ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №11 [a]

[sunshinable]

Добрый день!

Помогите, пожалуйста, написать по-китайски фразу "Один день живем".

Заранее спасибо.

[mikelkenneth]

Привет,

помогите написать вот этот адрес.   

Спасибо.


[

[sas11]

Подскажите чем можно распознать качественно  текст на китайском. Finereader  не осилил, 10% примерно осмысленный текст. Первый пункт и напитки только пока расшифровал.
 

[anima***]

Подскажите чем можно распознать качественно  текст на китайском. Finereader  не осилил, 10% примерно осмысленный текст. Первый пункт и напитки только пока расшифровал.

Я попробовал, как распознает старая распознавалка COCR2-100, иероглифы из левого верхнего участка распознала легко. Распознает каждый иероглиф отдельно, но все равно ведь нужно проверять? Если хорошее качество картинки, распознает хорошо.

酸辣汤
蘑菇汤
开胃汤
牛肉丸汤
元位

[Fozzie]

Finereader  не осилил, 10% примерно осмысленный текст.

Finereader 11 с первого прохода распознал практически всё. Рекомендую сменить сканировщика.

[sas11]

家常皮冻   
肘花黄瓜   
酱骨架   

Домашнее кожи
Огурец Elbow цветы
Масло скелет

понятнее не стало 

[Fozzie]

家常皮冻   
肘花黄瓜   
酱骨架   

Домашнее кожи
Огурец Elbow цветы
Масло скелет

понятнее не стало 

Закажите пиццу и не мучайтесь.
А если действительно важно понять, что написано в этом меню - обратитесь к услугам профессионалов.

[juilia]

家常皮冻   
肘花黄瓜   
酱骨架   

Домашнее кожи
Огурец Elbow цветы
Масло скелет

понятнее не стало 

家常皮冻
http://bkrs.info/slovo.php?ch=%E5%AE%B6%E5%B8%B8%E7%9A%AE%E5%86%BB+

Наверное, означает "обычный свиной студень".

Что касается 酱骨架 , то это какое-то мясо на ребрышках в соевой подливе.

А 肘花黄瓜 - наверное, это что-то вроде этого блюда:
http://www.tfysw.com/2012/0428/40429.html
Не знаю как называется.

[expat]

家常皮冻
Наверное, означает "обычный свиной студень".

家常 по-домашнему

[expat]

Что касается 酱骨架 , то это какое-то мясо на ребрышках в соевой подливе.

свиные ребрышки / позвонки, тушеные с соевым соусом

[sas11]

спасибо за помощь
Китайский это не англ., тупо гуглом не осилишь

[qleap]

Китайский это не англ., тупо гуглом не осилишь

Вполне себе "осилишь", хотя "тупо" действительно не получится даже с английским. Гугель просто нужно уметь готовить.

[丽试]

Добрый день!
Друзья-коллеги, помогите перевести мед диагноз, пожалуйста!

Гонартроз коленных суставов 膝关节骨性关节炎  но тут слово "атроз" это одно и тоже со словом "Гонартроз"?

Киста Беккера   贝克尔的囊肿  правильно ли?

Дегенеративные изменения суставного гиалинового хряща внутреннего мениска.  тут я совсем потерялась!

[Lao Li]

膝关节炎 - гонартрит
膝关节病 - гонартроз

[丽试]

膝关节病 - гонартроз   такой вариант тоже нашла. а это именно с коленными этими штуками? ничего больше не надо добавлять?

[Lao Li]

Тот, кто сточинял этот диагноз по-русски, изрядно подзабыл греческий....
Вот из медицинской энциклопедии:
Гонартро́з
(греч. gony колено + Артроз)
артроз коленного сустава.

[Lao Li]

А Киста Беккера - это бурсит (киста подколенной ямки).
По-китайски - 滑囊炎

[Yulia A. V]

家常皮冻   
肘花黄瓜   
酱骨架   

Домашнее кожи
Огурец Elbow цветы
Масло скелет

понятнее не стало 

А более точно будет так:
家常皮冻  jiācháng pídòng свиной студень по-домашнему

[丽试]

осталось вот этот ужас надыбать "Дегенеративные изменения суставного гиалинового хряща внутреннего мениска." ((

[Lao Li]

Гиалин - 透明蛋白
хрящь - 软骨
мениск - 半月板 или 弯月面
Дегенеративные изменения (дегенерация) - 变性 или 退化, или 变质

Осталось собрать в кучу 

[丽试]

оо!! вау вау)) спасибо/!)

[jugador]

Подскажите как переводится на китайский  "Фаил" который канцелярская принадлежность. Он-же  Мультифора.
Перфорированный пакет для бумаг (  Нужно на таобао найти как не пытался назвать не нашел, видимо у китайцев это называется по своему =)

[-Kirill-]

Подскажите как переводится на китайский  "Фаил" который канцелярская принадлежность. Он-же  Мультифора.
Перфорированный пакет для бумаг (  Нужно на таобао найти как не пытался назвать не нашел, видимо у китайцев это называется по своему =)

文件袋（wen jian dai)

[anima***]

文件袋（wen jian dai)

Еще вариант:
文件夾
wénjiànjià

[Apelsin]

тут скорее всего 文件袋 больше под файл подходит, 文件夹 это уже папки для бумаг и файлов