Автор Тема: ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №11 [a]  (Прочитано 870803 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Fu Manchu

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 2567
  • Карма: 117
  • Пол: Мужской
Re: ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №11 [a]
« Ответ #6650 : 29 Марта 2017 22:29:37 »
Добрый день! Буду благодарна за помощь в переводе. Заранее спасибо :)

пожелание хорошего урожая
нежен ад

Оффлайн xray3dh

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 27
  • Карма: 0
  • Пол: Мужской
Re: ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №11 [a]
« Ответ #6651 : 30 Марта 2017 01:30:15 »
Вот такая штука попалась. Подскажите пожалуйста, что здесь?


Оффлайн Lao Li

  • Профессионал
  • ****
  • Сообщений: 421
  • Карма: 52
Re: ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №11 [a]
« Ответ #6652 : 30 Марта 2017 04:21:16 »
Вот такая штука попалась. Подскажите пожалуйста, что здесь?


  Это горизонтальная любовь - 愛, влево надо развернуть на 90 градусов.

Оффлайн xray3dh

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 27
  • Карма: 0
  • Пол: Мужской
Re: ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №11 [a]
« Ответ #6653 : 30 Марта 2017 15:14:25 »
Спасибо.

Оффлайн cicero

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 529
  • Карма: 37
    • klausnikk
Re: ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №11 [a]
« Ответ #6654 : 12 Мая 2017 14:20:31 »
学稼草堂
Как переводится?

Оффлайн Вл. Самошин

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 3398
  • Карма: 76
  • Пол: Мужской
Re: ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №11 [a]
« Ответ #6655 : 12 Мая 2017 16:07:28 »
Быть может, 学稼 ("Изучающий хлебопашество") – это псевдоним автора? И тогда 学稼草堂 означает "Жилище Отшельника, изучающего хлебопашество"?..
© Владимир Самошин.

Оффлайн cicero

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 529
  • Карма: 37
    • klausnikk
Re: ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №11 [a]
« Ответ #6656 : 13 Мая 2017 02:07:44 »
Спасибо за ответ, но как-то не внушает доверия догадка про псевдоним автора. 

Оффлайн daisul

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 773
  • Карма: 92
  • Пол: Женский
Re: ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №11 [a]
« Ответ #6657 : 24 Мая 2017 13:25:59 »
Я опять с вопросом, поскольку китайцы не могут ответить.

Очень люблю старые китайские кварталы и заброшенные дома, иногда они бывают дивной красоты. Вчера в центре Гуанчжоу я забрела с фотоаппаратом в очередной хутун и увидела необычную башню. Правда, она грязная, старая и заброшенная, но очень и очень стильная.

При входе написано  欢松楼 (это китайцы помогли). Что это может быть? Гугл переводит что-то вроде радостная сосновая башня  ;)
Если вдруг существует такой архитектурный стиль, где можно об этом почитать? И откуда в Италии мята в Гуандоне сосны?  :D

"Женщины очень похожи на мужчин и соответственно на всех прочих людей." (c)

Оффлайн sportdoc

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 1141
  • Карма: 61
  • Пол: Мужской
  • Skype: mr.igor_v
Re: ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №11 [a]
« Ответ #6658 : 26 Мая 2017 18:02:14 »
Если 欢 (Хуань) - фамилия, вот вам архитектурный стиль.  :)
Создавать не ради обладанья, Творить не ради славы, Править не ради власти, Вот что зовут глубочайшей чистотой - ДЭ. (Дао Дэ Цзин)

Оффлайн daisul

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 773
  • Карма: 92
  • Пол: Женский
Re: ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №11 [a]
« Ответ #6659 : 27 Мая 2017 07:52:00 »
Если 欢 (Хуань) - фамилия, вот вам архитектурный стиль.  :)
Говоря о стиле, я, конечно, имею в виду "сосновую башню" - что это может быть такое? Очень заинтересовало. Есть ли еще сосновые башни? А может, это переводится и вовсе по-другому и никакая она не сосновая.
"Женщины очень похожи на мужчин и соответственно на всех прочих людей." (c)

Оффлайн antt_on

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 670
  • Карма: 62
Re: ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №11 [a]
« Ответ #6660 : 29 Мая 2017 19:43:55 »
Так ведь 松-тоже фамилия, как и 欢)Тогда не сосновая. У 松есть еще значение "упадок духа", "пасть духом". Так что я бы перевел в духе Юрия Антонова: Башня "От Печали До Радости".

