Гм, в Китае вообще-то принято почитать предков. И ничего просто так не абстрагируется. Это в совке в каждом городе была абстрактная "улица ленина". А вот в Китае только в социалистические времена начали давать "абстрактные" названия. А вот таким, например, пекинским названиям как 西单，南池子 или нанкинским 紫金山 ,莫愁, 鸡鸣寺 - сотни и даже тысячи лет. И местные жители, даже с двумя классами европейского образования, всегда в курсе - почему и отчего. (ой, Вы уж простите за несколько менторский тон - но уж таки вещи о Китае надо бы знать
)
萬姓是一個古老的姓氏，其發源地在山西和陜西交界處的芮城。
據《姓纂》和《姓氏考略》記載，最早的一支萬姓人氏源自芮伯萬，芮伯萬是周朝的一個諸侯，他的子孫後來就以他的名字為姓了。
另一支萬姓人氏的始祖則是周文王的裔孫畢萬，而畢萬的子孫後來也是採用先祖的名字作為自己的姓氏。由此可以看出，萬姓至少有兩個來源，但無論是源自芮伯萬，還是源自畢萬的萬姓人氏，他們的根源是一樣的，都是黃帝的姬姓後人。在安徽涇縣桃花潭鎮的萬村，居住著一支萬姓人氏，他們的祖先是晉朝的時候從陜西扶風縣遷到這裡來的，至今已在此繁衍了1600多年。
萬姓後裔萬汝楫：我們桃花潭萬姓的始祖是在陜西，始祖的名字叫萬修，他住在扶風縣，由陜西的扶風縣遷到江蘇。到我們桃花潭來的始祖名叫萬鵬舉，十六世祖萬鵬舉，他看到桃花潭的風景很好，山清水秀，環境優美，所以我們的祖先萬鵬舉就選擇在這個地方落居了，居住在這裡，我們一直傳下來，一直到今天已經有46代了。
為什麼叫萬村，因為以前姓萬的來到此地最早，這裡沒有其他的人，沒有其他的姓。我們萬村人口在那個時候人員比較多，一直到現在，還有100多戶，人口有500多人，我們都是一個老祖宗的後人。
從晉朝開始到唐朝的時候，居住在這裡的萬姓人氏經過幾百年的繁衍，已發展成為當地的大戶人家，他們雖不是名門望族，但勤儉持家的家訓，和睦相處的民風卻遠近聞名，就連高高在上的皇帝，對這裡萬姓人家的古樸家風也有耳聞，從而為萬村的萬姓後人留下了很多引以為豪的故事。
萬姓後裔萬石偉：這個義門的來源是唐代的時候（貞觀5年），我們的祖先從萬晏到萬崇光5代，五世同堂，和睦相處，家風樸素，從而得到當時皇帝（李世民）的旌表。現在這個義門是我們萬村的標誌，也是我們萬村人的榮耀和驕傲，現在我們村裏辦大事、婚事，都從這個大門裏面進出，以表示很光榮，榮耀的很。
自古山清水秀文人多。萬村的萬姓人家，歷史上也出現了很多文人雅士，萬鉅就是其中的一位。當年汪倫修書一封，邀大詩人李白到桃花潭來遊玩的時候，萬姓人家也是熱情相待。
萬姓後裔萬汝楫：李白到這裡來，我們祖先萬鉅就帶他遊玩，他看到這裡風景很好，有十里桃花，萬家酒店，萬家酒店實際上就是我們姓萬的一家人開的酒店，所以就叫萬家酒店。那個時候，很多人到這裡來，都到萬家酒店去飲酒、吟詩。
扶風會館是當時萬村人議事、聚會、接待客人的地方，當年李白來桃花潭遊玩時，也曾在這裡與萬鉅、汪倫等人吟詩作賦，高談闊論，萬家人的熱情與豪爽，也給李白留下了深刻印象，並寫下了很多詩句稱讚這裡的萬姓人氏。
歷史上最早也是最有代表性的萬姓名人是萬章。萬章是孟子的學生，在《孟子》一書中就記載有萬章問孝的故事，而這篇文章就是以萬章的名字為篇名的，從這一點上看，早在春秋戰國時期，萬姓人氏就已從其發源地遷徙到了山東境內，在以後的歷史發展過程中，萬姓人氏又先後向江蘇、浙江、廣東、福建等地播遷。自唐朝開始，萬姓人氏見於史料記載的人物逐浙增多，活動範圍也越來越廣，有一點值得一提的是，很多見於史料記載的萬姓人物大部分是在我國的南方地區。到明朝的時候，萬姓人氏在江南和福建沿海一帶已發展成為大戶人家。
提示：
萬姓起源於周朝末期其發源地在山西和陜西
歷史上的萬姓名人有萬章萬修萬齊融萬元古等
То есть я, конечно, далёк от того, чтобы перевести название деревни как "Ванино" (вот моя фамилия - Шарыгин, а родная деревня моего прадеда на Урале называлась (и называется) Шарыгино) Но я прекрасно понимаю логику Алексеева, ибо в его времена забывать о корнях было негоже.
Сейчас культурная ситуация изменилась - не принято помнить, кто откуда родом и "почему так названы" - и это прискорбно. Современный русский читатель наверняка с бОльшим удовольствием воспримет ложно-экзотический перевод "деревня Ван-цунь" - но мы же занялись здесь серьёзным делом, не так ли?
А китайские туристы спрашивают: а что значит "Нева"? а почему холмы названы "Пулковскими"? а что значит "Москва"? - и им что-то надо отвечать...
По-этому я бы сохранил отсылку к исторической этимологии, может даже дал бы ссылку с цитатами из вышеприведённого текста.
Пусть это звучит несколько неуклюже, но "деревня Ваней" (и ссылка - где, какие знаменитые люди) мне представляется уместным переводом.
