ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №11 [a]

[Yury5555]

同一源泉里却攫取了
Авот эти иероглифы переводить разве не нужно??))

Почему это люди получают от жизни,как из источника воды,совершенно разные вещи.(ну видимо кому-то достается болше,а кому -то меньше......)

[Yury5555]

правильнее будет так-

почему люди получают от жизни совершенно разные вещи,хотя черпают все  из одного и того же источника.

[yanzi]

Как перевести термин "остеопатия"?

[anima***]

Из Лингвы
остеопатия
骨療法
骨疗法

[expat]

Как перевести термин "остеопатия"?

если вы о костоправах, то 整骨术

[anima***]

В пекинском БРКС 1963 года и в Ошанинском БКРС
остеопатия
骨病
gǔbìng

[expat]

да, но сейчас распространено в значении "костоправство", вот и статья в википедии есть:
Остеопатия (от греч. οστεον — «кость» и πάθεια (πάθος) — «болезнь, заболевание») — один из методов традиционной[источник не указан 263 дня] безмедикаментозной медицины, заключающийся в ручном воздействии на анатомические структуры тела с целью их освобождения от функциональных блоков и восстановления циркуляции жидкостей для создания оптимального двигательного состояния человека, ведущего к улучшению качества его жизни.
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9E%D1%81%D1%82%D0%B5%D0%BE%D0%BF%D0%B0%D1%82%D0%B8%D1%8F

сдается мне, что аскер спрашивал об этом значении

[anima***]

Мой ответ просто формальный, для справки.

[ToToIoNo]

как перевести 分流？

[Yury5555]

а это про реки тема?


или про источник тока?

 

[Chunky]

как перевести 分流？

Да, из какой области? Имеет значение для ответа

[ToToIoNo]

это не про реки и не про ток, это про членов союза

[Chunky]

Ну так и в союзе (партии) аналогично, разделение на фракции, потоки, направления. Дальше уже важнее общий контекст

[Maxima-san]

В Японском есть слово  "分流器" - шунт / делитель потока (Шунт — устройство, которое позволяет электрическому току протекать в обход какого-либо участка схемы, обычно представляет собой низкоомный резистор)

может в Китайском тоже самое? или метафора?
дайте хотябы предложение

[yanzi]

Спасибо за переводы! Да, я имела в виду значение остеопатиии, которое дал экспат, не думала, что значений много.

[ToToIoNo]

Chunky, Maxima-san спасибо! Написала ответвление.
分流器" - шунт / делитель потока - в китайском такое тоже есть, но оно мне не подходило

[salamander2]

Подскажите, кто знает, как по- китайски будут сендвич- панели?

[ToToIoNo]

Подскажите, кто знает, как по- китайски будут сендвич- панели?

夹芯板、复合板、彩钢板

[Alba-Gu-Bra]

еще встречал вариант 夹层板

[salamander2]

Спасибо всем откликнувшимся. 
Только вопросик- эти выражения взаимозаменяемы, или относятся к разным типам плит? Мне просто нужно наиболее общее.

[Alba-Gu-Bra]

По- моему, взаимозаменяемые...

[salamander2]

Ок, понятно, еще раз спасибо, выручили.

[Olch-antonowa]

Пожалуйста помогите перевести!!!
 " Сильно концентрированная смесь биологически активных веществ, выделенных из качественного природного сырья, сбалансированная по содержанию микро- и макроэлементов естественного происхождения, с содержанием гуминовых кислот не менее 10г\л. "

 пожалуйста((((

[anima***]

Пожалуйста помогите перевести!!!
 " Сильно концентрированная смесь биологически активных веществ, выделенных из качественного природного сырья, сбалансированная по содержанию микро- и макроэлементов естественного происхождения, с содержанием гуминовых кислот не менее 10г\л. "

 пожалуйста((((

Пока никто не перевел, осмелюсь предложить перевод MrTranslate, может, это как-то поможет:
高濃度混合提取天然生物活性物質原料質量，均衡的內容微觀和宏觀的自然起源，腐植酸含量至少10gl。
Обратный перевод:
Добыча высокая концентрация природных биологически активных веществ, смешанных качества сырья, сбалансированное содержание микро-и макроэлементов природного происхождения, гуминовые кислоты, по крайней мере 10gl.

[Illa]

Я не знаю, китайский ли это.