ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №11 [a]

[zhenghao]

уже неплохо

[али]

здравствуйте знатоки вот я не могу понять как перевести слово зимние санки детские или аппарат для изготовления мыльных пузырей и чем надо руководствоваться или знание китайского обязательно а переводчик это все не то
заранее всем огромное спасибо кто откликнулся

[Fu Manchu]

здравствуйте знатоки вот я не могу понять как перевести слово зимние санки детские или аппарат для изготовления мыльных пузырей и чем надо руководствоваться или знание китайского обязательно а переводчик это все не то
заранее всем огромное спасибо кто откликнулся

小雪橇 - зимние санки детские
肥皂泡机 - аппарат для изготовления мыльных пузырей

p.s. знание китайского не помешает

[LY-sh]

хех, мой вариант длиннее и наверное не очень...
детские зимние санки - 儿童冬天滑雪的小雪橇
аппарат для изготовления мыльных пузырей  - 肥皂泡吹泡玩具

[Ramojz]

Если география, хочу узнать - где находится город Шахе (или Шахэ).
Википедия говорит о сражении 190.. года при реке Шахе, а где сам город Шахе??
В гугле его трудно найти. Правда, есть такой город в gismeteo - где погода по городам Китая.

[Fu Manchu]

Если география, хочу узнать - где находится город Шахе (или Шахэ).
Википедия говорит о сражении 190.. года при реке Шахе, а где сам город Шахе??
В гугле его трудно найти. Правда, есть такой город в gismeteo - где погода по городам Китая.

судя по описанию битвы в нынешней провинции Ляонин 辽宁省, недалеко от г. Шеньян (Мукден) 沈阳
пара цитат из  вики (упомянутые там места можно опознать и посмотреть на карте, в байде или гугле):

"Его задача — атаковать с фронта и охватить правый фланг японцев в районе Бэньсиху" 本溪湖
"...наносил вспомогательный удар вдоль железной дороги Ляоян - Мукден" 辽阳 - 沈阳

учитывая всё это под описание подходит местечко 沙河堡
google (B): http://tinyurl.com/34h7nyk

p.s. а город с погодой находится в провинции Хэбей 河北省, хоть и называется Шахэ 沙河市
вообще 沙河 - распространенный топоним в Китае

[Ramojz]

Спасибо. Я догадывался, что это не тот город. Судя по сухой погоде, это не восточный Китай д.б.
Я думал, что м.б. это город Яркенд (что между Урумчи и Хотан), или другое название Шаче, как у меня на атласе написано. Да не похоже потому, что там, на западе, все города в предгорьях Гималаев - Гиндукуша - они все на высоте около 1500 метров, а судя по жисметео там давление 760 мм, значит город Шахе на равнине, внизу.
Не подскажете точнее, как называется правильно этот город? Или м.б. карта Китая с точным современными названиями.
А то в жисметео одни города; те же города в погодном сайте - http://rp5.ru/ зовутся по другому, правда здесь можно, в отличие от жисметео, посмотреть местоположение города на карте/спутнике, но Шахе там на rp5.ru/ не вижу. Интересен еще Турфан с его низменостью, впадиной, орошением - узнал о нем из книги Обручева - "Записки кладоискателя.....". Там город Алтай (или как он правильнее на Китайском зовется?) - между Южным Алтаем и восточным Тянь-Шанем. Там знаменитые на весь мир горные озера с как лохнесскими чудищами.
Вообще путаница c названиями Китайских городов - и на погодных сайтах тоже - там часть городов пишется на китайском, часть на русском.

[Касандра]

боюсь, что такой неологизм, как 季阿佐林, не поймет никто
надо переводить названиями, принятыми для данного вещества в китае. в случае в диазолином это 美海屈林 или 甲苄卡林, и в скобках можно Diazoline

Спасибо Вам!

[Касандра]

пользуйтесь Цыбой
http://www.iciba.com/diazoline/

и Вам спсибо! :-)

[Irenka]

Здравствуйте, китаисты!!!
Помогите пожалуйста с банковской лексикой, перевожу банковские документы, многое непонятно, и в словарях нет, есть ли у кого тематические "выписки" терминов банка и всего, что связано с банковской деятельностью? Поделитесь, пожалуйста.
Заранее, большое СЕСЕ!

[Mr.Ice]

Всем привет!
Вот не знаю куда вложить фото ... в раздел приколы или вы чего другое переведёте.

я перевёл надпись как "Китайский злой(тёмный) ресторан" а что скажете на это вы?

