ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №11 [a]

[geograf]

а это не вы утверждали: ""Тун" встречается на конце китайских названий заливов (Майтун, Кангоузатун, Ундзми-Тунг - названия записаны в искажении), но какой иероглиф там должен быть - неясно."

Тем не менее, я даже не намекал, что "тун" в конце это "залив, бухта", как мне приписывалось здесь. Я лишь обратил внимание, на одинаковое "тун" в конце китайских названий бухт при отсутствии возле них документально зафиксированных поселений с названиями с обычным в таких случаях "тун" 屯 в конце.

где не было населенных пунктов? в устях этих речек: маи, ганьгоуцзы, уцзими? или по недогляду топографов, которые писали просто фанза, не утруждая себя расспросами? пустое это всё

Значит, надо понимать, "тун" здесь это определенно 屯 во всех указанных случаях. Тем более, что залив Ундзми-Тунг в некоторых случаях называется Удземи-уай, где "уай" - это однозначно чуть искаженное "вай" 崴 (бухта).

Осталось с -хоуза разобраться в названиях китайских поселков и с тем, что такое "туне" (очевидно, искаженное) в китайском названии морской капусты.

это такое бесконечное перекрестное опыление китайских дилетантов силящихся разглядеть некие китайские корни приморской топонимики и их коллег из рф самозабвенно цитирующих первых

Есть такое Тем не менее, я оных не цитировал пока, а корни у большинства таких топонимов действительно были китайскими.

[Rimma_fox@mail.ru]

На картине изобраены два павлина, сидящие на ветке дерева, рядом цветы, а за птицами - горы, на одной из которых водопад, переходящий в горную речку. Река в свою очередь, образует озеро /залив/ затон, что-то вроде этого.

[geograf]

Подскажите, пожалуйста, какой 1-й иероглиф в этих названиях?

[Fu Manchu]

Подскажите, пожалуйста, какой 1-й иероглиф в этих названиях?

голову на отсечение не дам, но
похожэ,
что это
板松...

[geograf]

Там по идее beng должно быть. Или, менее вероятно, ben.

[Fu Manchu]

Там по идее beng должно быть. Или, менее вероятно, ben.

тада 本松...

[geograf]

Спасибо, Fu Manchu!

[geograf]

Подскажите, что за иероглифы?

[Fu Manchu]

Подскажите, что за иероглифы?

龍廟

[geograf]

Fu Manchu, а 1-й не 攏 там?

[Fu Manchu]

Fu Manchu, а 1-й не 攏 там?

не, не он
размазано просто
и лишние черты кажутся

[geograf]

Спасибо, Fu Manchu!

[dummynull]

Ребят, не подскажите, что на этой фотке написано?

[Parker]

Сегодняшнее суперлуние заставляет меня супер-скучать по тебе.

[dummynull]

Спасибо огромное!

[Lao Li]

Ребят, не подскажите, что на этой фотке написано?

  Ух ты, как написано!! Высококлассный каллиграф руку приложил! Кто это если не секрет?

[dummynull]

Lao Li
Мне девушка знакомая это скинула ничего не сказав. Не знаю, может это она мне написала, а может ей, отвечать отказывается.

[dummynull]

Lao Li
Уболтал, призналась, это она сама написала, никакой не знаменитый каллиграф

[Lao Li]

Lao Li
Уболтал, призналась, это она сама написала, никакой не знаменитый каллиграф

  Ну у неё ещё всё в переди    Большой талант у барышни! А то, что какллиграфии училась, так это к бабке не ходить....

[Liucy]

Товарисчи, помогите, а?
Текст по геологоразведке газовых месторождений. Только приступила, и пока еще много "белых пятен".
Постоянно встречающееся, одно из базовых, понятие - это 板中南（北）高点板... Возможно, что я его неверно выделила.
В принципе, вот контекст, он же заголовок документа: X to Y 二线地下储气库板中北高点 二期(南高点)地质方案初步设计
У меня две версии:
1) отдельно 板中 -типа в плите (пласте? залежи?) а потом уже 南高点（южная высокая точка? возвышенность? верхний пласт???)
2) либо отдельно 板， а потом некая центрально-южная высокая точка))
В Гугле искала, там перевод непереводимый)
Может, есть тут спецы по нефтегазу - помогите перевести 

[g1007]

      高点版 скорее всего, таки, верхний пласт.版 в смысле, "пласт". У меня на слуху так. Но у меня близкие родственники гидрогеологи, что совсем не есть геологи.
     Правдами и неправдами выбивайте себе консультации с обоими инженерами - с китайской и с российской стороны. В геологии дохрена мелких и неприятных нюансов! Впрочем, как и в электрике или металлургии. Выбивайте из них определения терминов и только после этого сравнивайте и сводите воедино термины. Другого пути, ИМХО, нет.

[Liucy]

Благодарю Вас! А ведь Вы правы, без консультаций, пожалуй, не обойтись. А мне это даже не пришло в голову.
P.S. Может, кто знает какой нефтегазовый или геологический словарь (кит-рус или кит-англ)?

[slimzy]

Здравствуйте! Помогите перевести грамотно стиль боевого искусства 暴龙狂虎手,
А так же 战技 - это все таки боевое искусство?

[slimzy]

Помог себе сам - Стиль разъяренного дракона с тигриными лапами

[ren ren]

志君子竹

"Воля благородного мужа подобна бамбуку" - корректный вариант?