ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №11 [a]

[JeanGang]

народ, переводим вместе, всеядное цыба не переваривает- 工业产成品存货可供销售天数

для  произведенных конечных продуктов на складском хранении возможна ежедневная реализация
Так я перевел с помощью телефона (спасибо тебе, Aolika!!! ). Хотя, тут надо немного в экономике кумекать. А я там не дока. 

[Hongwei(bing)]

один из индикаторов- идёт таблица- финансовые показатели предприятий отрасли

[Fu Manchu]

народ, переводим вместе, всеядное цыба не переваривает- 工业产成品存货可供销售天数

переваривает, надо скармливать малыми кусками
工业 industry
产成品 finished product; finished goods
存货可供销售天数 days to sell inventory

[Hongwei(bing)]

商业运输邮电业用 торговля, транспорт и связь?

[Hongwei(bing)]

переваривает, надо скармливать малыми кусками
工业 industry
产成品 finished product; finished goods
存货可供销售天数 days to sell inventory

выходит количество дней чтобы продать складские запасы готовой продукции промышленности?

[Fu Manchu]

выходит количество дней чтобы продать складские запасы готовой продукции промышленности?

days to sell inventory
фин. период оборота [оборачиваемости] запасов (характеризует продолжительность хранения запасов; рассчитывается как размер запасов в физических единицах измерения (на начало или на конец периода, либо средний), умноженный на количество дней в периоде и деленный на годовой размер использования запасов в тех же единицах; может также рассчитываться как стоимость запасов, умноженная на количество дней в периоде и деленная на выручку от продаж или себестоимость продаж за период)

[Fu Manchu]

商业运输邮电业用 торговля, транспорт и связь?

Использование коммерческого транспорта, почты и телекоммуникаций

[Hongwei(bing)]

еще одно, 城镇售体经济单位

[Fu Manchu]

еще одно, 城镇售体经济单位

единица измерения городской экономической базы
или можно оттолкнуться от
经济单位 economic unit
эк. , учет хозяйственная [экономическая] единица, экономический субъект (обладает следующими характеристиками: имеет в своем распоряжении какую-л. собственность (имущество, ресурсы), использует их в своей деятельности ради получения прибыли или удовлетворения своих потребностей; к экономическим единицам относятся, как правило, фирмы, домохозяйства, государственные органы)
城镇 это города и посёлки, населенные пункты
售 - продавать
体 - комплекс, структура; организация; система; состав; устройство; порядок

[Tima M]

单位 здесь скорее "организация, учреждение"
售体 скорее всего неправильно набранный 集体(согласен, похожи иероглифы)
так что получится что-то вроде
Городская организация коллективной экономики

[Fu Manchu]

单位 здесь скорее "организация, учреждение"
售体 скорее всего неправильно набранный 集体(согласен, похожи иероглифы)
так что получится что-то вроде
Городская организация коллективной экономики

согласен со всем, только на русский осталось перевести более корректно
城镇集体经济单位 urban collective-owned units
насколько я понял, это связано с формами собственности (управления) городским хозяйством,
существуют 国有经济单位 state-owned units, 城镇集体经济单位 urban collective-owned units, 其他经济单位 other ownership units

[JeanGang]

Может это городское управление хозяйством?

[expat]

согласен со всем, только на русский осталось перевести более корректно
城镇集体经济单位 urban collective-owned units
насколько я понял, это связано с формами собственности (управления) городским хозяйством,
существуют 国有经济单位 state-owned units, 城镇集体经济单位 urban collective-owned units, 其他经济单位 other ownership units

поселково-городской хозяйствующий субъект коллективной собственности

[Aenifa24]

Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, перевести 大落差低门前桥,  门式驱动桥. Автомобильная тематика.

[Alfic]

помогите перевести:
床缤纷带顶涛
女空逸
女夕月
男暗耀
заранее спасибо!

[anima***]

Мне ничего не понятно, но пока кто-то не перевел, вот так в словарях (извините, если влезаю некстати):
床缤纷带顶涛
     床 chuáng кровать, койка, лежанка; нары, ложе, одр
     缤 bīn обильный, полный, многочисленный; во множестве
     纷 fēn 1) перепутанный; беспорядок 2) множество, масса
     带 dài пояс, кушак; ремень; шарф, лента
     顶 dǐng верхушка
     涛 táo водяные валы, волны
                   Наверно, картина в рамке девятый вал с кроватью на гребне.

女空逸
     女 nǚ женский
     空 kōng воздух; воздушный; небо
     逸 yì праздность; покой; отдых
                       Наверно, женский праздник неба.
女夕月
     女 nǚ женский
      夕月 xìyuè 1) * рит. обряд поклонения луне (совершаемый ваном); поклоняться (приносить жертву) луне
男暗耀
      男 nán мужчина; мужской пол; мужской
      暗 àn тайный; втайне; скрытно
      耀 yào демонстрировать; хвастаться
                        Наверно, тайный мужской праздник.

[Alfic]

спасибо! подождем, может еще у кого какие идеи будут...

[a.5267]

подскажие как перевести
двд коробоки для видеодисков. обычные прямоугольные .на англ dvd case

[SinoConsulting]

dvd case

dvd盒

[tanchik1]

Дорогие друзья! Пожалуйста, помогите перевести иероглифы 

и

Заранее очень благодарна!

[anima***]

      名誉家族
          míngyù jiāzú
   славный род
   честный дом
   добрая семья

[r1ng0]

помогите перевести:
床缤纷带顶涛
女空逸
女夕月
男暗耀
заранее спасибо!

Это случайно не с онлайновой игры какой-нить? Очень похоже.

[tanchik1]

      名誉家族
          míngyù jiāzú
   славный род
   честный дом
   добрая семья

Большое спасибо! 

[Nefrit]

    Ребята, помогите ,пожалуйста ,перевести.... Общую суть вроде уловила, но вот дословно (или хотя бы чтоб красиво было ) боюсь ошибиться.... Университеты Тригорский и Южноукраинский. Заранее спасибо огромное тому, кто сможет уделить мне время            

                                                                      语言合格证明
  陈燕凤 CHEN YANFENG （女，护照号：............... ）系三峡大学与南乌克兰乌什基斯师范大学“2+2”艺术类本科联合培养项目的学生，现已通过南乌克兰乌什基斯师范大学教师组织考核的俄语水平测试，成绩合格，达到南乌克兰乌什基斯师范大学的入学要求，特此证明。
                                               
                                                                                       三峡大学国际文化交流学院

[Alfic]

Это случайно не с онлайновой игры какой-нить? Очень похоже.

да, именно это из игры 热舞派对.