Медицинские термины на китайском

[taitai]

胎盘

[bingqi]

Никто не знает,как будет-ПЛАЦЕНТА?Может у кого в  медицинском словаре есть? 

胎盘tai(1)pan(2)

Спасибо огромноеBingqi!Может еще найдешь слово ОТСЛОЙКА,даже не знаю как сказать правильно выразить на китайском это слово

脱离
отслойка сетчатки 视网膜脱离

[kitai]

спасибо за такую ценную информацию!!

[antuanetta]

подскажите, пожалуйста,  как перевести таксоплазмоз?

[Evgeniya L.]

Токсоплазмос - gong xing ti bing  弓形体病

[Sana_ua]

 Кто-нибудь может перевести на русский такие заболевания как 左侧附件囊性块（на счет пятого иерoглифа не уверена, но кажется читается nang2 ), и ещё 盆腔积液 !!! 

[Sana_ua]

Может кто-нить подскажет что это за гормон такой 人绒毛膜促性腺激素  

[bingqi]

Кто-нибудь может перевести на русский такие заболевания как 左侧附件囊性块（на счет пятого иерoглифа не уверена, но кажется читается nang2 ), и ещё  !!! 

у меня тоже такое было. перевода так и не нашла
но, как говорят, китайские врачи, это не страшно, все проходит.
а от этого 盆腔积液 прописывают ужасно горькую жидкость травяную, она всю жидкость выводит.
дословно, это, кажется, как "скопление жидкости в области малого таза"

[Sana_ua]

Кто-нибудь может перевести на русский такие заболевания как 左侧附件囊性块（на счет пятого иерoглифа не уверена, но кажется читается nang2 ), и ещё  !!! 

у меня тоже такое было. перевода так и не нашла
но, как говорят, китайские врачи, это не страшно, все проходит.
а от этого 盆腔积液 прописывают ужасно горькую жидкость травяную, она всю жидкость выводит.
дословно, это, кажется, как "скопление жидкости в области малого таза"

А капельницу и уколы не прописывали? Гормонального ничего? Только травки?

[bingqi]

нет, ни капельницы, ни уколов. только травяная жидкость из рода китайской медицины и кажется еще какой-то порошок, тоже сродни той жидкости

примерно на полмесяца, может чуть больше. и все на самом деле потом прошло. так что даже в России на узи даже и не поняли, что это такое было.
хотя я даже снимки привезла с китайского узи

[Sana_ua]

нет, ни капельницы, ни уколов. только травяная жидкость из рода китайской медицины и кажется еще какой-то порошок, тоже сродни той жидкости

примерно на полмесяца, может чуть больше. и все на самом деле потом прошло. так что даже в России на узи даже и не поняли, что это такое было.
хотя я даже снимки привезла с китайского узи

Просто одной моей знакомой тоже ставили диагноз 盆腔积液 ( она почему-то мне сказала, что это эрозия), так её пол года кололи чем-то и капельницу ставили ! 
Ну если травки, то я попьюсь, а лечится тут нет особого желания ! Лучше я до дома потерплю, если это не серьёзно !!!
Спасибо огромное за информацию !!! 

[bingqi]

ну эрозию же прижиганием вроде бы лечат
да и так быстро она сама не проходит

[*Анастасия*]

Подскажите, а как будет по китайски(желательно и пиньинем) Хлористый кальций!

[Асорти]

 Хлористый кальций будет: 氯化钙 （Lvhuagai) Luhuagai Люхуагай.  Пиньином слово лю пишется как lv, так что не перепутай! 

[suirda]

Привет! Подскажите, pl, как по-китайски будут понятия "воспаление придатков матки" и "отсутствие овуляции".
Заранее спасибочки!

[Асорти]

 
Воспаление придатков матки - 子宫附件炎 zigong fujian yan
Отсутствие овуляции - 无排卵 wu pailuan

[Асорти]

Девочки а что вы скажете по поводу этой статьи?? По-моему это во многих городах Китая распространенная практика большинства больниц, выкачивать как можно больше денег с пациентов, будь у них эта болезнь или ее вообще нету, как говорится хуже им (пациентам) от этого не будет. Мне рассказывала одна врач, которая раньше работала в больнице, что эта нормальная практика, в особенности в частных, коммерческих больницах, в государственных не исключение. Каждому врачу дается план, сколько он должен выполнить, то бишь выкачать с пациентов деньги на различные лечения, лекарства и т.д. Врач перевыполнивший это план, получает в конце года неплохой бонус, таким образом врачи заинтересованы даже если у пациента какая нибудь незначительная инфекция или какое либо недомогание, показать как это серъезно и что необходимо лечение, там где можно обойтись 2-3 сеансами лечения, они прописывают неделю или даже больше лечения, в целях больше выкачать деньжат. Некоторые даже в чистых анализах могут найти у тебя кучу инфекций и прописать лечение, так что лучше проверяться в нескольких больницах, во избежание обмана.

Жадность китайских врачей шокировала журналистов
Обновлено: 21.03 19:22
Журналисты, решившие проверить качество медобслуживания в китайском городе Ханчжоу, были поражены результатами эксперимента, поскольку большинство клиник  поставили диагноз по фальшивому анализу мочи, изготовленному из обычного чая.

Шесть из десяти больниц, в которые обратились журналисты, обнаружили в «анализах» инфекцию, причем пять из них порекомендовали лечение, стоимость которого достигала 50 долларов США – весьма крупной суммы по китайским меркам.

