ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №11 [a]

[salamander2]

Я не знаю, китайский ли это.

Это означает "ветер"

[Света Света]

Всем привет! :)Пожалуйста помогите перевести 包装：整机木箱包装，配件纸箱包装 очень нужно    заранее спасибо!

[Alba-Gu-Bra]

Всем привет! :)Пожалуйста помогите перевести 包装：整机木箱包装，配件纸箱包装 очень нужно    заранее спасибо!
f

упаковка: весь аппарат-в деревянной коробке,  детали- в картонной коробке.

[Freedom]

Добрый день. Помогите, пожалуйста, перевести должность - 总经办 - по словарям выдает как "офис генерального директора, приемная" - но ведь это не должность. Особенно в сочетании - 总经办助理. Заместитель генерального директора тоже не совсем подходит, т.к. в тексте заместитель ген. директора указывается другим способом.

[JeanGang]

Добрый день. Помогите, пожалуйста, перевести должность - 总经办 - по словарям выдает как "офис генерального директора, приемная" - но ведь это не должность. Особенно в сочетании - 总经办助理. Заместитель генерального директора тоже не совсем подходит, т.к. в тексте заместитель ген. директора указывается другим способом.

В каком это контексте? Мне знакомая китаянка - Диана сказала, что это и есть офис гендиректора. Можно поконкретней?

[Yangguizi]

Я бы перевёл 总经办 как "исполнительный директор".   

[expat]

Добрый день. Помогите, пожалуйста, перевести должность - 总经办 - по словарям выдает как "офис генерального директора, приемная" - но ведь это не должность. Особенно в сочетании - 总经办助理. Заместитель генерального директора тоже не совсем подходит, т.к. в тексте заместитель ген. директора указывается другим способом.

"канцелярия генерального директора, ассистент"

[Freedom]

В каком это контексте? Мне знакомая китаянка - Диана сказала, что это и есть офис гендиректора. Можно поконкретней?

Офис гендиректора не подходит по контексту: 主管审核后交总经办助理核准 - получается документ передается на утверждение помощнику офиса...

[Sana_ua]

Помогите, пожалуйста, перевести имя Ульяна.

[ToToIoNo]

Помогите, пожалуйста, перевести имя Ульяна.

吴丽娅娜 wu li ya na, а можно еще  吴娅娜 wu ya na, типа имя Яна, а фамилия - У

[Konffy]

Здравствуйте уважаемые форумчане помогите пожалуйста перевести :
чикен - поп,куриные палочки, кусочки курицы, гамбургер мясной, просто гамбургер,чизбургер и коктейль мультифрукт.
Заранее  благодарствую)

[AntonS]

Здравствуйте уважаемые форумчане помогите пожалуйста перевести :
чикен - поп,куриные палочки, кусочки курицы, гамбургер мясной, просто гамбургер,чизбургер и коктейль мультифрукт.
Заранее  благодарствую)

Может быть сайт http://www.mcdonalds.com.cn/ourfood/daintiness.aspx Вам поможет?
Там всё в картинках есть.

[Konffy]

сенькью , вэри матч )))

[skicans]

Здравствуйте. Не мог бы кто-нибудь из знатоков китайской письменности   перепечатать  в электронном виде имена исполнителей с фотографии коробочки DVD диска (http://www.imageup.ru/img173/dsc446233.jpg)? Буду вам очень признателен за помощь.

[anima***]

