ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №11 [a]

[LY-sh]

А 别比了 это "сдаваться"? (речь идет о спортивных соревнованиях)

думаю, по смыслу да, признать поражение, мол - не соревнуйся [далее, более], если дословно

[Fu Manchu]

А 别比了 это "сдаваться"? (речь идет о спортивных соревнованиях)

устроено по типу 别提了

[Алконост]

думаю, по смыслу да, признать поражение, мол - не соревнуйся [далее, более], если дословно

устроено по типу 别提了

Спасибо!

[Toruk Makto]

на самом деле 流條 流条 сейчас используется очень редко, чаще всего шина это 母线
четырехполосная шина с расположением полос по сторонам квадрата ("полый пакет"）
沿正方形四边布置的矩形母线 полый пакет никак не переводится, это русский сленг 
шина коробчатого сечения
矩形截面母线
шина прямоугольного сечения
 то же самое 矩形母线 или 矩形母线
прокладка кабеля в блоке
管道敷设电缆

Cпасибо огромное за помощь!

[М]

А 别比了 это "сдаваться"? (речь идет о спортивных соревнованиях)

спросила свою знакомую китаянку -преподавательницу, она ответила следующее:
"不要攀比，不要再进行比较了，不要再比赛了，表面看是这个意思，比如：
两个女人都在夸自己的戒指有多贵重，然后第三个人很讨厌这种夸耀，会说：“别比了，你们这么相互攀比没有意义”；
再比如：两个男生在比赛看谁的篮球打得好，然后其中一个突然觉得这样比赛没有意思，会说：“别比了，咱俩的球技差不多”
最后的例子，你看中了两双鞋，但是只能买一双，于是就在两双鞋中进行比较，看看哪个更好，然后你的朋友说：“别比了，都挺好看的，都买了吧”。

这就是我理解的意思，不知道和你所说的语境是不是一样的，另外，如果“别比了”，“比”读成一声，可以联想为骂人的意思……"

[Алконост]

спросила свою знакомую китаянку -преподавательницу, она ответила следующее:
"不要攀比，不要再进行比较了，不要再比赛了，表面看是这个意思，比如：
两个女人都在夸自己的戒指有多贵重，然后第三个人很讨厌这种夸耀，会说：“别比了，你们这么相互攀比没有意义”；
再比如：两个男生在比赛看谁的篮球打得好，然后其中一个突然觉得这样比赛没有意思，会说：“别比了，咱俩的球技差不多”
最后的例子，你看中了两双鞋，但是只能买一双，于是就在两双鞋中进行比较，看看哪个更好，然后你的朋友说：“别比了，都挺好看的，都买了吧”。

这就是我理解的意思，不知道和你所说的语境是不是一样的，另外，如果“别比了”，“比”读成一声，可以联想为骂人的意思……"

Как обстоятельно! Большое спасибо Вам и Вашей китаянке.

[Алконост]

一年四季都像身在春天的人
Это что за человек?


и вот это 如果他可以帮忙收栏杆就好了
(речь идет о беге с барьерами)

[Liucy]

1 - возможно, человек, не стареющий с годами?
2 - если он может помочь взять шест - и то хорошо.
правда, непонятно получается..

[expat]

и вот это 如果他可以帮忙收栏杆就好了
(речь идет о беге с барьерами)

收 покупать, скупать (например, о металле)
栏杆 здесь: барьеры для бега
收栏杆 скупать ограждения на металл (в китае с этим борются, как и со скупкой канализ. люков), но здесь "скупать барьеры" (игра слов)

如果他可以帮忙收栏杆就好了 было бы чудненько, если бы он помог нам, приняв барьеры в утиль (наверно, тогда бы бежать было легче)

[Алконост]

收 покупать, скупать (например, о металле)
栏杆 здесь: барьеры для бега
收栏杆 скупать ограждения на металл (в китае с этим борются, как и со скупкой канализ. люков), но здесь "скупать барьеры" (игра слов)

如果他可以帮忙收栏杆就好了 было бы чудненько, если бы он помог нам, приняв барьеры в утиль (наверно, тогда бы бежать было легче)

Спасибо!

[Mr]

Вопрос касается перевода названий предприятий (похожая тема была, но касалась перевода с китайского).

