ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №11 [a]

[crol88]

помогите перевести чтоб и смысл остался и звучало нормально "前瞻者前行 引领白关时代" 

[geograf]

Подскажите, пожалуйста, как транскрибировать слово фалу – пятнистый олень. Иероглиф «лу» я нашел. А как выглядит иероглиф «фа» - «пестрый, пятнистый»? (Взято из сочинений В.К. Арсеньева - см. стр. ниже).

[Fu Manchu]

Подскажите, пожалуйста, как транскрибировать слово фалу – пятнистый олень. Иероглиф «лу» я нашел. А как выглядит иероглиф «фа» - «пестрый, пятнистый»? (Взято из сочинений В.К. Арсеньева - см. стр. ниже).

花鹿
если прочитать по кантонски (или хакка), то и получиться  faa1lu4

[Legendis]

Помогите пожалуйста, переведите текст на китайский язык, только не с помощью гугла и т.п., чистый перевод выражения:
Счастлив, от того что живой

[Fu Manchu]

Помогите пожалуйста, переведите текст на китайский язык, только не с помощью гугла и т.п., чистый перевод выражения:
Счастлив, от того что живой

活着就是幸福

[LY-sh]

Помогите пожалуйста, переведите текст на китайский язык, только не с помощью гугла и т.п., чистый перевод выражения:
Счастлив, от того что живой

Предложу и свой вариант: 幸福是因为活着

[stelladee]

幽香清远
тихое, уединённое, благоухающее нЭжным ароматом местечко, этакий райский садик

Спасибо большое!

[geograf]

花鹿
если прочитать по кантонски (или хакка), то и получиться  faa1lu4

Что-то еще все запутаннее стало... Если я правильно понимаю, то хакка - это южный диалект. Но это слово "фалу" ("пятнистый олень") употреблялось в Приморье, граничащим с северо-востоком Китая. Не понятно как туда могло попасть южное диалектное произношение...

[Legendis]

Спасибо... )

[Fu Manchu]

Что-то еще все запутаннее стало... Если я правильно понимаю, то хакка - это южный диалект. Но это слово "фалу" ("пятнистый олень") употреблялось в Приморье, граничащим с северо-востоком Китая. Не понятно как туда могло попасть южное диалектное произношение...

видимо информатором В.К. Арсеньева был бродяга с юга

[geograf]

видимо информатором В.К. Арсеньева был бродяга с юга

Да дело в том, что такое китайское название пятнистого оленя - фалу - зафиксировал не только Арсеньев, но и другие исследователи, работавшие там за 20-30 лет до него. Все пишут именно фа-лу, а не хуа-лу. Поэтому версия с бродягой с юга крайне маловероятна. Тут одно из двух - либо это какое-то северо-восточное диалектное слово (фа - пятнистый), либо это сильно искаженное слово "хуа" (хуа - хва - фа). Может быть китайцы, выходцы из Маньчжурии, произносили его так, что русским казалось, что оно звучит как "фа" или "хва". В общем, пока ничего толком неясно...

[Fu Manchu]

Да дело в том, что такое китайское название пятнистого оленя - фалу - зафиксировал не только Арсеньев, но и другие исследователи, работавшие там за 20-30 лет до него. Все пишут именно фа-лу, а не хуа-лу. Поэтому версия с бродягой с юга крайне маловероятна. Тут одно из двух - либо это какое-то северо-восточное диалектное слово (фа - пятнистый), либо это сильно искаженное слово "хуа" (хуа - хва - фа). Может быть китайцы, выходцы из Маньчжурии, произносили его так, что русским казалось, что оно звучит как "фа" или "хва". В общем, пока ничего толком неясно...

да скорее всего так и есть, тогда же не существовало норм путунхуа

[missisEl]

пожалуйста помогите перевести на китайский эти два предложения, нужны для татуировки:

"в каждой пылинке целый свой мир"

и

"влюбленная в этот мир" - эта фраза очень нужна

заранее спасибо

[Mr]

пожалуйста помогите перевести на китайский эти два предложения, нужны для татуировки:

"в каждой пылинке целый свой мир"

и

"влюбленная в этот мир" - эта фраза очень нужна

заранее спасибо

1. "в каждой пылинке целый свой мир" - 各粒尘屑有自己世界, но можно и без "粒";
2. "влюбленная в этот мир" - 爱上全球 или 爱上这个世界, или даже 热恋世界.

Думаю, вариантов вам еще предложат (:

[geograf]

Скажите, как правильно транкрибировать слово "женьшень"? В очень многих литературных источниках это слово толкуется как "человек-корень". Ну слово "жэнь" действительно означает "человек". А слово "шэнь"? Что-то я не могу найти такого слова со значением "корень". Или это толкование "человек-корень" в принципе неверно?

[Fu Manchu]

Скажите, как правильно транкрибировать слово "женьшень"? В очень многих литературных источниках это слово толкуется как "человек-корень". Ну слово "жэнь" действительно означает "человек". А слово "шэнь"? Что-то я не могу найти такого слова со значением "корень". Или это толкование "человек-корень" в принципе неверно?

