ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №11 [a]

[bella_meili]

Помогите пожалуйста узнать причину возврата посылки из Китая 

Если не ошибаюсь - адрес написан нечетко.  Вернее вы на бланке может и четко указали, но  в компьютер они могут занести как попало ( У меня так было буквально на днях.

[ren ren]

1.
(упрощенный значок из текста)=鋄=錽
из словаря Палладия Том 2 стр. 286
錽
jiǎn
делать насечки, чеканить
чеканная работа
錽金
jiǎnjīn
золотая насечка
2.
嵌
См. Zhonga:
     2) qiàn, qiān, пекинск. диал. также qiǎn инкрустация; мозаика; инкрустированный, мозаичный

http://www.zhonga.ru/cn/ck9ks

Спасибо, anima*** (плюсики временно кончились, буду должен  )

[liqun536]

Если не ошибаюсь - адрес написан нечетко.  Вернее вы на бланке может и четко указали, но  в компьютер они могут занести как попало ( У меня так было буквально на днях.

скорее всего из того что получитель переехал.

[2♣ 7♦]

Если не ошибаюсь - адрес написан нечетко.  Вернее вы на бланке может и четко указали, но  в компьютер они могут занести как попало ( У меня так было буквально на днях.

Спасибо.

скорее всего из того что получитель переехал.

Спасибо, это больше похоже на правду, так как адрес выводили, старались, в точности как дал продавец (латиницей естественно ).

[Shche]

   Помогите перевести, что написано на дверцах шкафа! Примерные значение могу понять, а вот литературно перевести не могу, обратилась к китайцам, они мне там про мертвецов что-то напереводили!  :oБуду очень благодарна!

[anima***]

Текст, если не ошибаюсь, такой (поправьте):
追溯雖云遥
顧瞻宛如在
Может быть, как-то так:
     Оглянись на прожитую жизнь, даже если путь далек.
     Оглянись на пройденный путь, но постарайся вернуться домой.
         
Знатоки переведут.

[orlandina]

Будте добры, проверьте пожалуйста.
尊敬的_____________!
在2013年来临之际，请接受我真诚的祝福！
祝您身体健康，安定与幸福美满.
顺颂台绥与事事顺利,万事如意, 辉煌的前途幸福.

Уважаемый  _____________!

Примите искренние поздравления  с Новым 2013 Годом !
От всей души желаю Вам крепкого здоровья, стабильности и процветания.
Успешной реализации ваших планов и удачи во всех начинаниях, новых возможностей и перспектив, счастья и благополучия!

[iPanda]

"С искренними пожеланиями благополучия, легкости свершений и успехов в новом году!"

помогите перевести =)

[sas11]

помогите, не могу купить билет

[ханьскый сов]

много раз отменяли заказ, сегодня для вас возможность заказа закрыта придется завтра

зы небось место возле окошка хотели?

[Наташа цукен]

Здравствуйте!Помогите, пожалуйста, найти значение иероглифа.Буду очень благодарна)

[Parker]

Больше всего похоже на 寅, Инь, третий циклический знак из двенадцатеричного цикла.
См. также тут и тут.

Написано стремно и неумело, как все татухи. Что имел в виду татуировщик, можно только гадать.

[Наташа цукен]

спасибо)хоть что-то

[Tarkus]

тоже вопрос по поводу татуировок - увидел у одного знакомого надпись 否极泰来
он попросил объяснить что это значит, но я в затруднении... подскажите, пожалуйста

[Parker]

тоже вопрос по поводу татуировок - увидел у одного знакомого надпись 否极泰来
он попросил объяснить что это значит, но я в затруднении... подскажите, пожалуйста

否极泰来
 
Тоже вслепую набил?
Ну, народ 

[Colt 773-KM]

тоже вопрос по поводу татуировок - увидел у одного знакомого надпись 否极泰来
он попросил объяснить что это значит, но я в затруднении... подскажите, пожалуйста

это идиома
否極泰來 -  (Cantonese)  pei2 gik6 taai3 loi4  / (Mandarin) pi3 ji2 tai4 lai2  = bliss comes out of the depth of misfortune; once adversity has run it's course prosperity begins

я в русском не силен! Извините! думаю с английского вы сами сможете перевести.

[Colt 773-KM]

Здравствуйте!Помогите, пожалуйста, найти значение иероглифа.Буду очень благодарна)

寅 - to respect, to revere, reverence, respectfully
Cantonese: yan4
Mandarin: yin2

[ren ren]

Клинок старой (или не очень старой  ) китайской сабли.
Первый знак 八 Какие мнения по двум оставшимся?

[Fu Manchu]

Клинок старой (или не очень старой  ) китайской сабли.
Первый знак 八 Какие мнения по двум оставшимся?

八龍刀

[SAN0995]

Я предполагаю, что это 八號刀 （клинок номер восемь)

[anima***]

八龍刀

http://image.baidu.com/i?tn=baiduimage&ct=201326592&lm=-1&cl=2&fr=ala1&word=%B0%CB%C1%FA%B5%B6

[alex77bel]

Добрый день! Помогите пожалуйста с переводом этих иероглифов, если они что-то значат

[anima***]

Добрый день! Помогите пожалуйста с переводом этих иероглифов, если они что-то значат

善悪
Если не ошибаюсь, это надо спрашивать у японцев, что-то вроде «хороший бандит» (клип):
善悪の彼岸
Можете послушать:
http://www.kuwo.cn/yinyue/3194032/

[alex77bel]

спасибо!

[ren ren]

八龍刀
...
Я предполагаю, что это 八號刀 （клинок номер восемь)

Спасибо!
Понимаю, что всё не просто - оригинал уж больно корявый