ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №11 [a]

[Fu Manchu]

здравствуйте! помогите,пожалуйста, перевести фразу:  回头再说. не могу понять как и где это используется и что означает.

заранее спасибо!

потом поговорим

[Lian Hexi]

здравствуйте! помогите,пожалуйста, перевести фразу:  回头再说. не могу понять как и где это используется и что означает.

заранее спасибо!

часто используется в качестве вежливой отмазки когда разговор заходит о чём-то неугодном одному из собеседников

[Gurgi]

Благодарю за ответ. Значит это просто название города, где его сделали.

[jingli]

加快建设社区养老服务体系

ускорить темпы постройки микрорайонной системы обслуживания пенсионеров 
что-то вроде того?

в данном смыле что такое 社区
Посмотрел на китайских сайтах, это что-то вроде микрорайона, а вот как точно будет не знаю, может просто район, но как я понял это нечто меньше чем район.
такие как 海淀，朝阳 точно не 社区

[Алконост]

Скажите, пожалуйста, что значит выражение 越猫越黑?

[Fu Manchu]

加快建设社区养老服务体系

ускорить темпы постройки микрорайонной системы обслуживания пенсионеров 
что-то вроде того?

в данном смыле что такое 社区
Посмотрел на китайских сайтах, это что-то вроде микрорайона, а вот как точно будет не знаю, может просто район, но как я понял это нечто меньше чем район.
такие как 海淀，朝阳 точно не 社区

社区  это община, общественность (данного мкр-на);
то, что по-английски называют community

[Chunky]

Скажите, пожалуйста, что значит выражение 越猫越黑?

Что-то я не уверен, что это по-китайски. То есть, конечно, на китайском написано, но является ли устойчивой фразой?
Мне кажется калькой с темы "черная кошка перебежала, а ты прошел дальше, переступив и наплевав на суеверие"

[Fu Manchu]

Скажите, пожалуйста, что значит выражение 越猫越黑?

могет быть 越描越黑

[Алконост]

могет быть 越描越黑

Точно! Спасибо большое! Теперь понятно, что это значит

[expat]

加快建设社区养老服务体系

ускорить темпы постройки микрорайонной системы обслуживания пенсионеров 

точный смысл такой: ускорить темпы создания помикрорайонной системы домов престарелых

[expat]

社区  это община, общественность (данного мкр-на);
то, что по-английски называют community

все-таки это просто микрорайон, с общим названием вроде **家园。

[Chryzolit]

здравствуйте! помогите,пожалуйста, перевести фразу:  回头再说. не могу понять как и где это используется и что означает.

заранее спасибо!

Я пару раз встречал такую фразу и понимал её так: измени свой взгляд на ситуацию, и тогда мы вновь поговорим об этом. В общем, это соответствует и другим предложенным тут вариантам.

[jingli]

точный смысл такой: ускорить темпы создания помикрорайонной системы домов престарелых

Круто! 
Я все думал как это по русски. Как я не переводил, такого грамотного перевода так и не добился.
Спасибо!

[jingli]

(подглядел)
越描越黑 - это чем больше обьясняешь тем хуже?

[ms.admitad]

(подглядел)
越描越黑 - это чем больше обьясняешь тем хуже?

а может это "подлить масла в огонь" ? некоторые словари так переводят

[SahaChen]

应该定性为一只   没有公司 没有股票 没有学位   三无伪海龟（海归）помогите  как сформулировать на  русский ,  чтобы простому человеку было понятно. Загвоздка в третей части. Главное покороче, может что на русском похожее есть。 Смысл ясен, нужно кратко по русски. Может кто знает. спасибо с уважением!

[Bores]

а может это "подлить масла в огонь" ? некоторые словари так переводят

"подлить масла в огонь" это - 火上浇油， значение другое

[expat]

应该定性为一只   没有公司 没有股票 没有学位   三无伪海龟（海归）помогите  как сформулировать на  русский ,  чтобы простому человеку было понятно. Загвоздка в третей части. Главное покороче, может что на русском похожее есть。 Смысл ясен, нужно кратко по русски. Может кто знает. спасибо с уважением!

