ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №11 [a]

[Checocho]

Пожалуйста, помогите перевести чэнъюй 强龙不压地头蛇. Общий смысл примерно ясен, но вот как бы его ёмко передать по-русски?.. Возможно, кто-либо знает эквивалент.

[coolprim]

судя по исполнению, это скорее связано с поцеграммой «Охуенность»

Думаю, "п***для-вость" точнее отражает смысл wrangling

[anima***]

Пожалуйста, помогите перевести чэнъюй 强龙不压地头蛇. Общий смысл примерно ясен, но вот как бы его ёмко передать по-русски?.. Возможно, кто-либо знает эквивалент.

Может это поможет:
     強龍不壓地頭蛇, 强龙不压地头蛇
     qiáng lóng bù yā dì tóu shé
one with great power cannot defeat a local villain
     ?

[coolprim]

Пожалуйста, помогите перевести чэнъюй 强龙不压地头蛇. Общий смысл примерно ясен, но вот как бы его ёмко передать по-русски?.. Возможно, кто-либо знает эквивалент.

Думаю, что ближе "Каждый Муж – настоящий Воин, слабой женщиной был рожден". Именно, поэтому и говориться, что дракон не наступает на змей, т.е. помнит свою природу

[coolprim]

大烟 (даянь, "большой дым") и есть разговорное название опиума. так что долина никакая не большая, а просто опиумная

Несмотря на то, что опий и опиум синонимы, все таки, думаю, в китайском есть разница
Так, опий 鸦片 опий, опиум. Например "Опиумная война". Это слово можно применять и к наркозависимым курильщикам опиума.
А вот, 大烟 - опиум, от "большого/сильного дыма". Типа, дерябнуло не по детски. 

[Checocho]

Думаю, что ближе "Каждый Муж – настоящий Воин, слабой женщиной был рожден". Именно, поэтому и говориться, что дракон не наступает на змей, т.е. помнит свою природу

coolprim, спасибо! но в контексте не совсем подойдёт. там 100% вариант, предложенный anima***

Может это поможет:
     強龍不壓地頭蛇, 强龙不压地头蛇
     qiáng lóng bù yā dì tóu shé
one with great power cannot defeat a local villain

Помогло — нашла на БКРС на русском. Благодарю за наводку. А ларчик просто открывался
"Обладающий большой силой не подомнёт местного злодея; пришедший извне, пусть и очень сильный, не сможет совладать с местными тёмными силами". Только это всё равно немного не по-русски звучит, слишком "в лоб" что ли... Но, уже как вариант. Спасибо!

[Fu Manchu]

coolprim, спасибо! но в контексте не совсем подойдёт. там 100% вариант, предложенный anima***
Помогло — нашла на БКРС на русском. Благодарю за наводку. А ларчик просто открывался
"Обладающий большой силой не подомнёт местного злодея; пришедший извне, пусть и очень сильный, не сможет совладать с местными тёмными силами". Только это всё равно немного не по-русски звучит, слишком "в лоб" что ли... Но, уже как вариант. Спасибо!

чтобы было по-русски замените:
"обладающий большой силой дракон" на "Путин/СК России",
а "местный злодей" на "провинциальный чиновник/братва на местах"

[coolprim]

coolprim, спасибо! но в контексте не совсем подойдёт. там 100% вариант, предложенный anima***
Помогло — нашла на БКРС на русском. Благодарю за наводку. А ларчик просто открывался
"Обладающий большой силой не подомнёт местного злодея; пришедший извне, пусть и очень сильный, не сможет совладать с местными тёмными силами". Только это всё равно немного не по-русски звучит, слишком "в лоб" что ли... Но, уже как вариант. Спасибо!

У меня просто, наверное, другие ассоциации от этой фразы. Для меня, что змея, что дракон... Типа, младший и старший братья

[anima***]

Помогло — нашла на БКРС на русском. Благодарю за наводку. А ларчик просто открывался
"Обладающий большой силой не подомнёт местного злодея; пришедший извне, пусть и очень сильный, не сможет совладать с местными тёмными силами". Только это всё равно немного не по-русски звучит, слишком "в лоб" что ли... Но, уже как вариант. Спасибо!

Не могли бы уточнить, где Вы это нашли. В БКРС такого текста нет.

[coolprim]

Не могли бы уточнить, где Вы это нашли. В БКРС такого текста нет.

Вот гиперссылка на перевод http://www.bkrs.info/slovo.php?ch=%E5%BC%BA%E9%BE%99%E4%B8%8D%E5%8E%8B%E5%9C%B0%E5%A4%B4%E8%9B%87

[geograf]

Подскажите, пожалуйста:

1. Сочетание каких иероглифов "тан" и "ча" может означать "перекладина, поперечный брус (доска, бревно)"? Необходимо подобрать это сочетание для этого перевода: "Тан-ча ла-цзы - скала с перекладиной".

2. Какие могут быть иероглифы в названии Чаюнча, которое имеет следующий перевод: "Ча юн ча - рахзветвление, в которое постоянно попапдают по ошибке".

[Dimu]

Подскажите, пожалуйста:

1. Сочетание каких иероглифов "тан" и "ча" может означать "перекладина, поперечный брус (доска, бревно)"? Необходимо подобрать это сочетание для этого перевода: "Тан-ча ла-цзы - скала с перекладиной".

