ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №11 [a]

[RoDen]

Переведите, пожалуйста, текст с нунчаку (нунтяку). Если, конечно же, это действительно иероглифы, а не фантазии отечественных кустарей, их изготовивших. Надеюсь, я не вверх тормашками отсканировал. Заранее спасибо...

[Parker]

Скверно вырезанный "кёкусинкай"

[LY-sh]

Добрый день! Помогите пожалуйста с переводом этих иероглифов, если они что-то значат

善悪(恶) - добро и зло

[丽试]

Товарищи, как мне перевести на китайский такое вот: Уртачирчикский район с\с юнучкала. Мне реально страшно!!! =) спасибо)

[Apelsin]

Уртачирчикский район это не Чирчик? если да то 奇尔奇克区
вообще лучше уж латиницей воспользоваться

[丽试]

Я не знаю это одно и тоже или нет. Согласна с Вами про латиницу. Спасибо за ответ!

[sanddigger]

Уртачирчикский район — 乌尔塔奇尔奇克区

http://www.xjftec.gov.cn/Family/zhongyaxinxiTL/wuzibiekeST/wuzibiekeST-Guojiagaikuang/4028c284203121b30120329b95c4064b.html
(см. абзац 2)

А вот с сельским сходом Юнучкала посложнее, да

Я бы написал так: 乌尔塔奇尔奇克区尤努奇卡拉行政村, и продолжал дальше искать, как правильно передать с/с (сельский сход граждан), но это для фанатиков. О латиниской транскрипции, действительно, стоит задуматься.

[丽试]

Большое спасибо за ответ!

[Artemkos88]

Скажите, как можно перевести эту фразу:

我要你管 Wǒ yào nǐ guǎn

Я хочу тобой управлять - или это неверный перевод?

[丽试]

а не наоборот? я хочу чтобы ты...управлял\обеспечивал\гарантировал? а какой контекст?

[qianjin]

Скажите, как можно перевести эту фразу:

我要你管 Wǒ yào nǐ guǎn

Я хочу тобой управлять - или это неверный перевод?

В некоторых моментах эта означает "не ваше дело"

[liqun536]

В некоторых моментах эта означает "не ваше дело"

то надо 我不要你管

[Kings]

то надо 我不要你管

Либо с большей экспрессией - 管不着！
Не твое (собачье) дело.

[qianjin]

то надо 我不要你管

Если написал бы 我不要你管, то всем понятны что это "не ваше дело"; вопрос в том что у Artemkos88 возник
сомнение о переводе "我要你管 Wǒ yào nǐ guǎn", здесь может быть как написал 丽试:"я хочу чтобы ты...управлял\обеспечивал\гарантировал?", а может быть выражает именно "我不要你管"; если это "
我要你管?" c вопросительным знаком, то это 100% выражается "我不要你管" или "这不关你的事"。

[EV-GENIY]

Помогите пожалуйста перевести надписи. Фото №1-общий рисунок на ткани. Надписи на фото №2, фото №3, фото №4. Спасибо.

   

[anima***]

Помогите пожалуйста перевести надписи. Фото №1-общий рисунок на ткани. Надписи на фото №2, фото №3, фото №4. Спасибо.

Вот текст на 2-х картинках:
(осенний пейзаж)
吳待秋山水
http://image.baidu.com/i?tn=baiduimage&ct=201326592&lm=-1&cl=2&fr=ala0&word=%CE%E2%B4%FD%C7%EF%C9%BD%CB%AE

中國杭州巿絲織風景生產合作社製
http://www.997788.com/pr/detail_auction_68_1187689.html

[EV-GENIY]

Вот текст на 2-х картинках:
(осенний пейзаж)
吳待秋山水
http://image.baidu.com/i?tn=baiduimage&ct=201326592&lm=-1&cl=2&fr=ala0&word=%CE%E2%B4%FD%C7%EF%C9%BD%CB%AE

中國杭州巿絲織風景生產合作社製
http://www.997788.com/pr/detail_auction_68_1187689.html

Спасибо большое anima за ответ. Подскажите этот иероглиф на китайском или на японском?

[anima***]

Подскажите этот иероглиф на китайском или на японском?

На японский не похоже (хирагана-катакана).
Такого китайского иероглифа у меня нет, надеюсь, кто-нибудь подскажет, введу в свой словарь.
Намекните, из какой это отрасли? Отдаленно напоминает просо или зайца….

[ren ren]

Требуется перевести на китайский "крыло летучей мыши".
Какой знак применим к 褊蝠
翅
磅
翼
или вообще 蹼? 

[Irinka***]

Требуется перевести на китайский "крыло летучей мыши".
Какой знак применим к 褊蝠
翅
磅
翼
или вообще 蹼? 

蝙蝠的翼

[Checocho]

Требуется перевести на китайский "крыло летучей мыши".
Какой знак применим к 褊蝠
翅
磅
翼
или вообще 蹼? 

蝙蝠的翅膀 или 蝙蝠翼

[EV-GENIY]

На японский не похоже (хирагана-катакана).
Такого китайского иероглифа у меня нет, надеюсь, кто-нибудь подскажет, введу в свой словарь.
Намекните, из какой это отрасли? Отдаленно напоминает просо или зайца….

Спасибо всем откликнувшимся. Покажу предмет, это тарелка выполнена в Японском стиле, возраст предположительно вторая половина 19 века.
 

[EV-GENIY]

Вот попались такие вазочки с клеймом-возможно имя автора. По возрасту старенькие.
     


     

[orlandina]

Помогите перевести предложение из домовой книги. Битый час мучаюсь, не могу нормально перевести. Заранее спасибо огромное.
居民户口簿具有证明公民身份状况以及家庭成员间相互关系的法律效力，是户口登记机关进行户籍调查、核对的主要依据

[anima***]

Вот попались такие вазочки с клеймом-возможно имя автора. По возрасту старенькие.

Печать на тарелке и др.:
宮崎 = 宮[山竒]
gōngqí
г. и преф. Миядзаки (Япония)
Gōng qí
Miyazaki, Miyazaki Prefecture, Japan