ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №11 [a]

[geograf]

蒙古河
丹河
俌尒
哈河
俌尒加

Спасибо, anima*** !

[geograf]

Помогите, пожалуйста, идентифицировать эти иероглифы:

[Dimu]

Помогите, пожалуйста, идентифицировать эти иероглифы:

朱尒格伊城 -  zhū'ěrgéyī chéng
烏蘇里河 - wūsūlǐ  hé

[geograf]

朱尒格伊城 -  zhū'ěrgéyī chéng
烏蘇里河 - wūsūlǐ  hé

Спасибо, Dimu!

[geograf]

Помогите, пожалуйста, идентифицировать эти иероглифы:

[China Red Devil]

Помогите, пожалуйста, идентифицировать эти иероглифы:

Прямо в центре-
兴凱湖- Озеро Ханко (или Ханка).   xīng kǎi hú
Реки:
扪河 Мэньхэ （mén hé）-или Комиссаровка или Мельгуновка
勒富河 Река Лэфу （она же Лефу, она же Илистая) lè fù hé
朝野河 Чао Е Хэ (не разобрал, что за речка...  ）cháo yě hé

[China Red Devil]

河
佛林
胡河
土尒
河
希魚日(曰)(魯)

Имелась в виду 佛林河-старое название реки Сучан (苏昌河)
土尒胡河

[PEIchao]

Сертификат на налоговый учет

[China Invest]

Нужна помощь и совет для перевода диплома с русского на китайский (для подачи документов на рабочую визу). Вернее диплом уже переведен. Китайскому работодателю нужно знать мой 学历. Подскажите, что мне писать в графе  学历 при заполнении бланков на визу. Прилагаю ниже скриншот диплома и его перевода на китайский язык.

[geograf]

Прямо в центре-
兴凱湖- Озеро Ханко (или Ханка).   xīng kǎi hú
Реки:
扪河 Мэньхэ （mén hé）-или Комиссаровка или Мельгуновка
勒富河 Река Лэфу （она же Лефу, она же Илистая) lè fù hé
朝野河 Чао Е Хэ (не разобрал, что за речка...  ）cháo yě hé

Спасибо, China Red Devil!

Можно предположить, что 朝野河 - это река Заблуждение, которая протекает восточнее г. Спасска-Дальнего. По расположению на карте она наиболее подходит.

[geograf]

Имелась в виду 佛林河-старое название реки Сучан (苏昌河)
土尒胡河

China Red Devil, а откуда такое написание названия Сучан? Из какого источника?

[coolprim]

China Red Devil, а откуда такое написание названия Сучан? Из какого источника?

拂菻   
fúlǐn
фулинь
фу2 линь3   ист. Римская империя (по «Тан шу»)

http://www.chinese-russian.com/dictionary/word/32396/

[China Red Devil]

China Red Devil, а откуда такое написание названия Сучан? Из какого источника?

Отсюда:
http://club.kdnet.net/dispbbs.asp?boardid=1&id=6481865&page=1&1=1#6481865
* 佛林河：今俄境苏昌河。
там сопоставление китайских и русских названий по старой карте 江东六十四屯
http://baike.baidu.com/view/385419.htm

[China Red Devil]

Подскажите, что мне писать в графе  学历 при заполнении бланков на визу. Прилагаю ниже скриншот диплома и его перевода на китайский язык.

При заполнении бланков 学历 , насколько я помню, включает в себя: законченный университет, специальность （世界经济） и полученную степень (магистр, бакалавр...) .

[geograf]

Отсюда:
http://club.kdnet.net/dispbbs.asp?boardid=1&id=6481865&page=1&1=1#6481865
* 佛林河：今俄境苏昌河。
там сопоставление китайских и русских названий по старой карте 江东六十四屯
http://baike.baidu.com/view/385419.htm

China Red Devil, там по первой ссылке в сообщении №13 в первых 30 строках идет перечень китайских и соответствующих им русских названий. А в тексте обсуждения где-нибудь упоминается откуда взят перечень этих населенных пунктов, с какой карты? 

[China Red Devil]

China Red Devil, там по первой ссылке в сообщении №13 в первых 30 строках идет перечень китайских и соответствующих им русских названий. А в тексте обсуждения где-нибудь упоминается откуда взят перечень этих населенных пунктов, с какой карты?

Название списка прямо над ним: "大东北地区俄占中国城市、村镇、山川、哨卡地名与位置对照表" Эта сопоставительная таблица в китайской сети распространена широко, но откуда она взялась и какие карты использовались при ее составлении- понять не удалось.

[geograf]

Название списка прямо над ним: "大东北地区俄占中国城市、村镇、山川、哨卡地名与位置对照表" Эта сопоставительная таблица в китайской сети распространена широко, но откуда она взялась и какие карты использовались при ее составлении- понять не удалось.

Вообще занятный список. Тем более, что по крайней мере некоторые сведения из него подтверждаются из русских источников (например, что село Раздольное китайцы называли Хаматан 虾蟆塘).

[geograf]

Помогите, пожалуйста, идентифицировать эти иероглифы:

[China Red Devil]

Вообще занятный список. Тем более, что по крайней мере некоторые сведения из него подтверждаются из русских источников (например, что село Раздольное китайцы называли Хаматан 虾蟆塘).

Вот здесь говорится, что есть еще более полный и точный список, называется “滨海边疆区原中国地名”
http://www.tianya.cn/publicforum/content/no05/1/137825.shtml

[Dimu]

Помогите, пожалуйста, идентифицировать эти иероглифы:

齊法庫河qífǎkù hé
尼滿河nímǎn hé
福尒啚庫河fúěrbǐ(tú) kù hé
葛*尒瑪河 ge(he)ěrmǎ hé
*версия с "ртом" у меня не пропечатывается 

[China Red Devil]

*версия с "ртом" не пропечатывается

пропечатывается...
есть еще вариант gá
噶尒瑪河 gaěrmǎ hé

[geograf]

齊法庫河qífǎkù hé
尼滿河nímǎn hé
福尒啚庫河fúěrbǐ(tú) kù hé
葛*尒瑪河 ge(he)ěrmǎ hé
*версия с "ртом" у меня не пропечатывается 

пропечатывается...
есть еще вариант gá
噶尒瑪河 gaěrmǎ hé

Спасибо!

[geograf]

Вот здесь говорится, что есть еще более полный и точный список, называется “滨海边疆区原中国地名”
http://www.tianya.cn/publicforum/content/no05/1/137825.shtml

Похоже, что это не совсем тот список... В нем нет тех первых 30 названий населенных пунктов из сообщения №13 этой темы, о которых я упоминал выше.

[anima***]

     Может, кто-нибудь подскажет ссылку для скачивания Цыхай  (辞海), есть где-то в формате Pdf, но не могу найти, не хватает только его для полного счастья?

[Lao Li]

http://ishare.iask.sina.com.cn/search.php?key=%B4%C7%BA%A3&from=file&format=
Вот тут море цихаев , выбирайте любой.