ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №11 [a]

[Natafffka]

    Офигеть.
ГРИЛЬ! Создавать пожары?  Осталось тату нарисовать "" Тушыть пожары" И вот вся гармония наладится
Дамс. Вот и ходи после этого в салоны и делай тату за не маленькое бабло.

А ЧТО МОЖНО ИЗМЕНИТЬ В ЭТОМ ИЕРОГЛИФЕ, МОЖЕТ ЧТО ТО ДОБАВИТЬ ИЛИ УБРАТЬ. ЧТО БЫ ОНО ОЗНАЧАЛО ЧТО ТО НОРМАЛЬНОЕ.

[Natafffka]

   А МОЖЕТ ДОПИСАТЬ НА ЯПОНСКОМ ВСЕ СТИХИИ ВОДА, ЗЕМЛЯ И ВЕТЕР. МОЖЕТ ХОТЬ КАК ТО ГАРМОНИЧНО СМОТРЕТЬСЯ БУДЕТ?

[Parker]

Это именно 烧, в полной форме просто.

Теоретически, "огонь" - эот его левая часть 火, только если вы сведете правую часть, красиво все равно не будет. Сводите целиком и больше не пишите непонятного на себе.

[taranchi]

А что, все логично хотели огонь на теле, и как результат, получайте "гриль"

А нарисуйте рядом огнетушитель и все наладится

[ToToIoNo]

А ЧТО МОЖНО ИЗМЕНИТЬ В ЭТОМ ИЕРОГЛИФЕ, МОЖЕТ ЧТО ТО ДОБАВИТЬ ИЛИ УБРАТЬ. ЧТО БЫ ОНО ОЗНАЧАЛО ЧТО ТО НОРМАЛЬНОЕ.

можно рядом добавить иероглиф 麦 и получится 烧麦 [shāomai] пирожки с мясной начинкой, очень вкусные, кстати 
а если серьезно, то в следующий раз сначала убедитесь, что то, чем вы решили украсить свое тело, на самом деле является тем, что вам нужно. мастер в тату салоне - это человек, который мастерски рисует на коже, а не мастерски владеет иностранными языками. у него есть каталог, что там написано, то он и клепает... да и вобще, расслабьтесь, в россии мало кто поймет, что там у вас написано. ну иероглиф, выглядит красиво. нормально всё

[Parker]

можно рядом добавить иероглиф 麦 и получится 烧麦 [shāomai] пирожки с мясной начинкой, очень вкусные, кстати 

Лучше 铁板烧... и пойти по разным теппаньячным, предложить рекламку набить - кагбэ поп-арт, да и польза полезная будет.

[Natafffka]

    Спасибо за пирожки.
Можно конечно и не удалять.Но само понимание того что на том месте написано гриль.Не знаю даже смеяться или плакать .
СПАСИБО БОЛЬШОЕ ВСЕМ ЗА ПОМОЩЬ И СОВЕТЫ.

[anima***]

Вот еще варианты (разнописи):
焼=燒=烧

[berik1]

Уважаемые  форумчане!
Помогите перевести (что означает данная наколка?)

[Kings]

Уважаемые  форумчане!
Помогите перевести (что означает данная наколка?)

Сталь

[liqun536]

  Офигеть.
ГРИЛЬ! Создавать пожары?  Осталось тату нарисовать "" Тушыть пожары" И вот вся гармония наладится
Дамс. Вот и ходи после этого в салоны и делай тату за не маленькое бабло.

А ЧТО МОЖНО ИЗМЕНИТЬ В ЭТОМ ИЕРОГЛИФЕ, МОЖЕТ ЧТО ТО ДОБАВИТЬ ИЛИ УБРАТЬ. ЧТО БЫ ОНО ОЗНАЧАЛО ЧТО ТО НОРМАЛЬНОЕ.

燃烧的火焰

[Ham]

как точно перевести 俄罗斯国家电视台     государственное телевидение России? или как? что-то засомневался!!! есть какое-то официальное название? или может ГТРК или ВГТРК??