интересует третий иерог ... написан он точно не под тем углом

фото ниже

[expat]

злой - это 歹
а тут - 歺 (непринятый, но широко распространенный упрощенный вариант 餐)

написан он и правда не под тем углом

[Fu Manchu]

Здравствуйте, китаисты!!!
Помогите пожалуйста с банковской лексикой, перевожу банковские документы, многое непонятно, и в словарях нет, есть ли у кого тематические "выписки" терминов банка и всего, что связано с банковской деятельностью? Поделитесь, пожалуйста.
Заранее, большое СЕСЕ!

немного есть здесь:
http://polusharie.com/index.php?topic=116403.msg949110#msg949110
и здесь:
http://uztranslations.net.ru/?category=chinadics-chinese-engdics-english-rusdics-russian&altname=russko-anglo-kitaiskii_biznes-slovar_Russian-English-Chinese_Business_Dictionary

[Mr.Ice]

злой - это 歹
а тут - 歺 (непринятый, но широко распространенный упрощенный вариант 餐)

написан он и правда не под тем углом

а я руководствовался вот этим ...
 
да и ладно ужасный, ниразу ни китайский (как и табличка над ним!) был ресторан и уже закрылся 

[华夏]

Помогите перевести следующий небольшой текст, а заодно попытайтесь дать на него свой ответ:

"Девушка на похоронах своей матери увидела парня своей мечты, но он ушёл раньше, чем она успела выяснить, кто он такой. Через 2 недели она убила свою сестру, почему?"

[expat]

Помогите перевести следующий небольшой текст, а заодно попытайтесь дать на него свой ответ:

"Девушка на похоронах своей матери увидела парня своей мечты, но он ушёл раньше, чем она успела выяснить, кто он такой. Через 2 недели она убила свою сестру, почему?"

参加母亲葬礼的时候，一个姑娘看见了自己的梦中人，但是她打听小伙子叫什么名字之前，他已经走了。两个星期以后这个姑娘杀了自己的姐妹，为什么？

[Liucy]

в конце я бы поставила: 何所为？

[Liucy]

Ох хоть бы экспат сюда заглянул)
МНе надо срочно понять разницу между 白松 и  红松, хэлп)

[Liucy]

теперь уже между 白松 и 樟松. Сдается мне, что это сосна и пихта. А может, наоборот?

[expat]

теперь уже между 白松 и 樟松. Сдается мне, что это сосна и пихта. А может, наоборот?

樟子松 сосна обыкновенная
с 白松 сложнее. скорее всего это сосна Бунге (более точно называется 白皮松). из китайских это также может быть один из синонимов сосны Арманда (华山松) или ели иезской (鱼鳞松), а также 白松 может быть одним из нескольких видов белых сосен, растущих в Америке

а пихта - это 冷杉

[Liucy]

спасибо! Хоть с обычной сосной стало понятно. А вторую я обзову white pine)

[Petr 福寶途 Voronkov]

Помогите перевести следующий небольшой текст, а заодно попытайтесь дать на него свой ответ:

"Девушка на похоронах своей матери увидела парня своей мечты, но он ушёл раньше, чем она успела выяснить, кто он такой. Через 2 недели она убила свою сестру, почему?"

Это же из фильма недавнего, я его на китайском смотрел, не помню точно, как называется, но по-русски звучит как "Тройной выстрел" или что-то подобное. Это психологический тест, там его полицейский подозреваемому задаёт.

А убила она потому, что захотела опять увидеть того парня, в надежде, что он придёт на похороны сестры.

Мне кажется, абсолютно нелогично, но на то он (герой фильма) и убийца, чтоб так думать. А точные его слова можно в субтитрах посмотреть.

[LY-sh]

Это же из фильма недавнего, я его на китайском смотрел, не помню точно, как называется, но по-русски звучит как "Тройной выстрел" или что-то подобное. Это психологический тест, там его полицейский подозреваемому задаёт.

А убила она потому, что захотела опять увидеть того парня, в надежде, что он придёт на похороны сестры.

Мне кажется, абсолютно нелогично, но на то он (герой фильма) и убийца, чтоб так думать. А точные его слова можно в субтитрах посмотреть.

Вроде о фильме 枪王之王 говорите...

[Petr 福寶途 Voronkov]

Вроде о фильме 枪王之王 говорите...

Точно, это он.  Это я содержание с названием перепутал. Точнее, своё видение этого фильма описал.

[yanli]

Подскажите, как "ходовая часть машины" по-кит., пжл!