ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №11 [a]

[saaddy]

Помогите, пожалуйста, перевести на китайский предложение "Мы посмотрели этот фильм еще год назад"

[Chryzolit]

Помогите, пожалуйста, перевести на китайский предложение "Мы посмотрели этот фильм еще год назад"

我们看了这个电影早一年前

[geograf]

Если напишите мне в личку, могу прислать или скан, или DJVU, а то скан большой, виснет в ответе.

Спасибо, anima*** !

[geograf]

Скажите, пожалуйста, может ли в китайских названиях прилагательное стоять после существительного (как в примере на скане)? И есть ли в кит. языке слово «цзен» со значением «бояться, опасаться; опасность, угроза»? Исходник см. ниже (про Лаохозен).

[Fu Manchu]

Скажите, пожалуйста, может ли в китайских названиях прилагательное стоять после существительного (как в примере на скане)? И есть ли в кит. языке слово «цзен» со значением «бояться, опасаться; опасность, угроза»? Исходник см. ниже (про Лаохозен).

есть иероглиф 险 xiǎn с таким значением
ещё "Лао-ху-цзен" можно истолковать как 老虎江 lǎohǔ jiāng, т.е просто "тигриная река", хотя в этом случае река должна быть довольно большой

[Алексей Меконг]

Помогите перевести

[Nureke]

Помогите перевести

高级   
высокосортный; высококачественный

檀香   
сандаловое дерево; сандал

[geograf]

есть иероглиф 险 xiǎn с таким значением
ещё "Лао-ху-цзен" можно истолковать как 老虎江 lǎohǔ jiāng, т.е просто "тигриная река", хотя в этом случае река должна быть довольно большой

Fu Manchu, эта река длиной 12 км. Может ли такая небольшая река иметь формант  江 (jiāng) ?

[liqun536]

Fu Manchu, эта река длиной 12 км. Может ли такая небольшая река иметь формант  江 (jiāng) ?

тогда лучше 老虎溪
溪（xi)—--маленькая река)

[Fu Manchu]

Fu Manchu, эта река длиной 12 км. Может ли такая небольшая река иметь формант  江 (jiāng) ?

12 км маловата, формально на 江 не тянет, хотя называться так вполне может, типа в шутку

[geograf]

тогда лучше 老虎溪
溪（xi)——маленькая река)

Уж больно далеко отходит от первоначального звучания: Лаохозен - Лаохуси.

А нет ли в китайском языке слова "цзин (цзинь)" со значением "ручей, речка"?

12 км маловата, формально на 江 не тянет, хотя называться так вполне может, типа в шутку

Думаю, китайским отходникам в Уссурийской тайге было не до шуток.

Интересно, как это переводчик капитан Шкуркин переводил все эти названия, что сейчас так проблематично подобрать их иероглифическое написание.

Скажите, а возможно такое словосочетание 老虎憎? И что оно будет значить? Если бы "цзэн" стояло первым, то можно было толковать как "ненавистный тигр" и связать это с тем, что он воровал дичь из ловушек. Но здесь в названии "цзэн" стоит последним компонентом.

[Fu Manchu]

Уж больно далеко отходит от первоначального звучания: Лаохозен - Лаохуси.

А нет ли в китайском языке слова "цзин (цзинь)" со значением "ручей, речка"?
...

老虎涧 lǎohǔ jiàn

...
Скажите, а возможно такое словосочетание 老虎憎? И что оно будет значить? Если бы "цзэн" стояло первым, то можно было толковать как "ненавистный тигр" и связать это с тем, что он воровал дичь из ловушек. Но здесь в названии "цзэн" стоит последним компонентом.

имхо маловероятно

[geograf]

老虎涧 lǎohǔ jiàn
имхо маловероятно

Спасибо, Fu Manchu! Я думаю, надо именно этот расклад принять за основную версию.

[geograf]

Скажите, пожалуйста, почему в названиях озер на северо-востоке Китая присутствует слово «пао», означающее «пузырь» (а не «озеро»)? Ведь должно быть какое-то окончание, означающее «озеро». См. карту.

[Chunky]

Может, сначала зарисовали на карте, а потом уже называли по виду картинки?

[geograf]

Рядом с границей с Приморьем (с Хасанским районом) все озера имеют такой компонент. И все они разной формы. Так что это объясние не совсем убедительно.

[Fu Manchu]

Скажите, пожалуйста, почему в названиях озер на северо-востоке Китая присутствует слово «пао», означающее «пузырь» (а не «озеро»)? Ведь должно быть какое-то окончание, означающее «озеро». См. карту.

泡子 pāozi (小型湖泊) озерцо, пруд, карьер с водой
泡子 pàozi лампочка

[expat]

на китайской карте приморья, которую привел Fu Manchu, кстати, озера тоже 泡子, а не 泊子, например, 王八泡子 (Амбабоза)
(у соловьева было 王八泊子)

[geograf]

泡子 pāozi (小型湖泊) озерцо, пруд, карьер с водой
泡子 pàozi лампочка

Fu Manchu, подскажите, будьте добры, где в БКРС указано значение слова "пао" как "озерцо, пруд". Что-то не могу найти. Вот страница с этим иероглифом.

 

[geograf]

на китайской карте приморья, которую привел Fu Manchu, кстати, озера тоже 泡子, а не 泊子, например, 王八泡子 (Амбабоза)
(у соловьева было 王八泊子)

Это, по моему, еще одна ошибка, которую допустил Соловьев в своих переводах. Он выделяет в названиях озер в Приморье компонент "по" ("озеро"), списывая все на некий шаньдуйский говор китайцев в Приморье  с протяжным носовым произношением - якобы "по" они произносили как "пао". А там на самом деле "пао" и было, а не "по".

[Fu Manchu]

Fu Manchu, подскажите, будьте добры, где в БКРС указано значение слова "пао" как "озерцо, пруд". Что-то не могу найти. Вот страница с этим иероглифом.

я смотрел в 现代汉语词典 (小型湖泊) и wenlinе (泡子 pāozi n. 〈topo.〉 pool of water)
шанхайский кирпич тоже говорит, что: 泡 pāo [名]〈方〉(小湖) озерцо́
БКРС у меня нет, смотрите на 泡 pāo (1й тон) а не 泡 pào (4й)

[geograf]

Странно... Как это в таком глобальном словаре, как БКРС, пропустили значение слова "пао" как "озеро"... Сейчас еще раз пересмотрел значения этого иероглифа в БКРС - нет там "озера".

[geograf]

Скажите, пожалуйста, что значит иероглиф "вэй" 崴 в названии Владивостока - Хайшэньвэй? (И вообще в прежних китайских названиях др. бухт Приморья с окончанием -вай, -вэй). "Хайшэньвэй" обычно переводят как "Трепанговый залив", но в БКРС у этого иероглифа "вэй" нет значения "залив". Какая-то нестыковка...

[Fu Manchu]

Скажите, пожалуйста, что значит иероглиф "вэй" 崴 в названии Владивостока - Хайшэньвэй? (И вообще в прежних китайских названиях др. бухт Приморья с окончанием -вай, -вэй). "Хайшэньвэй" обычно переводят как "Трепанговый залив", но в БКРС у этого иероглифа "вэй" нет значения "залив". Какая-то нестыковка...

отвесный, обрывистый, скалистый (о морском береге)

[geograf]

отвесный, обрывистый, скалистый (о морском береге)

То есть Хайшэньвэй (Владивосток) правильно переводится как "Трепанговый скалистый (обрывистый)", а не "Трепанговый залив"? Ведь так?