ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №11 [a]

[华夏]

Помогите перевести, пожалуйста:

* Факультет иностранных языков - 外语系？
* Институт зарубежной филологии и регионоведения
* Северо-Восточный Федеральный Университет

[JeanGang]

Помогите перевести, пожалуйста:

* Факультет иностранных языков - 外语系？
* Институт зарубежной филологии и регионоведения
* Северо-Восточный Федеральный Университет

* Факультет иностранных языков - 外语系
* Институт зарубежной филологии и регионоведения - Может так - 外语语言区域研究学院
* Северо-Восточный Федеральный Университет - 东北联邦大学

[JeanGang]

Я бы сказал 压力传感器为电子输出转换器;
обратите внимание, что 换流器 - это скорее преобразователь именно тока, то есть инвертор, а преобразователь различных видов воздействия в электрические скорее 转换器.
И связку типа 的 между 电子输出 и 转换器, определяющую характеристику преобразователя ("с электронным выходом") я бы ЗДЕСЬ не использовал.
С интересом выслушаю замечания коллег, если таковые будут.

Я думаю нужно переставить все местами.
电子输出转换器的压力传感器　－"Датчик избыточного давления к преобразователю с электронным выходом"

[Chunky]

Согласен

[expat]

* Институт зарубежной филологии и регионоведения - Может так - 外语语言区域研究学院

Вы имели в виду 外国语言区域研究学院? но так читается как "ин-т региональных исследований иностранных языков"
лучше 外国语言和区域研究学院

[ToToIoNo]

Помогите, пожалуйста, перевести фразу "Камчатка商复幕墙工程设计说明", в основном смущает 幕墙, что еще за стена такая??? "Объяснительная записка технического проекта  забральной стенки коммерческого комплекса"??

幕墙- это заполняющая каркас стена (не несущая нагрузки)

[JeanGang]

Вы имели в виду 外国语言区域研究学院? но так читается как "ин-т региональных исследований иностранных языков"
лучше 外国语言和区域研究学院
Так точно)
===++===
Помогите разобраться, перевожу прайс водосточной продукции.
Столкнулся со словом 檐槽卡接器 - перевел как картиридж для стоков (желобов). Правильно ли?

[KimKat]

Помогите, пожалуйста точно сформулировать данную фразу.
或自复运出境放行之日起3年内或经批准转为一般贸易进口放行之日起3年内。

[expat]

в течение 3 лет с момента таможенного оформления реэкспорта товара или с момента таможенного оформления перевода товара (после получения соответствующего разрешения) в импортированный в рамках обычной торговли

[KimKat]

Который раз спасибо Вам большое

[Yangguizi]

А как сказать: "Это что за хрень"? или "Это что за фигня"? в ответ на случай когда вам показывают что-то для вас новое и непонятного назначения.
Ответ желателен в той же стилистике, что и русское высказывание.   

[Apelsin]

这到底是怎么了？
вроде перевода в вашей стилистике, вообщше можно и так сказать: 这他妈是什么东西？

[TT345]

Помогите, пожалуйста, перевести фразу на свитке

[Apelsin]

家内平安  -  благополучие в семье, в доме

[expat]

这到底是怎么了？
вроде перевода в вашей стилистике, вообщше можно и так сказать: 这他妈是什么东西？

他妈 - это уже уклон в мат
если имеется в виду просто разговорная стилистика, то можно так: 这个家伙是干嘛的？

[Yangguizi]

Спасибо, кто ответил.

[expat]

这到底是怎么了？

не заметил этого варианта. не подходит, потому что значит "что же с ним/ней случилось?"

[sanddigger]

А как сказать: "Это что за хрень"? или "Это что за фигня"? в ответ на случай когда вам показывают что-то для вас новое и непонятного назначения.
Ответ желателен в той же стилистике, что и русское высказывание.   

Должно подойти:
这是什么玩意儿？

[Apelsin]

这是什么玩意儿？ - да да, самое оно, хотел позже написать, просто компьютера не оказалось под рукой

[Chunky]

玩意儿
Да-да, слышал. Так же и про не очень понятное (предположительно и не очень серьезное) занятие,
только 玩意儿 —> 玩儿

[JeanGang]

А как сказать: "Это что за хрень"? или "Это что за фигня"? в ответ на случай когда вам показывают что-то для вас новое и непонятного назначения.
Ответ желателен в той же стилистике, что и русское высказывание.   

А можно сказать - 这是什么乱七八糟？

[华夏]

Возник вопрос, как строятся предложения типа "Я хочу, чтобы ты..." как в английском "I want you to [do something]"

Например,
"я хочу, чтобы учил японский язык"
"я хочу, чтобы ты дал мне свой адрес"

[Chunky]

Да вроде просто
我要你学习日语
или Вы имели в виду другую мысль?

[expat]

А можно сказать - 这是什么乱七八糟？

вообще-то 乱七八糟 - это прилагательное, причем со значением "перемешанные", "сваленные в кучу", "хаотичные". так что, ни по грамматике, ни по смыслу нельзя
а можно сказать еще так: 这是啥玩意儿？

[JeanGang]

вообще-то 乱七八糟 - это прилагательное, причем со значением "перемешанные", "сваленные в кучу", "хаотичные". так что, ни по грамматике, ни по смыслу нельзя
а можно сказать еще так: 这是啥玩意儿？

А носители языка меня отлично понимали)))