ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №11 [a]

[gnm]

自发热护颈 [zì fā rè hù jǐng]
самонагревающаяся подушка для шеи

Спасибо!

[Bomari]

Пожалуйста,помогите перевести 

[Kings]

Пожалуйста,помогите перевести 

Ну как всегда, старая песня:) Стандартный бессмысленный набор набивших оскомину знаков, причем настолько коряво нарисованных (не написанных, как того предусматривает каллиграфия), что без слез невозможно смотреть.
При переводе на русский это примерно выглядит так:

Улыпка
Багатство
Удача
Благароднасть
Щастье

или
笑富吉峻福

P.S.: Еще 爱 "Любофь" не хватает, досадное упущение.

[Parker]

Первый - "крысата" Эту песню - не задушишь.

ПС Было бы очень мило подставить вместо этой татухи выраженьице из поста #5350.

[Bomari]

Спасибо за перевод.Видно этот шедевр создал не полиглот   

[Bomari]

"P.S.: Еще 爱 "Любофь" не хватает, досадное упущение."

Люди разные и жизненные возможности тоже. Девочки из Краснозаводска сложно быть полиглотом.Поэтому  Кесарю кесарево, а Богу Богово.

[Kings]

Первый - "крысата" Эту песню - не задушишь.

ПС Было бы очень мило подставить вместо этой татухи выраженьице из поста #5350.

Точно, 美, "крысата", и на старуху проруха бывает.
#5350 - согласен, т.к. в принципе какая разница, какие иероглифы, главное чтобы были на теле и придавали магическую силу.
P.S.: Не могу даже представить, сколько раз несчастной девушке приходилось слышать вопрос "А что это означает". Хотя... она сама себя обрекла на это;)

[Dr. Xiong]

Она просто дура, что такое себе накарябала.
И в этом себе уже призналась. Или признается по-позже. Уверена.

[Parker]

Да ладно вам, бывают гораздо хуже татухи. Корявый "перевод" какого-нибудь "изречения" со стены вконтакте якобы на китайский\японский, например - гораздо тупее. А сколько таких запросов в этом и японском разделах.

Эта еще хоть как-то, да и небольшая она.

[Kings]

Почему-то иногда становится жалко этих людей. Простите за оффтоп.

[Dr. Xiong]

Давно жалко и обидно, что этот раздел оказался самым популярным в Полушарии. Это из-за всякой ерунды типа тату, вазочек, медальончиков и т.п. Серьезных вопросов можно пересчитать по пальцам.
А если взять и не отвечать на подобные запросы....!?

[Parker]

Мир не изменится, не надейтесь Падкий на экзотику народ не перестанет бить на себе всякую чушь, дезингеры не перестанут лепить клипарты иерогов где ни попадя.

НО в этой теме и много любопытных вопросов попадается, иногда есть над чем голову поломать. Не переживайте

[qleap]

Давно жалко и обидно, что этот раздел оказался самым популярным в Полушарии. Это из-за всякой ерунды типа тату, вазочек, медальончиков и т.п. Серьезных вопросов можно пересчитать по пальцам.
А если взять и не отвечать на подобные запросы....!?

Согласен с Паркером - жизнь на Земле не меняется от того, что мы закрываем глаза.

Это тема для всех: и для вопрошающих, и для отвечающих. И к тому же отличный способ тренировки для переводчиков любого уровня - на самые сложные и заковыристые вопросы ответят гуру вроде Экспата или Паркера, а на вопросы попроще, типа, что это за закорючка - начинающие китаисты или просто любители иероглифов. Благо таких вопросов в жизни им еще зададут очень много.

Да, кстати, и на "вазочках" иногда попадаются любопытные загадки, требующие увлекательного расследования (если ты не "в теме").

[Parker]

Меня вы зря в гуру записали, многие вопросы в этой и похожих темах ставили меня в тупик

[geograf]

Помогите, пожалуйста, перевести в электронный вид эти иероглифы - ссылка

[Жанна дарк]

Прошу помощи в переводе!

[Kings]

Помогите, пожалуйста, перевести в электронный вид эти иероглифы - ссылка

7A 北
7B 治王
7C 保 ？
9 兹摩
13 石单
15 石火
18 黒
18A 窑煤
21 啚羅
30 肯
61 北甸
62 長
64 桑

[Parker]

Вот, пожалуйста, вполне себе челлендж

Жанна дарк,

1-я - ? 华精舍 - печать какой-то буддийской общины.
3-я - 所思 - "тот, о ком думают, любимый"
4-я  - думаю, вообще не иероглиф
6-я - очень занятная: известный фейк с антикварных рынков, разводка для лохов - набранные компьютерным шрифтом иероглифы 唐簸虎章 - "Печать Тан Боху". Тан Боху - это прозвище известнейшего художника 15-16 вв Тан Иня 唐寅, но оно пишется как 唐伯虎, а здесь ошибочно набрано так же звучащее 唐簸虎 (иероглифы на компьютере обычно набирают по транскрипции).   
7-я -  возможно, 人长寿 - пожелание долголетия.
9-я - 燕处超然. Цитата (неполная) из Даодэцзина, гл 26. Примерный перевод - "относиться (к благам жизни) спокойно и бесстрастно".

По остальным есть кое-какие соображения, но хотелось бы услышать какие-нибудь еще мнения. Особенно интригует номер 5

[geograf]

7A 北...

Спасибо, Kings!

[Kings]

Спасибо, Kings!

Если возможно, желательно почетче изображение, тогда удастся разобрать второй иероглиф 7С, а также убедиться в правильности 18А.

[geograf]

Помогите, пожалуйста, перевести в электронный вид эти иероглифы - ссылка

Если возможно, желательно почетче изображение, тогда удастся разобрать второй иероглиф 7С, а также убедиться в правильности 18А.

К сожалению, это лучшее изображение, что можно получить.

[Kings]

66 坎
73 富斈（李）
87 咧春擦
96 密
100 坡 ？
101 莊裏
102 哨
123 泥
188 達
191 總
193 撓
194 泡
195 霍畢屯
196 李總帶

[geograf]

66 坎...

Спасибо, Kings!

[geograf]

Помогите, пожалуйста, перевести в электронный вид эти иероглифы - ссылка.

[Kings]

197 城
198 雙
200 波里帕
208 喀字牌
225 分察
226 河林額
227 站
236 特痕
237 ？
242 直
247 兒沿
296 蘇？抳邯