Оффлайн cicero

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 529
  • Карма: 37
    • klausnikk
Re: ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №11 [a]
« Ответ #6661 : 29 Мая 2017 21:59:12 »
松 отпустить, дать больше свободы, облегчить (положение)
Дом веселого расслабления (?)

Оффлайн Укенг

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 3535
  • Карма: 214
  • Пол: Мужской
Re: ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №11 [a]
« Ответ #6662 : 29 Мая 2017 23:11:15 »
Мне кажется, для разгадки тайны надо проникнуть внутрь башни. Наверняка многое прояснится.
Если мы не дойдём до Великой стены,
Значит мы недостаточно любим Китай!

Оффлайн Aolika

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 2870
  • Карма: 211
  • Пол: Женский
Re: ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №11 [a]
« Ответ #6663 : 30 Мая 2017 00:12:18 »
Есть ли еще сосновые башни?
По ходу есть - больница, тоже в Гуанчжоу.
Это может быть чем-то чифальненским (гастрономическим), либо гостиницей.
Ещё есть 欢松建材店 - магаз стройматериалов, также из Гуанчжоу. Ну вот любят они эти радостные сосновые расслабления )).

P.S. Склоняюсь к тому, что на Вашем фото - название небольшого постоялого двора.
« Последнее редактирование: 30 Мая 2017 13:46:38 от Aolika »
人是幸福的

Оффлайн Укенг

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 3535
  • Карма: 214
  • Пол: Мужской
Re: ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №11 [a]
« Ответ #6664 : 30 Мая 2017 03:15:34 »
чифальненским (гастрономическим),
Глядя на данное фото, сразу возникает желание зачифанить именно рыбу. Может, этимология названия - "Добро пожаловать в сосновый бор рыбьих костей", то есть как бы приглашение зачифанить рыбу данного заведения?
Недаром я предложил попытаться проникнуть внутрь башни - там наверняка найдутся кучи рыбьих костей, оставленных посетителями этого небольшого постоялого двора.
Кстати, то что такие заведения видим только в Гуандуне и Чжэцзяне - не отсюда ли растут ноги (сосны) особого экономического взлета именно этих двух провинций?
Может Дайсул, и примкнувшая к ней Аолика, сами того не подозревая, случайно раскрыли столь тщательно оберегаемый соответствующими структурами секрет китайского экономического чуда? Жри костлявую рыбу - и рванешь вверх подобно сосне - вот она, заветная формула, над которой уже несколько десятилетий безуспешно ломают голову лучшие экономический умы человечества! (А на месте двух упомянутых особ я бы постарался в ближайшие 24 часа покинуть пределы Поднебесной и на несколько лет затеряться где-нибудь в российской глубинке, или даже попросить политического убежища в одной из англосаксонских стран).
Кстати, когда я жил в Чжэцзяне, то постоянно ел костлявую рыбу и действительно ощутил неслабый экономический подъем. А когда жил в Гонконге, то костлявую рыбу не ел ни разу - и ощутил серьёзный экономический спад.
Если мы не дойдём до Великой стены,
Значит мы недостаточно любим Китай!

Оффлайн daisul

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 773
  • Карма: 92
  • Пол: Женский
Re: ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №11 [a]
« Ответ #6665 : 30 Мая 2017 09:45:48 »
Спасибо, друзья, я поржала насладилась вашими версиями.



Приглашаю сколотить команду по проникновению внутрь. Узнаем все о (сосновой) печали и радости. 


« Последнее редактирование: 30 Мая 2017 10:06:56 от daisul »
"Женщины очень похожи на мужчин и соответственно на всех прочих людей." (c)

Оффлайн Aolika

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 2870
  • Карма: 211
  • Пол: Женский
Re: ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №11 [a]
« Ответ #6666 : 30 Мая 2017 14:35:04 »
Может, этимология названия - "Добро пожаловать в сосновый бор рыбьих костей", то есть как бы приглашение зачифанить рыбу данного заведения?
Старушечьи глазки меня подвели - по ссылке не 欢,а 观. Но сосновый терем в наличии. Или "терем расслаблений".

