ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №11 [a]

[geograf]

Пенсао, Пенсау (Фроловка) – лев. приток р. Сучана в Партизанском районе Приморского края. Название китайское, образовано компонентами: бэн – канал, лиман; соу – озеро, болото, равнина. Пенсао является русской адаптацией китайского гидронима Бэнсоу – Заболоченная река.
http://www.toponimika.ru/index.php?primorye=slovar_kitaiskih_toponimov/n_p
сао - 水 ? ? ?

Это, к сожалению, явно неверный перевод. Первоначально эта река называлась по другому, а в ее левом низовье была китайская деревня Пинсау (Пинсао). По ней потом стали называть и реку, а не наоборот - деревню назвали по реке. Кроме того, в Приморье были еще китайские деревни (но не реки) с таким окончанием "-сау" ("-сао"), например, Суаньесао в верховье р. Уссури, что дает основание считать, что это слово "сао", возможно, переводится как "хутор, деревня, поселок, село". Однако что-то я не могу найти этого слова с таким значением в словаре.

Есть ли в китайском языке слово "сао" ("сау") со значением "лагерь, хутор, деревня, поселок, село, населенный пункт"?

[Easterly]

Подскажите, пожалуйста, как можно на русский язык перевести уйгурское имя 卡勒哈尔 加那尔别克。Склоняюсь к что-то типа Калхар Джанарбеков. Поправьте, пожалуйста, если ошибаюсь.

[expat]

Это, к сожалению, явно неверный перевод. Первоначально эта река называлась по другому, а в ее левом низовье была китайская деревня Пинсау (Пинсао). По ней потом стали называть и реку, а не наоборот - деревню назвали по реке. Кроме того, в Приморье были еще китайские деревни (но не реки) с таким окончанием "-сау" ("-сао"), например, Суаньесао в верховье р. Уссури, что дает основание считать, что это слово "сао", возможно, переводится как "хутор, деревня, поселок, село". Однако что-то я не могу найти этого слова с таким значением в словаре.

Есть ли в китайском языке слово "сао" ("сау") со значением "лагерь, хутор, деревня, поселок, село, населенный пункт"?

埽 плотина (среди современных китайских топонимов есть много, образованных с иероглифами 堤, 坝, означающими "дамба")

[geograf]

埽 плотина (среди современных китайских топонимов есть много, образованных с иероглифами 堤, 坝, означающими "дамба")

Что-то ситуация еще более запутанной стала... Там-то и дамб (валов) никаких нет и, очевидно, никогда не было ранее. Да и плотину вряд ли китайцы строили на этой речке - ее смыло бы после первого же дождя.

[geograf]

Скажите, как переводится окончание лян-цзы в названиях сел, рек и ручьев на северо-востоке Китая? Вот карта с примерами таких названий -

[Mayya_Murr]

Дорогие участники форума!
Подскажите, знающие люди, как переводить названия русских улиц на китайский? Например, улица Байкальская?
Или названия такие, как: пресс-служба УФСКН, статья 3 КоАП РФ, Сибэкспоцентр?

[LY-sh]

Названия улиц транскрибируют обычно прямо по слогам или привязывают к уже устоявшимся транскрипциям географических названий, имён собственных, если таковы фигурируют в названиях улиц

улица Байкальская, или названия такие, как: пресс-служба УФСКН, статья 3 КоАП РФ, Сибэкспоцентр?

Думаю, можно так перевести:

улица Байкальская - 贝加尔湖路
пресс-служба УФСКН - 打击毒品犯罪警察总局新闻服务处
статья 3 КоАП РФ - 俄罗斯联邦行政违法法典第三条
Сибэкспоцентр - 西伯利亚展览中心

[expat]

пресс-служба УФСКН - 打击毒品犯罪警察总局新闻服务处

俄罗斯联邦毒品流通监督局新闻处

[LY-sh]

俄罗斯联邦毒品流通监督局新闻处

точно, Маэстро, так безусловно правильнее!

[expat]

Скажите, как переводится окончание лян-цзы в названиях сел, рек и ручьев на северо-востоке Китая? Вот карта с примерами таких названий -

梁子

[geograf]

梁子

А есть ли в китайском языке слово "лян" (или "лянь") со значением "ручей, река, речка"?

[expat]

А есть ли в китайском языке слово "лян" (или "лянь") со значением "ручей, река, речка"?

нету
现代汉语词典：
梁子<方>山脊

[Алконост]

Что такое 叨这叨那(的) ?

[BONITTA]

м.б. болтать о том о сем

[Mayya_Murr]

李毅, expat,  большое спасибо! 

[geograf]

Ниже приводится фрагмент текста, где слово «лянь» переводится как «ручей» (Соловьев Ф.В. Словарь китайских топонимов юга советского Дальнего Востока. 1975).

Но в китайско-русском словаре этот иероглиф переводится как «полноводье», а не как «ручей» (см. тот же фрагмент).

Скажите, можно ли толковать этот иероглиф как «ручей»? Может быть такое слово «лянь» со значением «ручей» есть в северо-восточном диалекте китайского языка?

[GviDioN]

Помогите определить что тут написано? Или хотя бы китайский ли это?

[SPOILER][/SPOILER]

[Mr]

Помогите определить что тут написано? Или хотя бы китайский ли это?

[SPOILER][/SPOILER]

Ну похоже на 富丽 - fùlì (богатый, роскошный).
Только очень коряво, просто ужасно. Руки бы оторвать татуировщику.

[expat]

Ниже приводится фрагмент текста, где слово «лянь» переводится как «ручей» (Соловьев Ф.В. Словарь китайских топонимов юга советского Дальнего Востока. 1975).

Но в китайско-русском словаре этот иероглиф переводится как «полноводье», а не как «ручей» (см. тот же фрагмент).

Скажите, можно ли толковать этот иероглиф как «ручей»? Может быть такое слово «лянь» со значением «ручей» есть в северо-восточном диалекте китайского языка?

潋 liàn <名> 水际，水边 [waterside]

но выше - 梁子, т.к. счетное слово 到 сочетается только с 梁子(二道梁子), а не с 潋子

[Legendis]

Взываю о помощи! Срочно нужен перевод текста на китайский язык, только не с помощью гугла и т.п., чистый перевод выражения:
Счастлив, от того что живой

[geograf]

潋 liàn <名> 水际，水边 [waterside]

но выше - 梁子, т.к. счетное слово 到 сочетается только с 梁子(二道梁子), а не с 潋子

expat, разьясните, будьте добры, поподробнее Вашу подсказку. Я что-то не могу уловить, что Вы хотели до меня донести. Так можно ли толковать слово "лянь" как "ручей" и обозначать его иероглифом, который приведен выше? Или китаист Соловьев дает ошибочное толкование?

[stelladee]

[/URL][/img]

[Chunky]

Это [/URL][/img].
Точно-точно.
 

[stelladee]

Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, что это означает?

[Fu Manchu]

Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, что это означает?

幽香清远
тихое, уединённое, благоухающее нЭжным ароматом местечко, этакий райский садик