ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №11 [a]

[geograf]

Помогите, пожалуйста, подобрать иероглифы для следующих переводов (формант "гоу" - это 沟):

1. Янь-цзы гоу - Долина с прогалинами.
2. Чао-тан гоу - Долина, обращенная к солнцу.

[expat]

2. Чао-тан гоу - Долина, обращенная к солнцу.

хм, "Долина, обращенная к солнцу" - это чаоянгоу 朝阳沟

[coolprim]

хм, "Долина, обращенная к солнцу" - это чаоянгоу 朝阳沟

Это из-за хорошей памяти или зубрежки. Если бы вы вместо учебы пиво бы пили с китайскими сверстниками, то у вас не было стандартного мышления 
Думаю, слово "солнечная сторона" можно заменить на  朝 (чао) - утро, утренний. По "тан" у меня большие думки... Нужна инфо по форме "шапки". Если она плоская, то возможно имеется в виду "столовая гора"...

[coolprim]

Помогите, пожалуйста, подобрать иероглифы для следующих переводов (формант "гоу" - это 沟):

1. Янь-цзы гоу - Долина с прогалинами.

Прогалина - это "чистое место в лесу". В этой связи может подойти иероглиф 晏 (янь) - чистый. Хотя, кто знает...

[geograf]

хм, "Долина, обращенная к солнцу" - это чаоянгоу 朝阳沟

Тогда подозреваю, что это 朝太阳沟 - оно более подходит по звучанию к Чаотангоуза.

Это из-за хорошей памяти или зубрежки. Если бы вы вместо учебы пиво бы пили с китайскими сверстниками, то у вас не было стандартного мышления 
Думаю, слово "солнечная сторона" можно заменить на  朝 (чао) - утро, утренний. По "тан" у меня большие думки... Нужна инфо по форме "шапки". Если она плоская, то возможно имеется в виду "столовая гора"...

В новых версиях нет необходиости. Нужно лишь подобрать иероглифическое написание переводов, которые были сделаны 100 лет назад.

Прогалина - это "чистое место в лесу". В этой связи может подойти иероглиф 晏 (янь) - чистый. Хотя, кто знает...

Собственно, прогалина - это поляна, лужайка, чистое (безлесое, незаросшее) место (площадь, пространство) в лесу. Возможно, надо как-то из этого исходить. 

[geograf]

Помогите, пожалуйста, подобрать иероглифы для следующих переводов:

1. Чао ань тин - Освещенная открытая местность.
2. Хань чэн гоу - Столичная долина.

[coolprim]

Помогите, пожалуйста, подобрать иероглифы для следующих переводов:

1. Чао ань тин - Освещенная открытая местность.

Это уже было! Нужно и самому-то стараться

朝太庭

[coolprim]

В новых версиях нет необходиости. Нужно лишь подобрать иероглифическое написание переводов, которые были сделаны 100 лет назад.

Нет никакой новой версии, я просто указываю, что у Арсеньева "утренняя" и "солнечная/освященная солнцем" одно и то же

[coolprim]

2. Хань чэн гоу - Столичная долина.

行 + ...?

[Kings]

быть может
韩城沟
?

[Mansoor]

Здравствуйте. Мне не столько перевод нужен, сколько помощь в понимании (философии).
東方 — переводится (насколько я понял) как «восток». В частности указывает на восточное направление, т.к. состоит из иероглифа 東 (восток) и 方 (сторона). Я прав?

Да. Вы правы. В этой теме, этому иероглифу косточки уже перемывали.

Меня интересует, как сами китайцы понимают для себя иероглиф 東

Если вы дружны с английским языком, то по этой ссылке можете узнать историю иероглифа Восток.

Еще такой вопрос. Логотип клуба будет выглядеть как «東方 club». Это вообще можно будет перевести на русский как «Восточный клуб»?

В приципе можно. Но, думаю в этом случае будет двойная нагрузка. Хотя члены Клуба скорее всего будут владеть мало-мальски китайским языком. Я так думаю...

[coolprim]

быть может
韩城沟
?

В то время (время появления топонима) слово 韩 (Хань) использовалось для обозначения Кореи (1897-1910). В принципе, у вас получается нечто "корейской слободы" - Хань+городской ров. Можно было с таким успехом применить старое название Сеула - 汉城 (Хань-чэн) 

Моя логика в том, что "столица" - это нечто "главное".  Мало вероятно, что в этой канаве-гоу было нечто первопрестольное. Более логично, что сам ров являлся сосредоточением других канав, рвов, речушек. А этому значению больше подходит 行 (как центральная линия)

[coolprim]

Если вы дружны с английским языком, то по этой ссылке можете узнать историю иероглифа Восток.