"человек-корень", потому что корень этого растения (人参) напоминает фигуру человека, а не из-за значения сиероглифа "参"

[missisEl]

1. "в каждой пылинке целый свой мир" - 各粒尘屑有自己世界, но можно и без "粒";
2. "влюбленная в этот мир" - 爱上全球 или 爱上这个世界, или даже 热恋世界.

Думаю, вариантов вам еще предложат (:

я посмотрела в словаре и так поняла, что вот это значит 全球 - весь земной шар в целом, а это 世界 - какое-то более философское значение всего мира, так?
и не выйдет ли так что это написание  爱上全球 может также означать не то, что Я влюблена в мир, а "влюбленный мир"?

по значению мне больше нравится это 世界 и тогда может можно написать 爱上世界? или тут выходит совсем другой смысл?

сразу извиняюсь за может глупые вопросы, просто хочется, чтобы смысл был именно тот, что мне нужен

[missisEl]

кстати вот эти какое значение несут 爱上?

[geograf]

"человек-корень", потому что корень этого растения (人参) напоминает фигуру человека, а не из-за значения сиероглифа "参"

То есть одно из значений иероглифа "шэнь" - корень? Я правильно понял? Если я напишу "Женьшень – это китайское слово, состоит из компонентов «жэнь (человек)» и «шэнь» (корень)." - это будет верно?

[Fu Manchu]

То есть одно из значений иероглифа "шэнь" - корень? Я правильно понял? Если я напишу "Женьшень – это китайское слово, состоит из компонентов «жэнь (человек)» и «шэнь» (корень)." - это будет верно?

не совсем, «шэнь» это и есть женьшень ("многолетнее травянистое растение, род семейства Аралиевые"), и вершки и корешки

[Chryzolit]

То есть одно из значений иероглифа "шэнь" - корень? Я правильно понял? Если я напишу "Женьшень – это китайское слово, состоит из компонентов «жэнь (человек)» и «шэнь» (корень)." - это будет верно?

Как-то давно я слышал, что изначально жэньшэнь писался по-другому: 人身, что означает "тело человека". И слышал байку, что китайцам этот корень и впрямь напоминал человеческую фигуру.

[geograf]

не совсем, «шэнь» это и есть женьшень ("многолетнее травянистое растение, род семейства Аралиевые"), и вершки и корешки

Значит, если я правильно понял, то слово "женьшень" транскрибируется так: жэнь - человек, шэнь - женьшень.

Как-то давно я слышал, что изначально жэньшэнь писался по-другому: 人身, что означает "тело человека". И слышал байку, что китайцам этот корень и впрямь напоминал человеческую фигуру.

А "изначально" - это примерно до какого времени он так писался?

Он не только китайцам напоминает фигуру человека. Вот посмотрите фото корня женьшеня, которое я сделал пару недель назад (масса 115 г, возраст 25 лет). Там явно видны "руки", "ноги" и "голова".

[Fu Manchu]

Значит, если я правильно понял, то слово "женьшень" транскрибируется так: жэнь - человек, шэнь - женьшень.

транскрипция - это условная передача звучания (иностранного) слова, например:
人参, пиньинь rénshēn, палл. жэньшэнь
наверное есть у иероглифа "参" значение "особый корень", по крайней мере он используется в названиях растений,
использующихся в ТКМ и имеющих тот или иной профит для здоровья человека:
茄参属 мандрагора, 参薯 ямс, 党参 кодонопсис, 太子参 pseudostellaria heterophylla или даже 海参 трепанг

Он не только китайцам напоминает фигуру человека. Вот посмотрите фото корня женьшеня, которое я сделал пару недель назад (масса 115 г, возраст 25 лет). Тамя явно видны "руки", "ноги" и "голова".

зная об этом нечестные торговцы искусственно придают корню женьшеня такую форму

ещё существует телега, что через три века, женьшень превращается в человека с белой кровью,
эта самая "белая кровь" и есть истинный эликсир бессмертия, всего несколько капель достаточно, чтобы оживить мертвеца

[geograf]

Скажите, а как можно разложить на компоненты слово "панцуй"? Так китайцы в Усурийском крае называли женьшень. Где-то читал, что это якобы с китайского переводится как "не уходи!". Но уж больно это похоже на выдумку. Есть подозрение, что это северо-восточный диалектизм.

[Fu Manchu]

Скажите, а как можно разложить на компоненты слово "панцуй"? Так китайцы в Усурийском крае называли женьшень. Где-то читал, что это якобы с китайского переводится как "не уходи!". Но уж больно это похоже на выдумку. Есть подозрение, что это северо-восточный диалектизм.

кстати

Латинское родовое имя Pánax, происходит от имени Панацеи «всеисцеляющей», дочери бога-врача Асклепия

а если вернуться к китайскому языку, то на "панцуй" похоже:
办罪 bànzuì
наказывать; судить; квалифицировать преступление

вариантов с "не уходи!" что-то в голову не приходит