2. Какие могут быть иероглифы в названии Чаюнча, которое имеет следующий перевод: "Ча юн ча - рахзветвление, в которое постоянно попапдают по ошибке".

1.档槎 dàngchá
2.差永叉(杈) chāyǒngchā

[Checocho]

чтобы было по-русски замените:
"обладающий большой силой дракон" на "Путин/СК России",
а "местный злодей" на "провинциальный чиновник/братва на местах"

  или тандем МэйПу

У меня просто, наверное, другие ассоциации от этой фразы. Для меня, что змея, что дракон... Типа, младший и старший братья

Склонна согласиться, так как для меня остается непонятным отрицательный оттенок в переводе БКРС. Откуда взялся "местный злодей"?.. Почему "местные темные силы"?.. Неужели 地头 несет такой оттенок? Да и по контексту перевода не вяжутся у меня все эти злодеи и тёмные силы с конкуренцией двух кузнецов в уездном городке.

Не могли бы уточнить, где Вы это нашли. В БКРС такого текста нет.

Не поверите, но с первого раза я тоже не нашла. Только после Вашей наводки погуглила английский вариант и гугл выдал прямую ссылку на БКРС.

[coolprim]

1.档槎 dàngchá
2.差永叉(杈) chāyǒngchā

В спорте "перекладина" 单杠, правда произноситься как "дань-ган". Мутновато, что-то с топонимом...

[expat]

Подскажите, пожалуйста:

1. Сочетание каких иероглифов "тан" и "ча" может означать "перекладина, поперечный брус (доска, бревно)"? Необходимо подобрать это сочетание для этого перевода: "Тан-ча ла-цзы - скала с перекладиной".

здесь (http://haishenwai.blog.163.com/blog/static/8998184200821745831872/) говорится, что танчалаза - это искаженное дацянлацзы (大墙砬子), "дацян" - "большая стена"

[anima***]

Не поверите, но с первого раза я тоже не нашла. Только после Вашей наводки погуглила английский вариант и гугл выдал прямую ссылку на БКРС.

К сожалению, это не ссылка на БКРС, а просто перевод. В БКРС такой фразы нет.
В Гугле можно найти, к примеру, вот такие английские переводы:
Etymology
Literally: A strong dragon cannot suppress a local snake.
Proverb
Even a powerful person cannot defeat a local gangster.
lit. strong dragon cannot repress a snake (idiom); fig. a local gangster who is above the law

[Fu Manchu]

...для меня остается непонятным отрицательный оттенок в переводе БКРС. Откуда взялся "местный злодей"?.. Почему "местные темные силы"?.. Неужели 地头 несет такой оттенок? Да и по контексту перевода не вяжутся у меня все эти злодеи и тёмные силы с конкуренцией двух кузнецов в уездном городке...

такой оттенок ("местный злодей") несёт 地头蛇
http://www.bkrs.info/slovo.php?ch=%E5%9C%B0%E5%A4%B4%E8%9B%87

[Checocho]

Fu Manchu и anima***, спасибо большое

[coolprim]

здесь (http://haishenwai.blog.163.com/blog/static/8998184200821745831872/) говорится, что танчалаза - это искаженное дацянлацзы (大墙砬子), "дацян" - "большая стена"

Это разводуха. Уже пять страниц назад было доказано, что этот сайтан использует современную транскрипцию наших названий ссылаясь на некие "старинные"

大墙 - это тюрьма

[anima***]

танчалаза - это искаженное дацянлацзы (大墙砬子), "дацян" - "большая стена"

В Лингве:
     大墙
     dàqiáng
тюрьма (очень высокая стена)

     砬子
     lázi
large pieces of stones

[coolprim]

anima***, но ведь тюрьма и высокая стена используются в неразрывном контексте. Типа, нет тюрьмы без высокого забора, как неотъемлемой части. А вот о простой высокой стене, например на даче у соседа, я бы сказал 高的墙

[tsyra]

"  25 ч 945 нж(п)      (с ЭИМ типа ST) Ру16      t до300*С, фланцевый, односедельный, жидкие и газообразные среды При заказе уточнять Kvy*  "- про что тут написано нужен перевод на китайский

[Fu Manchu]

"  25 ч 945 нж(п)      (с ЭИМ типа ST) Ру16      t до300*С, фланцевый, односедельный, жидкие и газообразные среды При заказе уточнять Kvy*  "- про что тут написано...

http://www.avatek.ru/prod/1191492059/1215084836.htm

[coolprim]

"  25 ч 945 нж(п)      (с ЭИМ типа ST) Ру16      t до300*С, фланцевый, односедельный, жидкие и газообразные среды При заказе уточнять Kvy*  "- про что тут написано нужен перевод на китайский

Это очень специфичные термины. Например, «Kvy» - расход жидкости (м3/ч), протекающей через клапан при перепаде давления в 1 кгс/см2. Рекомендую обратиться в торгово-промышленную палату и не париться. Цена перевода полно машинного текста формата А4 - до 500 руб.

[tsyra]

^_^ tnx хоть что-то проясняется