Медицинские термины на китайском

[SoloistGer]

霉菌 (не уверенна в правонаписании) это же молочница?

Если "молочница" (кандидоз) то это будет "念珠菌".
Часто встречаемое заболевание это 念珠菌阴道炎 (candida1 vaginitis) Но сам не медик не могу сказать что 霉菌性阴道炎 это и есть 念珠菌阴道炎 надо уточнить у доктора.

[Evgeniya L.]

молочница в разговорном называется ведь 白带 или я путаю?

[SoloistGer]

молочница в разговорном называется ведь 白带 или я путаю?

Ну можно сказать и так... Но 白带 имеет ввиду выделение белого цвета из влагалище. Ну бывает у всех женщин. А вот если такие вырожения на китайском как 炎症性白带 - это уже не нормально. Но это не называние заболевания, а как общее понятие.
霉菌性白带
滴虫性白带
盆腔炎性白带
老年性阴道炎
Вот например женщина болеет "Молочницей" и из за этой болезни у нее 白带异常, но она болеет молочницей (то есть кандидозом,念珠菌阴道炎) А не "白带". В разговорном обычно говорят "白带异常"
发炎，白带多。

[ele_ru]

молочница в разговорном называется ведь 白带 или я путаю?

М-да... Хм, это бели вообще-то, извините.

[SoloistGer]

молочница в разговорном называется ведь 白带 или я путаю?

Ну можно сказать и так... Но 白带 имеет ввиду выделение белого цвета из влагалище. Ну бывает у всех женщин. А вот если такие вырожения на китайском как 炎症性白带 - это уже не нормально. Но это не называние заболевания, а как общее понятие.
霉菌性白带
滴虫性白带
盆腔炎性白带
老年性阴道炎
Вот например женщина болеет "Молочницей" и из за этой болезни у нее 白带异常, но она болеет молочницей (то есть кандидозом,念珠菌阴道炎) А не "白带". В разговорном обычно говорят "白带异常"
发炎，白带多。

Боже, какие познания в женских заболеваниях.
Вы случайно не гинеколог?

Когда был маленьким, жил в одном из самых криминальных районом г.Харбин, ДаоЛи, в начале 90х там просто жуть, рядом с нашим домом был кинтеатр "Серебристый Городок", и на первом этаже кинотеатра был "танцевальный зал", то есть сегодняшняя "дискотека", вот а у мамы был небольшой ресторанчик рядом с домом, а у жены дяди был небольшой бар рядом с нашим ресторанчиком. Вот и в этих двух местах собрались почти все местные представительницы прекрасной профессии. Так что все таки среда на детей влияет... 

[ele_ru]

Пожалуйста, помогите перевести названия следующих трав.
К сожалению, справочника мед. нет с собой, а в обычном словаре не нашла соответствия:
金樱根
鸡血藤
千斤拨
功劳木
两面针
穿心莲

[Irenka]

Корень розы гладкой (шиповника гладкого)   金樱根 Rosa laevigata Michx

[ele_ru]

С первыми двумя более-менее понятно, а остальные кто-нибудь знает?

[yuldosina]

К пользователю yuldosina:
А вы лечились в китайской поликлинике? И вам сказали что у вас "膀胱炎" цистит?
Для лечения цистита необходимо комлексное лечение.

Да, лечилась в китайской, именно так сказали. Единственное ,может быть ,это я так перевела не совсем точно,просто знаю ,что у меня был в свое время именно он, все симптомы те же, так что так и решила ,что цистит. Хотя и по словарю,вроде,  переводится тоже цистит

[kitai]

ПОЖАЛУСТА!!Подскажите как будет на китайском ЭРОЗИЯ!!В России каждый второй гинеколог  "на глаз"  видит у меня эрозию,а здесь хожу только в VIP гинекологию на Xiu Jia Hui,плачу 500 юаней за прием,китайский язык хорошо знаю,но не знаю,как объяснить доктору про эрозию.А  гинекологи здесь что "на ощупь",что в мазках как-будто не наблюдают этого!! :'(Но слышала,что лечат здесь,прижигают также,как и в России лазером.

[Evgeniya L.]

эрозия как медицинский термин звучит как mi lan 糜烂еще нужно шейку матки добавить, но я не знаю, как по-китайски звучит. Думаю, и так понять должны...