его (ее) следует отнести к ложным "морским черепахам" ("морская черепаха" по сходному звучанию - это вернувшиеся на родину студенты, отучившиеся за границей) с тремя "нету" - нету компании, нету акций, нету ученой степени

[SahaChen]

его (ее) следует отнести к ложным "морским черепахам" ("морская черепаха" по сходному звучанию - это вернувшиеся на родину студенты, отучившиеся за границей) с тремя "нету" - нету компании, нету акций, нету ученой степени

я вставляю титры в отрывок фильма  и долго ломал голову как понятно перевести для не знакомого  с Китаем человека эту фразу. не вписывая при этом целый текст( а то фильма не будет видно) К сожалению, что такое " ложная черепаха"и с чем и как это слово созвучно он может  только догадываться. Пока перевел так, если интересно(именно 三无伪海龟（海归）: так как он не создал базы будучи за границей (акции, фирма и т.д) для 小康生活, то он словно "черепаха без панциря" не защищен, нет стабильности и т.д может есть варианты интереснее, буду рад. Спасибо EXPAT за участие 

[Fu Manchu]

Подскажите пожалуйста значение этого иероглифа.Очень нужно...
[email protected]

похоже на ꆈꌠꁱꂷ «письменность носу» или Письмо И (爨文), используемое для записи "языка носу, И" (彝语):
http://ru.wikipedia.org/wiki/Письмо_и
например какой-нибудь ꆕ, особенно если покрутить туда-сюда

[expat]

я вставляю титры в отрывок фильма  и долго ломал голову как понятно перевести для не знакомого  с Китаем человека эту фразу. не вписывая при этом целый текст( а то фильма не будет видно) К сожалению, что такое " ложная черепаха"и с чем и как это слово созвучно он может  только догадываться. Пока перевел так, если интересно(именно 三无伪海龟（海归）: так как он не создал базы будучи за границей (акции, фирма и т.д) для 小康生活, то он словно "черепаха без панциря" не защищен, нет стабильности и т.д может есть варианты интереснее, буду рад. Спасибо EXPAT за участие

"обучался он за границей... и что? дурилка он картонный! фирмы нет, ценных бумаг нет, диплома - и то нет!"

[Fu Manchu]

"обучался он за границей... и что? дурилка он картонный! фирмы нет, ценных бумаг нет, диплома - и то нет!"

это прямо про меня, хе-хе

[SahaChen]

"обучался он за границей... и что? дурилка он картонный! фирмы нет, ценных бумаг нет, диплома - и то нет!"

Извини но что такое дурилка картонный я не понял и студенты за границу не за акциями едут,(здесь я думаю обобщенно о 华侨 говориться) парень он нормальный просто скромный, это он о себе так рассказывал что и как у него было в жизни, без контекста не очень ясно, согласен. Я смотрел твои переводы в темах выше, 真佩服, так что если твой совершенно понятный, для людей знакомых с  китайской спецификой выражений , вариант перевода тут не очень подходит, это нормально, пусть учат китайский и все поймут Надеюсь, что все здесь друг другу помогают, а не соревнуются. Все и так понятно. 希望大家配合
 

[Касандра]

здравствуйте, помогите, пожалуйста, разобраться с "国际货物运输委托代理合同",
не пойму как же все-таки правильно переводить данный договор (соглашение):
"Агентский договор на международное транспортно-экспедиторское обслуживание" или "Договор-поручение на международную транспортировку (перевозку) грузов"....

может быть кто-нибудь из присутствующих сталкивался с таким документом? прошу помочь!!! 

[SiberianGirl]

Подскажите пожалуйста, как будет фасовочное оборудование (для фасовки макарон, риса, гречки и т.д.)
знаю что 装 что-то что-то 机器