ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №11 [a]

[ханьскый сов]

 
包装机
например для риса - 大米包装机

или такие варианты:
包装机械, 包装设备

[М]

а кто-нибудь знает китайский аналог русского устойчивого выражения  "ваши слова да богу в уши"?

[Fu Manchu]

а кто-нибудь знает китайский аналог русского устойчивого выражения  "ваши слова да богу в уши"?

但愿如此

[М]

Fu Manchu волшебник! спасибо))

[kykyshka]

помогите пожалуйста перевести!!!!

заранее благодарна!

[Fatamorgana]

Здравствуйте!
Помогите, пожалуйста перевести вот эти надписи (если они, конечно что-то означают...)
http://s012.radikal.ru/i321/1103/69/ad38000ba859.jpg
http://s002.radikal.ru/i197/1103/77/63b678dd42b6.jpg

[Nureke]

Здравствуйте!
Помогите, пожалуйста перевести вот эти надписи (если они, конечно что-то означают...)
http://s012.radikal.ru/i321/1103/69/ad38000ba859.jpg
http://s002.radikal.ru/i197/1103/77/63b678dd42b6.jpg

Если не ошибаюсь, то перевод таков:

1. 含情 - hánqíng - с любовью, влюблённо.
2. 海清 - qínghǎi  - море страсти (обр. в знач.: глубокая любовь). 比如: 投入情海 -  потерять голову от любви

Если что не так, поправьте ))

[bumali]

Подскажите, кто сталкивался, как называются электронные камины, но не напольные, а настенные (которые еще и музыкальные)?
на 墙壁炉 ничего нужного не находится...

[Fu Manchu]

Подскажите, кто сталкивался, как называются электронные камины, но не напольные, а настенные (которые еще и музыкальные)?
на 墙壁炉 ничего нужного не находится...

типа таких

[bumali]

типа таких

да, как третий спасибо большое

[anima***]

помогите пожалуйста перевести!!!!

заранее благодарна!

Правильнее было бы наверное так:
      独往诚
или
      獨往誠
dúwàngchéng
   ?

[midori-san]

Подскажите, пожалуйста, как сказать "записывать диск"?

[ханьскый сов]

Подскажите, пожалуйста, как сказать "записывать диск"?

拷贝光盘

[midori-san]

О, понятно. Большое спасибо!

[jingli]

拷贝光盘

по моему не совсем верно, это копировать диск.
А запиасать будет так - 刻录光盘

[Gurgi]

Есть мнение, что иероглифы означают:  ДЛЯ ТАИЛАНДА !!!

[Bores]

Целое сочетание - это 否极泰来 pǐ jí tài lái  Положение улучшается


http://dict.baidu.com/s?wd=%B7%F1%BC%AB%CC%A9%C0%B4

[Bores]

помогите, пожалуйста, перевести иероглифы на гонге

Наверно, это пара гонгов, а на другом 否极
А что это за гонг? это русское слово?

[strop]

кто знает, что значат следующие слова:
游资
分红
空方，多方占上风

заранее спасибо!

[anima***]

кто знает, что значат следующие слова:
游资
分红
空方，多方占上风

заранее спасибо!

В БХРС:
游资
yóuzī
эк. свободный капитал
分红
fēnhóng
распределять прибыли (дивиденды, премии)
空方
kōngfāng
[биржевой] спекулянт, играющий на понижение
多方
duōfāng
1) всемерно, со всех сторон; всячески, всеми способами
占上風
zhànshàngfēng
взять (одержать) верх (над кем-л.); занять выигрышное (преимущественное) положение

[strop]

СПАСИБО! ОЧЕНь ПОМОГЛИ!!!

[expat]

多方
duōfāng
1) всемерно, со всех сторон; всячески, всеми способами

多方
[биржевой] спекулянт, играющий на повышение

[Gurgi]

Наверно, это пара гонгов, а на другом 否极
А что это за гонг? это русское слово?

Это китайский гонг делался для компании Людвиг. На обратной стороне есть клейма. Честно говоря из объяснений я так и не понял, что же всё таки на нём написоно. Буду очень благодарен за пояснения.

[Bores]

 Это должен быть идиом из четырёх иероглифов - 否pǐ 极jí  泰tài 来lái, который ссылается из китайской древней книги И-цзин(Книга перемен).

否pǐ и 泰tài являются двумя из 64 Гексаграммов И-цзин

否pǐ по-русски упадок, см.
http://www.changesbook.chat.ru/a12.htm

泰tài по-русски расцвет, см.
http://www.changesbook.chat.ru/a11.htm

Идиом 否极泰来 по-русски обозначает Положение улучшается.

Если есть специалисты объясняют.

[Gurgi]

Благодарю, Вас очень.

Интересно, а этого второго символа 来 в книге перемен нет?

Если Вам интересно, когда придёт этот гонг ко мне могу сообщить о его звучании и выложить трек в мп3.

Вообще мы даём концерты на тибетских поющих чашах. И этот гонг я покупал для усиления нашего оркестра. 

Это мой сайт http://aribut.ru/