ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №11 [a]

[coolprim]

Не совсем в тему, но кто нибудь может помочь перевести такие фразы как "производство топливораздаточных колонок" ну или как еще можно сформировать, на байде хочу ввести запрос для поиска производителя колонок для АЗС и запчастей к ним, но не знаю как это обозвать правильно. буду признателен за подсказку

分配柱 - partition column

[Fu Manchu]

Не совсем в тему, но кто нибудь может помочь перевести такие фразы как "производство топливораздаточных колонок" ну или как еще можно сформировать, на байде хочу ввести запрос для поиска производителя колонок для АЗС и запчастей к ним, но не знаю как это обозвать правильно. буду признателен за подсказку

с техникой всё просто, в большинстве случаев робот гуглтранслэйт легко поможет вам,
особенно если вы знаете английский например:
http://translate.google.com/#ru|zh-CN|топливораздаточная%20колонка
... ...
далее вбиваете полученный результат в тот жЭ гугл или байду, смотрите картинки, убеждаетесь, что это то, что вы искали, итд

[kontus]

分配柱 - partition column

спасибо

[kontus]

с техникой всё просто, в большинстве случаев робот гуглтранслэйт легко поможет вам,
особенно если вы знаете английский например:
http://translate.google.com/#ru|zh-CN|топливораздаточная%20колонка
... ...
далее вбиваете полученный результат в тот жЭ гугл или байду, смотрите картинки, убеждаетесь, что это то, что вы искали, итд

Пробовал, правда промтом, получалась фигня полная, вплоть до женской одежды

[Fu Manchu]

спасибо

分配柱
это не "топливораздаточная колонка для АЗС"

[Fu Manchu]

Пробовал, правда промтом, получалась фигня полная, вплоть до женской одежды

гугл рулит
по крайней мере, в качестве первого шага и если речь идёт о простых вещах и агрегатах

[coolprim]

分配柱
это не "топливораздаточная колонка"

Но, ведь Бензоколонка - 汽油分配柱 - бензин (汽油) + 分配柱 (порционная колонка). Или топливораздаточная колонка не из этой области?

[anima***]

加油站
jiāyóuzhàn
(бензо)заправочная станция; бензоколонка

[Fu Manchu]

Но, ведь Бензоколонка - 汽油分配柱 - бензин (汽油) + 分配柱 (порционная колонка). Или топливораздаточная колонка не из этой области?

分配柱 это распределительная колонка, в химлаборатории или нефтехимкомбинате
а на АЗС (加油站) стоят простые обычные 加油机

[elver]

Всем доброго времени суток.

Собственно, сам в вопросах китайского языка бессилен, посему прошу Вашей помощи.
Быть может, кто-нибудь распознает, что за иероглифы изображены на картинке и что они означают.

Заранее благодарю.

[kontus]

分配柱
это не "топливораздаточная колонка для АЗС"

я еще не смотрел, но человек уделил же внимание, поэтому как минимум "спасибо" заслужил, и Вы тоже

[kontus]

Извеняюсь за офф но вопрос про татуировку напомнил ходящую по тайланду байку, когда женщина на рынке купила футболку с тайской надписью и ходила по улицам и все ржали, пока ей не перевели надпись "я тупая дура которая покупает вещи с надписью прочитать которую не могу"

[Tarkus]

Быть может, кто-нибудь распознает, что за иероглифы изображены на картинке и что они означают.
Заранее благодарю.

Смотрите сами.

[coolprim]

Смотрите сами.

Это из учения Фу Си?

[Tarkus]

Это из учения Фу Си?

Без понятия. Но чаще всего встречается как часть выражения 艮言艮语.

[elver]

Смотрите сами.

Спасибо большое.


В общем, получается что-то вроде "Говори честно" или "Говори прямо".

[geograf]

Скажите, пожалуйста:

1. Есть ли в китайском языке иероглиф "янь" (или "ян") в значении "мак", "опиум"? Необходимо подобрать этот иероглиф для этого перевода: "Да-янь гоу - большая долина, засеянная маком для сбора опиума".

2. Что может означать компонент "тоу" в этом переводе: "Ша-тоу хэ - песчаная река"? Может это 頭? Может ли 沙頭 означать "песчаный"?

[coolprim]

Скажите, пожалуйста:

1. Есть ли в китайском языке иероглиф "янь" (или "ян") в значении "мак", "опиум"? Необходимо подобрать этот иероглиф для этого перевода: "Да-янь гоу - большая долина, засеянная маком для сбора опиума".

2. Что может означать компонент "тоу" в этом переводе: "Ша-тоу хэ - песчаная река"? Может это 頭? Может ли 沙頭 означать "песчаный"?

1. 烟

[Parker]

1. Есть ли в китайском языке иероглиф "янь" (или "ян") в значении "мак", "опиум"? Необходимо подобрать этот иероглиф для этого перевода: "Да-янь гоу - большая долина, засеянная маком для сбора опиума".
2. Что может означать компонент "тоу" в этом переводе: "Ша-тоу хэ - песчаная река"? Может это 頭? Может ли 沙頭 означать "песчаный"?

1. Да, наверное, дым.
2. Да, так и есть.

[Fu Manchu]

Спасибо большое.


В общем, получается что-то вроде "Говори честно" или "Говори прямо".

ещё
言+艮=詪

[geograf]

1. 烟

1. Да, наверное, дым.
2. Да, так и есть.

Спасибо!

[anima***]

ещё
言+艮=詪

Может быть, это связано с 52-1 гексаграммой Ицзина — Сосредоточенность?
Типа — я сама сосредоточенность?

[Fu Manchu]

Может быть, это связано с 52-1 гексаграммой Ицзина — Сосредоточенность?
Типа — я сама сосредоточенность?

судя по исполнению, это скорее связано с поцеграммой «Охуенность»

[anima***]

Это окончательный диагноз!

[expat]

Скажите, пожалуйста:

1. Есть ли в китайском языке иероглиф "янь" (или "ян") в значении "мак", "опиум"? Необходимо подобрать этот иероглиф для этого перевода: "Да-янь гоу - большая долина, засеянная маком для сбора опиума".

大烟 (даянь, "большой дым") и есть разговорное название опиума. так что долина никакая не большая, а просто опиумная