ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №11 [a]

[gankochan]

А что их править то? Все правильно транскрептировано.

Вот только:
張園 Чжанюань Тут бы желательно написать раздельно Чжан юань или ЧжанЮань. Что бы некоторые русские не читали как Чжа Нюань. 

.. 餐庁 Цаньтин Не могу понять зачем его транскриптировать? Тут проше перевести на русский.  Ресторан, столовая..

Оперативно 

Про слитное-раздельное написание был вопрос, но теперь, благодаря Вам, отпал. Спасибо.

Про цаньтин ясно - лучше сразу "ресторан "такой-то".
Огромное спасибо!! 

[Bayan]

1. Во бу гэнь нинь шо хань юй, бин бу дай бяо во бу дун чжун вэнь.
2. Бу яо дзай бэй хоу и лунь во.
3. Ни дэ яндзин хэнь пяо лян.
Это общепринятая русская транскрипция. Она столь же условна, что и латинская. Особенно вводит в заблуждение мягкий знак.

2. ...цзай...
3. ...яньцзин...

[cicero]

Таки так.

[benl]

Можно это перевести ? что вы там видитет

[benl]

еще

[benl]

лучше их здесь посмотреть

http://foto.mail.ru/bk/4sno/8

[benl]

говорят что

Vova  Профи (721) 9 часов

на горе написано буда(фэ) рядом с горой красная печать написано это гора названия
правая красная печать автора
стихи написаны на очень трудном эроглифы
если ты хочешь узнать тебе нужно послать китаицу который понимает такой эроглифя не разбираюсь то что я знаю я тебе сказал!

[Dirk Diggler]

в Шаолине побывали? ))

[benl]

подарили
шаолинь - что то меняет..

[Dirk Diggler]

Хорошо видно вторую печать, там написано, где вы были. Это Суншань Шаолинь.
Там перед входом в Шаолинь сидят типа каллиграфы, и пальцами рисуют вот такую вот фигню. И пишут стихи рядом, используя подсказанное Вами имя как основу. Якобы сочиняя их на лету но я в это не верю. Думаю, там просто написаны какие-нть штампы, цитаты из стихов на вэньяне, к сожалению, я тоже с трудом разбираю их почерк.

[JaVas]

Сам в китайском не силен, т.е. не владею совсем =)
Прошу добрых людей перевести надпись:
http://forum.b.gz.ru/user/upload/file233721.jpg
Фотография плохая, т.ч. текст обведен.

[mandarina]

ну ваще то вас (ваше сообщение) скоро удалят или в лутшем случее перенесут в давно существуещую тему http://polusharie.com/index.php/topic,50586.0.html
А что это если не секрет?
иероглифы похожи на сложные,половину вроде понимаю,но не буду рисковать переводить,пойдете по ссылке,народ более опытный вам ответит

[JaVas]

спасибо. Не секрет - это надпись на ручке.

[windlain]

Сам в китайском не силен, т.е. не владею совсем =)
Прошу добрых людей перевести надпись:
http://forum.b.gz.ru/user/upload/file233721.jpg
Фотография плохая, т.ч. текст обведен.

Эта надпись - изготовитель ручки

[volga_volga]

хочется тему продолжить, потому как интересно - в одной из предыдущих жизней занималась бухгалтерией, правда на английском. вот друзья посоветовали такие ссылки, перевод с английского на китайский

http://thwaites.ca/overview/fin_acctg_en_zh.htm (анг-кит)

http://www.paper800.com/paper39/D767E605/  (кит-анг)

http://blog.sina.com.cn/s/blog_49666683010007km.html  (анг-кит)



если нужна помощь в переводе англ на русский, обращайтесь. только вот слова "принято", "выдано" это вроде не бухгалтерские термины а просто общеразговорная лексика... наверное, в любом словаре найдёте.

[mandarina]

Во как все просто оказалось
windlain +1

[Ahov]

Господа пожалуйста, напишите термин "Warlord" ( это которые полевые командиры в 20-х 30-х годах) по китайски! Кстати, а кто-нибудь знает, как это адекватно переводится на русский?  "Полевой командир" - слишком современно, "милитарист"  - не совсем точно, "военный правитель" - криво как-то ...

[chen zhe]

Warlord = военачальник ?

[天師]

Господа пожалуйста, напишите термин "Warlord" ( это которые полевые командиры в 20-х 30-х годах) по китайски! Кстати, а кто-нибудь знает, как это адекватно переводится на русский?  "Полевой командир" - слишком современно, "милитарист"  - не совсем точно, "военный правитель" - криво как-то ...

нет милитарист это единственно правильный и принятый перевод.

[expat]

Господа пожалуйста, напишите термин "Warlord" ( это которые полевые командиры в 20-х 30-х годах) по китайски!

军阀

[La Lune]

В русскоязычной литературе по истории гоминьдановского Китая  слово "милитарист" употребляется как исторический термин. В сборниках документов и архивных материалов тоже. Скажем, "синьцзянские милитаристы" - 新疆军阀。

[Dirk Diggler]

Словари, как и люди, разошлись во мнениях. Существуют варианты:
1) Заманиха
2) Барбарис
3) Резеда

Первые два еще и очень между собой похожи. Так что такое этот самый 枸杞子?

[天師]

【药  材  名】枸杞子【英  文  名】Barbary Wolfberry Fruit【拉  丁  名】Fructus Lycii

http://www.yongyao.net/zychtml/Gouqizi.htm

枸杞 [gou2qi3] (also [jU2qi3]), n., (bot.) Lycium chinensis, Chin. wolfberry, matrimony vine.

волчья ягода это.

[expat]

3) Резеда

не резеда , а дереза китайская (Lycium chinense)

[Ahov]

Спасибо!