ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №11 [a]

[Parker]

Ладно гнать, правильная печать таможни выглядит так:

[Lao Youzi]

Ладно гнать, правильная печать таможни выглядит так:

что я и говорил

[geograf]

Помогите, пожалуйста, перевести в электронный вид эти иероглифы - ссылка.

[Bomari]

Добрый день. Подскажите,пожалуйста, вот этот иероглиф можно перевести как здоровье ?

[anima***]

Добрый день. Подскажите,пожалуйста, вот этот иероглиф можно перевести как здоровье ?

БКРС:
健康
jiànkāng
здоровье, крепость (физическая); здоровый

[Bomari]

Спасибо за  такую быструю оперативную помощь

[Kings]

Помогите, пожалуйста, перевести в электронный вид эти иероглифы - ссылка.

174 廰
170 煤 窄 ？
152A 界
151A 圖克？呼
159A 美
159Б 和土国
159B 賽哈
156A 海蘭
133 訥
151Б 東洋

[geograf]

174 廰 ...

Спасибо, Kings!

[geograf]

Помогите, пожалуйста, перевести в электронный вид эти иероглифы - ссылка.

[Kings]

Помогите, пожалуйста, перевести в электронный вид эти иероглифы - ссылка.

18 瑪
2 去慶源六百
3 先春岺
4 高麗界碍
5 遂分
6 寧古塔一千五里七 ？(последний – может быть 十 или 下)

[geograf]

Спасибо, Kings!

[autolicum]

Помогите, пожалуйста, с переводом....если это не китайский, то дайте направление для поиска, а то с ног сбился!


С дружеским приветом!

[Lao Youzi]

2 вехних иероглифа-Япония

[autolicum]

Lao Youzi, спасибо! Пойдем в другой раздел!.....

[jugador]

Помогите перевести абзац из песни на китайский.

Дремлет притихший северный город
низкое небо над головой
Что тебе снится, крейсер Аврора
В час, когда утро встает над Невой

Я частично перевел, но слишком сложные выражения, могу перевести приблизительно заменяя слова синонимами и меняя чуть чуть смысл. но от этого теряется сама песня.

[Mackie]

Помогите перевести абзац из песни на китайский.

Дремлет притихший северный город
низкое небо над головой
Что тебе снится, крейсер Аврора
В час, когда утро встает над Невой

Я частично перевел, но слишком сложные выражения, могу перевести приблизительно заменяя слова синонимами и меняя чуть чуть смысл. но от этого теряется сама песня.

я попробовал пойти по пути упрощения сохраняя смысл и так чтобы это на мелодию встало:
北方的城市安静在梦想，
天堂的乌云压着头脑，
奥罗拉巡洋舰你在想什么，
涅瓦河正在迎接早晨

если понравиться ставь плюсик(а то злые люди покромсали карму)

[Жанна дарк]

На самом деле это иероглиф,
все гениально просто, отгадка где то рядом или как там у классиков?
это иероглиф 少
надо было только повернуть рисунок.

спасибо! А не может это быть слово- Меньший, младший?

[Жанна дарк]

как можно перевести эту печать?Остались 2, 5 и 8 из моего списка

[anima***]

 2,

02 (на оттиске чтение справа)
     禅章
chánzhāng
Буддистская Школа Созерцания, печать
     ?

[anima***]

В правом углу № 5 возможно 智, остальное загадка.
Варианты чжуаня на картинке.

[anima***]

Относительно № 8: конечно это вряд ли, но есть такой иероглиф 嬽yuán красавица, похоже? Глазки, бровки, косичка, губки…

[anima***]

В № 5 два нижних знака точно:
     智禽
zhìqín
вещая птица (обр. о диком гусе)

[andren]

помогите, пожалуйста, перевести 2 предложения:
1、部门目前设有海外市场开拓、销售物流管理、产品技术支持等部门。
2、部门员工均为海外留学归国或国内重点院校毕业的外国语（俄语、英语、西班牙语、阿拉伯语等）或国际贸易领域专业人才，以其深厚的语言功底，熟练的专业技能、丰富的业务经验、踏实的工作作风为公司国际贸易部的发展提供了强有力支持和保障。

[anima***]

Итак, № 5:
     仁智禽
     rénzhìqín
Я бы перевел как «поймай вещую птицу».
Надеюсь, кто-нибудь подскажет, как правильно.

[Kings]

31 姆
151 锡兰
151 塔
182 志
182垭
188 兴
233 镯尼
242 巷
266 梁
268 围
270 枒
270 孔
275 磨
275 鸭
290 打
358 伊利莫