФЛ
в общем смысл тут таков
ЗПх0,13=....
тут НДФЛ = 0,13% ну это в России х.з как там в Китае ...
速算扣除数-это переводиться типа, как формула быстрого или кратого  расчета НДФЛ.

Faint, у меня опять голова ;%:\\\\?*(,
Но, дорогая ты просто скажи это как "волшебный коэфициент китайского налогового пюро"

========================================
采用超额累进税率计税时，简化计算应纳税额的一个数据。速算扣除数实际上是在级距和税率不变条件下，全额累进税率的应纳税额比超额累进税率的应纳税额多纳的一个常数。因此，在超额累进税率条件下，用全额累进的计税方法。只要减掉这个常数，就等于用超额累进方法计算的应纳税额，故称速算扣除数。采用速算扣除数法计算超额累进税率的所得税时的计税公式是：
应纳税额=应纳税所得额×适用税率－速算扣除数：
速算扣除数的计算公式是：
本级速算扣除额=上一级最高所得额×（本级税率－上一级税率）＋上一级速算扣除数：
用上述公式求得的速算扣除数，可用直接计算法验证其准确性。以个人所得税工资、薪金所得适用的9级超额累进税率第2级验证如下：
　　①用上述公式计算：
　　500×（10%－5%）＋0=25
　　②用直接计算法计算
　　全额累进税率的应纳税额=2000×10%=200
　　超额累进税率的应纳税额=（500×5%）+（1500×10%）=175
　　速算扣除数=200－175=25

====================================================
附：工资、薪金所得适用５％—４５％的９级超额累进税率。
    １级，全月应纳税所得额不超过５００元的，税率为５％，速算扣除数为０；
    ２级，全月应纳税所得额超过５００元至２０００元的部分，税率为１０％，速算扣除数为２５；
    ３级，全月应纳税所得额超过２０００元至５０００元的部分，税率为１５％，速算扣除数为１２５；
    ４级，全月应纳税所得额超过５０００元至２００００元的部分，税率为２０％，速算扣除数为３７５；
    ５级，全月应纳税所得额超过２００００元至４００００元的部分，税率为２５％，速算扣除数为１３７５；
    ６级，全月应纳税所得额超过４００００元至６００００元的部分，税率为３０％，速算扣除数为３３７５；
    ７级，全月应纳税所得额超过６００００元至８００００元的部分，税率为３５％，速算扣除数为６３７５；
    ８级，全月应纳税所得额超过８００００元至１０００００元的部分，税率为４０％，速算扣除数为１０３７５；
    ９级，全月应纳税所得额超过１０００００元的部分，税率为４５％，速算扣除数为１５３７５。
====================================================

[Nnniiikkk]

ээээ я ща ежика рожу от такого количиства цифр 

[expat]

Есть тут спецы по налогам?
что это —— 速算扣除数 ?

контекст: вычисление личного подоходного налога 个人所得税计算式为 （工资收入一个人所得税起征额）X 适用税率 - 速算扣除数.

сумма вычета (для быстрого расчета)

[Nnniiikkk]

правельней будет сказать не сумма а произведение, т.к. там умножают а не складывают

[expat]

правельней будет сказать не сумма а произведение, т.к. там умножают а не складывают

эту сумму вычитают из произведения ставки налога на разность общего и минимального не облагаемого налогами доходов

[Nnniiikkk]

че то я тебя ваще не понял ...как то все сложно  ! там просто тупо умножают и все, ниче не вычитают ... так что .. никаких сумм я там не вижу ...просто умножение как это и делается Зарплата на процент и все ...

[Za-solncem]

Помогите, пожалуйста, перевести названия 3-х блюд:

皮蛋鲜子量？или это другой иероглиф последний?? - что-то из яиц?
玫瑰牛展？？？ 牛 - говядина, а вот 展 что значит в этом случае? и причем тут розы? говядина с ароматом роз?
А третье - совсем непонятно... надо было учить сложные иероглифы

[Liucy]

Ник, бывает сумма как результат произведения, а бывает сумма, не важно каким способом рассчитанная - потому что Денежная Сумма. Так вроде?

[Коля Ли]

Помогите, пожалуйста, перевести названия 3-х блюд:

皮蛋鲜子量？или это другой иероглиф последний?? - что-то из яиц?
玫瑰牛展？？？ 牛 - говядина, а вот 展 что значит в этом случае? и причем тут розы? говядина с ароматом роз?
А третье - совсем непонятно... надо было учить сложные иероглифы

Первые два не знаю что это такое, первый раз слышу.

Третье название это по простому иероглифу пишется так 酥炸鸡中翼。

翼 - 翅 это одно и то же.

То есть жареное(хрустящее)  куриное крылышко(средняя часть). 
Как лучше сформулировать по-русски, я думаю,  вы лучше меня знаете.

[Nnniiikkk]

Ник, бывает сумма как результат произведения, а бывает сумма, не важно каким способом рассчитанная - потому что Денежная Сумма. Так вроде?

короче ИТОГО  , и забыли об этом

[expat]

че то я тебя ваще не понял ...как то все сложно  ! там просто тупо умножают и все, ниче не вычитают ... так что .. никаких сумм я там не вижу ...просто умножение как это и делается Зарплата на процент и все ...

формула выше ясно написана:

个人所得税计算式为 (工资收入一个人所得税起征额)X 适用税率 - 速算扣除数.

имеется в виду "денежная сумма" вычета

[Eudial]

Помогите, пожалуйста, перевести названия 3-х блюд:

皮蛋鲜子量?или это другой иероглиф последний?? - что-то из яиц?
玫瑰牛展 牛 - говядина, а вот 展 что значит в этом случае? и причем тут розы? говядина с ароматом роз?
А третье - совсем непонятно... надо было учить сложные иероглифы

В первом слове <皮蛋鲜子量> последний иероглиф, по-моему, все же не "量", а "薑" - имбирь. Утверждать не берусь, но, по-моему, это маринованные с имбирем яйца.
В <玫瑰牛展> речь идет не совсем о розах, "玫瑰" это "Rosa rugosa" или попросту Шиповник морщинистый. Последний иероглиф никак не дается, нет ли картинки побольше? Или откуда вы ее брали?

[Navajo_Joe]

Уважаемые товарищи!

Помогите, пожалуйста. Инструкция к системе управления термопластавтомата (литье полимеров).
Хотелось бы узнать что это за 绞牙，которые упоминаются в № 12 и №16?
Есть описание на китайском:
绞牙是指成品需加工有牙纹的，配合液压马达做旋转的定位控制。
Буду благодарна за любую помощь.

[Madi]

http://club.isso.com.cn/Default.aspx?class=Topic&Topic=8480288&Pink=True

[Nnniiikkk]

绞压- давление сжатия( т.е. на сколько едениц он сжался.... не знаю в чем это измеряется)

[Navajo_Joe]

Упс....Ошибка, должно быть 绞牙...Исправила