Прикольно. Жаль, что про наш язык такое не снимают...
Просто мне непонятно, зачем DukeBJ  это название в Китае. Можно ведь более креативное придумать. Например, во Владивостоке, в месте бывшего китайского квартала открылся ресторан Фаньтэн 翻腾 - "возвращаться к прошлому" (или как то так). Эт я понимаю - со вкусом подошли...

[geograf]

Это уже было! Нужно и самому-то стараться

朝太庭

Здесь 2-й иероглиф "тай", а надо "ань".

быть может
韩城沟
?

Более полно там такая запись: " Хань чэн гоу - Столичная долина (корейское название не по китайскому чтению)".

Однако, что означает фраза в скобках мне не совсем понятно.

[Lao Youzi]

朝安-чао ань - таких кстати много топонимов с таким чао(корея) и ань (спокойствие равнина) в приграничье напротив краскино-там раньше были столицы корейских государств

韩城- hancheng - в случае если это корейский город
汉城 -hancheng - в случае если это китайский город

[coolprim]

朝安-чао ань - таких кстати много топонимов с таким чао(корея) и ань (спокойствие равнина)

Это вы на каком языке сказали? Чет новое в переводе. Или у вас какой то особый словарь? Эти элементы в топонимике характерны для Мукдена и вообще Ляонин. И хоть провинция граничит с Кореей, но разделена хребтом. А о юге Приморья и говорить неудобно.

[coolprim]

韩城- hancheng - в случае если это корейский город
汉城 -hancheng - в случае если это китайский город

Это не верно. Первое слово устаревшее китайское слово "Корея" и "крепостная стена" (город). Второе слово - это устаревшее китайское название Сеула

[geograf]

Подскажите, пожалуйста:

1. Какой иероглиф "гэ" может быть в следующем переводе: "У-гэ-дин-цзы - Пятая вершина"?

2. Какой иероглиф "ча" может быть в следующем переводе: "Ча-ми-гоу-цзы - Падь, в которой легко заблудиться"?

[coolprim]

Подскажите, пожалуйста:

1. Какой иероглиф "гэ" может быть в следующем переводе: "У-гэ-дин-цзы - Пятая вершина"?

2. Какой иероглиф "ча" может быть в следующем переводе: "Ча-ми-гоу-цзы - Падь, в которой легко заблудиться"?

1. 五个 (у-гэ)
2. Уже было

[expat]

Подскажите, пожалуйста:

1. Какой иероглиф "гэ" может быть в следующем переводе: "У-гэ-дин-цзы - Пятая вершина"?

2. Какой иероглиф "ча" может быть в следующем переводе: "Ча-ми-гоу-цзы - Падь, в которой легко заблудиться"?

岔迷沟子

[geograf]

1. 五个 (у-гэ)
2. Уже было

岔迷沟子

Спасибо!

[liqun536]

Это не верно. Первое слово устаревшее китайское слово "Корея" и "крепостная стена" (город). Второе слово - это устаревшее китайское название Сеула

汗城 (罕城)—--столичный город

[coolprim]

汗城 (罕城)——столичный город

Монгольский город (Первопрестольная)... 

Заметьте - "редкое слово". И мне кажется, реально - перегиб. То корейцы, то монголы... Мне все же кажется, что это подгонка решения задачи под ответ - "столица". Все таки нужно исходить из позиции, что канава - центровая, а не первопрестольная....

[liqun536]

Монгольский город (Первопрестольная)... 

Заметьте - "редкое слово". И мне кажется, реально - перегиб. То корейцы, то монголы... Мне все же кажется, что это подгонка решения задачи под ответ - "столица". Все таки нужно исходить из позиции, что канава - центровая, а не первопрестольная....

разве в китае мало ли могольских городов?
да и китайцы до сих пор считают Чентисхана китайцем. 

[coolprim]

разве в китае мало ли могольских городов?
да и китайцы до сих пор считают Чентисхана китайцем. 

Есть легенда в Стране восходящего солнца, что Чингисхан - это сбежавший на материк  ;Dяпонский принц