[like_you_are]

здравствуйте, переведите, пожалуйста, способы употребления этой штуки. спасибо))

[ToToIoNo]

здравствуйте, переведите, пожалуйста, способы употребления этой штуки. спасибо))

откройте упаковку и употребляйте штуки, внутри косточка, не глотать за раз. после вскрытия упаковки как можно раньше все это употребить

[like_you_are]

ToToIoNo, спасибо

[Ham]

помогите перевести! 您的信用卡显示异地消费八千元

[Lao Li]

您的信用卡显示异地消费八千元 - Ваша кредитка показала безналичный платёж на 8 "штук" юаней.

[Ham]

спасибо, но 异地消费 разве  безналичный платёж!?!     может удалённый платёж?!!  как-будто кредиткой воспользовались в другом городе! как бы это сформулировать? или я не прав....

[expat]

спасибо, но 异地消费 разве  безналичный платёж!?!     может удалённый платёж?!!  как-будто кредиткой воспользовались в другом городе! как бы это сформулировать? или я не прав....

да, это платеж в другом регионе (не там, где счет открыт).

[kassia]

Друзья, если не трудно и время позволяет сделать доброе дело, помогите, пожалуйста, с переводом. Ищем клинику в Китае, где лечат неврологические заболевания. Но не распиаренную для иностранцев, с сайтом на английском и прайсами в баксах. А чисто китайскую, для своих граждан.

Перевести на китайский надо 3 простых предложения (отдельные слова я уже перевела сама):

У моего друга рассеянный склероз (播散性硬化), церебро-спинальная форма (脑脊柱的形式?), 6 ступень по шкале инвалидизации (EDSS / шкала Куртцке). Ему 34 года, болеет 15 лет. Мы хотели бы узнать, лечат ли в вашей больнице трансплантацией стволовых клеток (干细胞). Если да, то какова примерная стоимость лечения.


СПАСИБО!!!

[anima***]

Помогите с переводом:
屋间木人
(деревянная фигурка в доме )
Наперед дякую!

[Lao Li]

木人 - это такой деревянный "болван" с руками и одной ногой, пременяется для тренировки в единоборствах. А точный перевод это уж от конкретного контекста заваисит...

[anima***]

木人 - это такой деревянный "болван" с руками и одной ногой, пременяется для тренировки в единоборствах. А точный перевод это уж от конкретного контекста заваисит...

Дело в том, что весь контекст в этих четырех иероглифах:
屋间木人。
Да, скорее всего это — деревянный болванчик в доме.
Спасибо!

[Orlandina2]

Добрый день , есть ли у кого нибудь перевод кит. свидетельства о браке на русский язык? Интересует первая страничка с правилами, ну и от полного перевода тоже не откажусь. Буду премного благодарна.

[doremifasolasi]

Друзья, если не трудно и время позволяет сделать доброе дело, помогите, пожалуйста, с переводом. Ищем клинику в Китае, где лечат неврологические заболевания. Но не распиаренную для иностранцев, с сайтом на английском и прайсами в баксах. А чисто китайскую, для своих граждан.

Перевести на китайский надо 3 простых предложения (отдельные слова я уже перевела сама):

У моего друга рассеянный склероз (播散性硬化), церебро-спинальная форма (脑脊柱的形式?), 6 ступень по шкале инвалидизации (EDSS / шкала Куртцке). Ему 34 года, болеет 15 лет. Мы хотели бы узнать, лечат ли в вашей больнице трансплантацией стволовых клеток (干细胞). Если да, то какова примерная стоимость лечения.


СПАСИБО!!!

ниже перевод, надеюсь, что вам поможет:
我的朋友患有脑脊髓播散性硬化，按Kurtzke的残疾等级(EDSS)评分为6级。病人34岁，已患病15年。我们想知道，你们医院是否能做干细胞移植。如果能做，费用大概是多少。