Цитировать
Недаром я предложил попытаться проникнуть внутрь башни - там наверняка найдутся кучи рыбьих костей, оставленных посетителями этого небольшого постоялого двора.
"А в землянке - людоед, заходи-ка на обед" ))
"Такие опыты надо проводить только с санкции соответствующих органов" (С)

Цитировать
Кстати, когда я жил в Чжэцзяне, то постоянно ел костлявую рыбу и действительно ощутил неслабый экономический подъем. А когда жил в Гонконге, то костлявую рыбу не ел ни разу - и ощутил серьёзный экономический спад.
Постоянно ем костлявую рыбу - и ни слабого, ни неслабого подъема не ожидается. В Чжэцзян, что ли, переехать?
Похоже, Вы тоже в курсе всех секретов поднебесных чудес. Втроём уже несподручно бояться "соответствующих структур". Вместе мы - сила! )
人是幸福的

Оффлайн Aolika

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 2870
  • Карма: 211
  • Пол: Женский
Re: ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №11 [a]
« Ответ #6667 : 30 Мая 2017 14:37:23 »
Приглашаю сколотить команду по проникновению внутрь. Узнаем все о (сосновой) печали и радости. 
Колоритный теремочек. А в беседке или стеклянном домике есть кто живой? Может, у них выпытать?
人是幸福的

Оффлайн daisul

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 773
  • Карма: 92
  • Пол: Женский
Re: ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №11 [a]
« Ответ #6668 : 30 Мая 2017 20:14:54 »
Колоритный теремочек. А в беседке или стеклянном домике есть кто живой? Может, у них выпытать?
Аолика, такие вопросы может задавать только человек, не представляющий разрушительного эффекта моего появления в хутуне  :-\ Видели бы Вы их лица! И китайский мой их только отпугивает :D

Нет, я подожду, пока вы с Укенгом подтянетесь, вам же нужен экономический взлет?
"Женщины очень похожи на мужчин и соответственно на всех прочих людей." (c)

Оффлайн Aolika

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 2870
  • Карма: 211
  • Пол: Женский
Re: ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №11 [a]
« Ответ #6669 : 30 Мая 2017 23:00:50 »
Аолика, такие вопросы может задавать только человек, не представляющий разрушительного эффекта моего появления в хутуне  :-\ Видели бы Вы их лица!
Ещё более убойный эффект был бы, если бы Вы попросились в теремок на постой  ::)

Цитировать
И китайский мой их только отпугивает :D
Когда нас, лаоваев, это останавливало?  :D
Они сами часто друг дружку тинбудунят.
人是幸福的

Оффлайн Укенг

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 3535
  • Карма: 214
  • Пол: Мужской
Re: ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №11 [a]
« Ответ #6670 : 31 Мая 2017 04:17:45 »
Дайсул, здесь содержится подробнейшая видеоинструкция, следуя которой Вы без труда проникнете в заветный теремок:
https://ok.ru/video/206614368573

Аолика, Вы в каком-то неправильном месте тусуетесь. Переезжайте в Чжэцзян не раздумывая - и экономический подъем Вам обеспечен даже без рыбы. Не верите, спросите у Нематахарии.
Если мы не дойдём до Великой стены,
Значит мы недостаточно любим Китай!

Оффлайн Aolika

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 2870
  • Карма: 211
  • Пол: Женский
Re: ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №11 [a]
« Ответ #6671 : 31 Мая 2017 10:16:39 »
Аолика, Вы в каком-то неправильном месте тусуетесь. Переезжайте в Чжэцзян не раздумывая - и экономический подъем Вам обеспечен даже без рыбы. Не верите, спросите у Нематахарии.
Верю, верю). Эх, заживу!

人是幸福的

Оффлайн daisul

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 773
  • Карма: 92
  • Пол: Женский
Re: ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №11 [a]
« Ответ #6672 : 31 Мая 2017 11:53:52 »
подробнейшая видеоинструкция

а внутри тот самый секрет китайского экономического чуда? Надо подумать  :-*
"Женщины очень похожи на мужчин и соответственно на всех прочих людей." (c)

Оффлайн N.N.N.

  • Бывалый
  • ***
  • Сообщений: 140
  • Карма: -4
  • Пол: Женский
Re: ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №11 [a]
« Ответ #6673 : 04 Сентября 2017 09:43:04 »
Вот зависла с переводом названия устройства, так как может просто женский мозг не знаком с подобными названиями)))
数字保护测控装置
Как его обозвать? Устройство управления (контроля) цифровой защитой? На рисунке этакая коробочка с дисплеем и парой строк данных? по содержанию инструкции - применяется с трансформаторами на промежуточных блоках класса напряжения 110 кв и ниже.

Оффлайн Liucy

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 1206
  • Карма: 29
  • Skype: liucyliu
Re: ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №11 [a]
« Ответ #6674 : 04 Сентября 2017 19:20:20 »
цифровое устройство защиты и управления (я спросила гугл)) между прочим, иногда и он может ляпнуть что-то дельное  ;)
渊兮似万物之宗