Четыре из шести уличенных в обмане клиник имели статус государственных медучреждений.

Провал реформы государственной системы здравоохранения и чрезвычайно высокая стоимость медицинских услуг  вызывают растущую социальную напряженность в Китае, отмечает в этой связи Reuters. В последнее время государственные СМИ сообщили о нескольких случаях самоубийства пациентов, оказавшихся не в состоянии оплатить медицинскую помощь.

[bingqi]

а тут ничего удивительного нет. это уже давно всем известно, по-моему.
у моего мужа родители - врачи.
мама с этой системой дружит (поэтому ее часто приглашают в пекин, шанхай и другие города, куда едут иностранцы лечится; там этим иностранцам они прописывают таблетки от несуществующих у пациента болезней, да и к тому же цена на эти лекарства для иностранцев в больнице превышает цену таких же лекарств в аптеке в десятки раз...)
а вот папа не дружит с этой системой. и его уволняют из больницы уже который раз за то, что он не хочет прописывать пациенту 10 дорогих лекарств, когда можно обойтись 1м дешевым.
а рекламы все время по телевизору идут: "приходите, в нашей больнице диагностика всего тела (здоровья) всего лишь 1 юань!!!"
ага, а потом приходишь, они тебе находят кучу болезней, которые ну просто необходимо вылечить очень-очень срочно и только в их больнице есть методы лечения вашей редчайшей болезни. а вот затраты на лечение этих найденных во время провекри за 1 юань болезней.... в сотни раз дороже чем диагностика, а то и в тысячи...
вобще, на эту тему можно долго говорить и приводить примеры.
но это, наверное, не в этом разделе...
так что я уже давно не удивляюсь.

а государственных больниц уже осталось очень-очень мало. и принцип работы в них такой же.

[Barbariska]

и что делать?

[Lizhi]

Лечиться в России (у кого такая возможность есть).

А по прочтении поста Асорти могу сказать - да,сама сталкивалась и не раз.
Ладно,денег не жалко,они - дело наживное.Но ведь леча несуществующую инфекцию,мы гробим своё здоровье сильнейшими антибиотиками.

Интересно одно - как у некоторых китайских эскулапов хватает совести считать себя врачами.
Интересно,они клятву Гиппократа-то дают?
Хотя что это изменит в Китае...

[Радистка КЭТ]

Да ладно, в России тоже такое встречается. Куча частных клиник, которые только за счет этого и существуют...
В муниципальных конечно с этим построже, но тоже бывают случаи, когда лечат преднамеренно не от того и не так, только чтобы денег содрать или какие то дорогостоящие лекарства получить...

[bingqi]

Лечиться в России (у кого такая возможность есть).

А по прочтении поста Асорти могу сказать - да,сама сталкивалась и не раз.
Ладно,денег не жалко,они - дело наживное.Но ведь леча несуществующую инфекцию,мы гробим своё здоровье сильнейшими антибиотиками.

Интересно одно - как у некоторых китайских эскулапов хватает совести считать себя врачами.
Интересно,они клятву Гиппократа-то дают?
Хотя что это изменит в Китае...

клятву они, кажется, дают. но только они очень быстро про это забывают. потому что клятва Гиппократа заключается в тайне информации о пациенте и т.д.
а тут.... какая тут тайна??? когда на приеме ты не один, а с кучей зевак...
я вот давно еще какой-то сериал смотрела, там одна девушка пришла к врачу, а после нее зашла другая (ее знакомая, но без ее ведома). и врач ей все рассазала за просто так (не за взятку!). про все болезни девшки. тогда я так удивилась.
у мужа спросила, а он сказал, что так и есть, информация о пациенте не для кого не секрет

[Lizhi]

В России тоже всё сложно,и случаи,когда сдирают деньги с пациента,не редкость.Но не так запущенно,как в Китае.Просто могу сравнивать,так как живу в Китае достаточно по времени.
А отсутствие врачебной тайны как таковой - следствие менталитета китайского,я думаю.Потому что понятия "этично-неэтично" нет вообще.Обсуждается открыто ВСЁ.

[Асорти]

Да, все это печально, мне тоже кажется что у нас это пока не все так запущено как в Китае, все таки в медицине не должно ставится на первое место коммерция, все стоять в коммерческом потоке, а здоровье пациента где-то в углу.  >:(Конечно, во многих китай-х больницах можно увидеть много современного оборудования, которых может нет пока у нас, но все эти оборудования закупаются чтобы еще больше выжать с пациентов деньги. Делают рекламу в газетах, телевидения, показывают какое у них современное оборудование, мило вам улыбаются с целью чтобы вы побольше оставили у них денег за лечение. У меня тоже было много случаев, одна моя подруга приезжала в Китай полечиться по женским делам, пораслышав о чудесной китайской медицине, прописали ей кучу лекарств,отваров, провели множество лечений, заплатила энную сумму, ну а воз и ныне там. Конечно, я имею в виду что не все китайские больницы такие, есть и хорошие больницы, просто нужно быть внимательным к своему здоровью, не доверять слепо врачу и проходить лечение, провериться в других больницах, как говорится лучше уж перебдеть, чем недобдеть! 

[mayanli]

Всем привет!подскажите пожалуйста как по кит.будет "эпидуральная анастезия" которую применяют при родах...заранее спасибо!