Знаю, что не существует устоявшегося правила, поэтому вопрос:
корректно ли будет переводить название группы компаний Инвест Композит Строй (Invest Composite Construction Group) как Invest Composite 建设公司集团?

[expat]

Вопрос касается перевода названий предприятий (похожая тема была, но касалась перевода с китайского).

Знаю, что не существует устоявшегося правила, поэтому вопрос:
корректно ли будет переводить название группы компаний Инвест Композит Строй (Invest Composite Construction Group) как Invest Composite 建设公司集团?

группа - 集团公司, а не 公司集团

[Mr]

группа - 集团公司, а не 公司集团

Really?
http://zh.wikipedia.org/wiki/集團

[LY-sh]

Really?
http://zh.wikipedia.org/wiki/集團

Абсолютно really!
http://www.zhonga.ru/character/cn/222891
http://baike.baidu.com/view/1067222.htm
именно хххх集团公司 является приемлемым и употребимым вариантом

[Mr]

Абсолютно really!
http://www.zhonga.ru/character/cn/222891
http://baike.baidu.com/view/1067222.htm
именно хххх集团公司 является приемлемым и употребимым вариантом

Интересно (:

[М]

а может и вовсе не стоит переводить название на китайский, оставить английское ?

[KimKat]

Помогите, пожалуйста с переводом этого предложения.
木铎起而千里应 席珍流而万世响.

Спасибо.

[KimKat]

И ещё такой вопрос возник.
В данном предложении 温故知新”来“做”哲学的独特方式 что понимается под философскими терминами ”来“做”, есть ли они в западной философии либо это термины восточной школы философии?

[Chryzolit]

Помогите, пожалуйста с переводом этого предложения.
木铎起而千里应 席珍流而万世响.

Спасибо.

Как вижу, Вы переводите текст 6-го века ”文心雕龙“? Насколько я понимаю, речь тут идёт о том, что вечные истины и добродетели должны разноситься далеко, как в пространстве так и во времени. Ну типа "наставник появляется и на тысячу ли всё вокруг откликается, моральные ценности возникают и сохраняют актуальность на все времена". Я это как-то так понимаю, хотя не практиковался в переводах подобных трактатов и даже источник цитаты узнал, забив Вашу фразу в байде.

[KimKat]

Как вижу, Вы переводите текст 6-го века ”文心雕龙“? Насколько я понимаю, речь тут идёт о том, что вечные истины и добродетели должны разноситься далеко, как в пространстве так и во времени. Ну типа "наставник появляется и на тысячу ли всё вокруг откликается, моральные ценности возникают и сохраняют актуальность на все времена". Я это как-то так понимаю, хотя не практиковался в переводах подобных трактатов и даже источник цитаты узнал, забив Вашу фразу в байде.

Спасибо большое за разъяснение и мысли.
Нет, это не текст 6-го века, газетная статья, заголовком имеет честь стоять данная фраза. Я тоже забила её в байду, но решила спросить совета у знатоков.
Ещё раз спасибо.

[r1ng0]

Помогите, пожалуйста с переводом этого предложения.
木铎起而千里应 席珍流而万世响.

Спасибо.

Нашел такой вот англоязычный вариант:
A Wooden Bell Rings and Leads to Its Echoes from Far Away

[KimKat]

Нашел такой вот англоязычный вариант:
A Wooden Bell Rings and Leads to Its Echoes from Far Away

Духовные ценности актуальны во все времена

[geograf]

Подскажите, пожалуйста, как можно перевести окончание -сао (-сау) в названии китайской деревни? (Например, в Пинсао (Пинсау) на юге Приморского края. Иероглифической записи нет.)

[BONITTA]

помогите, пожалуйста, перевести или разобрать, что написал доктор

[expat]

Подскажите, пожалуйста, как можно перевести окончание -сао (-сау) в названии китайской деревни? (Например, в Пинсао (Пинсау) на юге Приморского края. Иероглифической записи нет.)

Пенсао, Пенсау (Фроловка) – лев. приток р. Сучана в Партизанском районе Приморского края. Название китайское, образовано компонентами: бэн – канал, лиман; соу – озеро, болото, равнина. Пенсао является русской адаптацией китайского гидронима Бэнсоу – Заболоченная река.
http://www.toponimika.ru/index.php?primorye=slovar_kitaiskih_toponimov/n_p
сао - 水 ? ? ?