Вот текст:
01 再回首…姜育恒
02 忘情水…刘德华
03 祈祷…陈明真/陆毅
04 城里的月光…许美静
05安妮…王杰
06 水中花…谭咏麟
07 飘雪…陈慧娴
08 爱在深秋…谭咏麟
09 红日…李克勤
10 朋友…谭咏麟
11 约定…周蕙
12 大约在冬季…齐秦
13 千千阙歌…陈慧娴
14 祝福…张学友
15 回家…顺子
16 有多少爱可以重来…迪克牛仔
17 特别的爱给特别的你…伍思凯/满文军
18 我想有个家…潘美辰
19 一场游戏一场梦…王杰
20 不能没有你…蔡国庆
21 我很丑可是我很温柔…赵传
22 凡人歌…李宗盛
23 真心英雄…李宗盛
24 热情的沙漠…孙浩
25 想和你去吹吹风…张学友
26 光辉岁月…黄家强(Beyond)
27 味道…辛晓琪
28 都是夜归人…许美静
29 不是我不小心…张镐哲
30 悄悄蒙上的眼睛…蔡国庆/陈红
31 一路平安…解小东
32 最爱是你…伍思凯
33 海上花…甄妮
34 故乡的云…费翔
35 龙的传人…王力宏
36 好想好想…古巨基
37 蔷薇…萧亚轩
38 我的未来不是梦…黄格选
39 那么骄傲…金海心
40 我是一只鱼…候湘婷
41 野百合也有春天…潘越云
42 至少还有你…林忆莲
43 像雾像雨又像风…梁雁翎
44 万里长城永不倒…中国力量
45 万水千山总是情…容祖儿
Могут быть 1-2 ошибки в нерезком месте на фото, если обнаружите, сообщите, разберемся.

[Bing Xin]

Подскажите как правильно по-русски обозвать 联 контексте 第一联  财务, 第二联 工程部... Это бланк, состоящий из соединенных первой странички, заполняемой вручную, и четырех самокопирующихся страничек. В принципе, множество различных бланков содержит эту фразу. И распространенные фапяо состоят всегда из 2-3 подобных страничек. Мне кроме "экземпляра" и "дубликата" больше ничего в голову не идет, просто броня какая-то.
Но думается, что двух вариантов здесь быть не может.

[expat]

Подскажите как правильно по-русски обозвать 联 контексте 第一联  财务, 第二联 工程部... Это бланк, состоящий из соединенных первой странички, заполняемой вручную, и четырех самокопирующихся страничек. В принципе, множество различных бланков содержит эту фразу. И распространенные фапяо состоят всегда из 2-3 подобных страничек. Мне кроме "экземпляра" и "дубликата" больше ничего в голову не идет, просто броня какая-то.
Но думается, что двух вариантов здесь быть не может.

"1-й отрывной лист", "2-й отрывной лист", ...

[skicans]

anima***, огромное спасибо! 谢谢.

[hustler25]

Помогите пожалуйста перевести:
君子求诸己，小人求诸人。

[Bing Xin]

expat, спасибо большое за ответ! Я вчера откопала в гугле "отрывной лист, корешок" и другую русскоязычную терминологию, касаемую бланков, после чего и забыла про свой вопрос.

[Fu Manchu]

Помогите пожалуйста перевести:
君子求诸己，小人求诸人。

子曰: “君子求诸己, 小人求诸人。”

孔子说: “君子严格要求自己, 小人苛刻要求别人。”
Confucius said: “A gentleman sets strict demands on himself while a petty man sets strict demands on others.”
Конфуций говорил: “Благородный человек предъявляет строгие требования к себе, а ничтожный человек предъявляет строгие требования к другим.”

[hustler25]

子曰: “君子求诸己, 小人求诸人。”

孔子说: “君子严格要求自己, 小人苛刻要求别人。”
Confucius said: “A gentleman sets strict demands on himself while a petty man sets strict demands on others.”
Конфуций говорил: “Благородный человек предъявляет строгие требования к себе, а ничтожный человек предъявляет строгие требования к другим.”

Fu Manchu
а как тогда будет?
"Истинно благородный муж добивается всего собственными усилиями"

[liqun536]

Fu Manchu
а как тогда будет?
"Истинно человечный муж добивается всего собственными усилиями"

он более прав.
точнее: Истинно человеческий муж в неприятностях с другими всегда в себе искать причину.

[hustler25]

в общем мне нужно на китайском языке, это изречение Конфуция:

"Истинно благородный муж добивается всего собственными усилиями"
идеально было бы на древне-китайском

[liqun536]

в общем мне нужно на китайском языке, это изречение Конфуция:

"Истинно благородный муж добивается всего собственными усилиями"
идеально было бы на древне-китайском

это не изречение Конфуция, а неточный перевод
——-добиваться всего собственными усилиями.
даже животные знают такую истину без Конфуция.