[Madi]

шейка матки - 子宫颈 zìgōngjǐng

[kitai]

Девочки,миленькие,спасибки,выручили!!!У меня прием через неделю,попытаюсь объяснить.

[kitai]

Нужна снова ваша помощь ::)Помогите,как сказать по-китайски:1)острый эндометрит;2)хронический эндометрит;3)кесарево сечение;4)отслойка плаценты;5)дисбактериоз;6)обследование на TORH инфекцию;7)стресс
Буду очень благодарна за полезную информацию!!!

[ele_ru]

Стресс, кстати, по-китайски он будет 压力

[Evgeniya L.]

позвольте не согласиться. 压力это все-таки давление, китайцы могут сказать про себя 压力很大 - значит, ощущение большого на себя давление, что-то типа того. Стресс как медицинский термин звучит 精神高度紧张 или же 紧张状态.

[bingqi]

а вобще китайцы любят в таких ситуациях говорить 上火啦
это когда 压力很大

[V.B.]

Насчет "стресса".  Смотря, в каком контексте Вы хотите это сказать.
Если, допустим, стрессовая обстановка на работе - то 压力, 紧张.
Если ответная реакция организма на эти факторы - то 应激反应, который также называют 亚健康, то есть не совсем здоровый человек, находящийся в угнетенном состоянии, по-русски выражаясь, находящийся в состоянии стресса, отчасти даже в депрессии.
Насчет 上火 - термин из кит. медицины, что-то вроде "выход жара". Не знаю, я бы не стала его использовать в качестве эквивалента слова "стресс". Обычно его упоминают при простудах, в том числе различного рода высыпаниях на коже.

[Evgeniya L.]

Нужна снова ваша помощь ::)Помогите,как сказать по-китайски:1)острый эндометрит;2)хронический эндометрит;3)кесарево сечение;4)отслойка плаценты;5)дисбактериоз;6)обследование на TORH инфекцию;7)стресс
Буду очень благодарна за полезную информацию!!!

простите, что не сразу сообразила. Может, уже и не нужно, но все-таки напишу
эндометрит  子宫内膜炎 （острый 急性，хронический 慢性）
剖腹产术 кесарево сечение
всего остального, к сожалению, нет в словаре. Если найду - напишу.

[Yulia Teslenko]

Девушки! скажите, пожалуйста, а никто не знает как по-китайски будет "Ритоболил" (это лекарство такое) и по рецептам ли он???

[V.B.]

В разговорном языке кесарево сечение называют 刨腹产 (pao fu chan).

[V.B.]

Симптоматики воспаления мочевого пузыря и цистита разные, поверьте.
Так что о синонимах здесь говорить трудно.

Вот что нашла про уретрит и цистит, тут до этого много по этому поводу писали. Надеюсь, что кому-нибудь пригодится:

Уретрит - это воспаление мочеиспускательного канала. Основное его проявление - жжение, резь или боль при мочеиспускании, но на каком-то этапе болезни уретра начинает болеть постоянно, днем и ночью, день за днем.

Не нужно путать между собой уретрит и цистит - воспаление мочевого пузыря. Проявление цистита - это учащенное мочеиспускание, или частые ложные позывы на мочеиспускание. Для цистита характерна боль внизу живота или резкая боль в уретре в конце мочеиспускания. При уретрите боль сильнее всего в начале мочеиспускания или одинаковая на всем его протяжении. Кроме того, как уже было сказано, мочеиспускательный канал может болеть постоянно, вообще без связи с мочеиспусканием.

Цистит и уретрит часто бывают одновременно. При этом их проявления могут быть одинаково выражены, а могут резко преобладать симптомы одного из заболеваний.

[kitai]

Никто не знает,как будет-ПЛАЦЕНТА?Может у кого в  медицинском словаре есть? 

[bingqi]

Никто не знает,как будет-ПЛАЦЕНТА?Может у кого в  медицинском словаре есть? 

胎盘tai(1)pan(2)

[kitai]

Никто не знает,как будет-ПЛАЦЕНТА?Может у кого в  медицинском словаре есть? 

胎盘tai(1)pan(2)

Спасибо огромноеBingqi!Может еще найдешь слово ОТСЛОЙКА,даже не знаю как сказать правильно выразить на китайском это слово