ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №1 [a]

[Papa HuHu]

весьма незатейливо 插花

[Gemenr]

весьма незатейливо 插花

Мда, действительно незатейливо, никакого внешнего очарования и шарма, просто "засунутые цветы"...  
Спасибо.  

[Gatoblanco]

Дорогой Папа Ху-Ху!  

Я не успел еще освоить китайский язык, сейчас учу испанский и параллельно начал французский.

У меня проблема с новым gamepad'ом, а помочь к сожалению, могут только китайские хакеры. Сколько я ни искал, статьи на английском или русском (или испанском и французском, с чем бы я справился) так и не нашел. Ты бы не мог помочь, переведя небольшой текст на страничке: http://www.allpcgame.com/gameworld/gamemj/newpage2780.htm

ну или на (там одно и тоже):
http://61.156.28.1/game/2003-6/game2003154173739.shtml

Или быть может, кто нибудь другой, если Папы нет? Спасибо заранее, ребята!

Пускай всегда зреет много хорошего риса, на ваших полях, пускай всегда будут палочки, чтобы его съесть и пускай всегда будет аппетит и добрые китайские приправы!!!  

[Papa HuHu]

vaya sorpresa, amigo, pues has tenido suerte de que el texto es bastante corto, sino te conbraria...

第一步.改BIN目录里的padana.ini.padanas.ini这两个文件.把其中的
　　00 Rx N
　　01 Ry N
　　改为
　　00 Z N
　　01 Rz N
　　存盘.最好设为只读.
　　第二步.进入MGS2CONFIG.的OPTION的键位设置.
　　在R stick x 处.用右摇杆设为Z(即摇动一个正确方向)
　　在R stick Y处.用右摇杆设为RZ.
　　这样.右摇杆在游戏中就有用了.功能是背靠墙时向四方观察.
　　个人已成功.希望大家能用好
PS：我用的是XP.PS改制震动手柄.驱动是psxpad(www.psxpad.com有下)

первый шаг: исправить файлы padana.ini и padanas.ini находящиеся в папке BIN. Имеющиеся в них строки
00 Rx N
01 Ry N
исправить на
00 Z N
01 Rz N
сохранить. лучше всего в рид-онли
второй шаг:
войти в MGS2CONFIG - OPTION положения клавиш
в R stick x используя правый джойстик выставить Z (двигая в правильном направлении)
в R stick Y используя правый джойстик выставить RZ
таким образом вы сможете использовать правый джойстик в игре, его функции "стоя спиной к стене осматриваться на 4-ре стороны"
у меня все сработало, желаю удачи
ЗЫ: я использую XP. В PS пересел на джойстик с вибратором. драйвер можно скачать на www.psxpad.com

[Gatoblanco]

Muchas gracias padre!   Mi buzon: gatoblanco@mail.ru. Escribame si puedo ayudarte en algo.

Tuyo, Gato Blanco

[DenAVI]

Доброго времени суток,
меня зовут Денис, я увлекаюсь Востоком и Восточными языками. Недавно у меня
появилась идея создать небольшой коллаж(из фотографий и текста).
Единственная загвоздка в том что я не знаю японского или китайского языка и тем более не
могу на нем писать. Хотел бы вас попросить уделить мне немного времени и
возможно помочь с переводом на китайские либо японские иероглифы небольшого текста. Там
совсем немного примерно слов 20. К сожалению это не коммерческий проект и
денег я вам заплатить не смогу, однако обещаю переслать мой коллаж в
электронном виде. Заранее благодарен за уделённое время.

[Papa HuHu]

помочь я вам постараюсь, вот только постить свое сообщение в куче разделов больше не советую...
это все равно как просить о помощи оря всем в ухо.
текст?

[DenAVI]

Спасибо что откликнулись Papa Huhu. Я думал уже всё - придётся отказываться от идеи.  Все подробности в письме.

[Papa HuHu]

ээээ, мы наверное живем в разных временных измерениях, но по мне так очень странно, что вы успели отчаятся за те неполные два часа которые прошли между вашим постом и моим.... все же совет - постите текст здесь. так вам поможет большее кол-во человек.

+ плюс - название темы я поменял, чтобы оно никого не путало и было более информативным

[DenAVI]

Спасибо ещё раз! Завтра размещю текст, и одновременно вышлю его вам на мыло.

[DenAVI]

Текст выглядит вот так:


Оттенком в шалость замирали
Люблю до неба через край
Чтоб удивлялись так с других планет
А хочешь побалуем на погасших звёздах?

***

Это поэзия, немного необычная, но поэзия. Стихотворного перевода я от Вас требовать не в праве, но всё же если получится стихотворность, буду очень рад. В принципе главное сохранить некую литературность, образность текста. Чтобы было понятно вот английский вариант этого же стиха:


By tints in passion deeply sanked
Love till the sky far overflow
To wonder every thing on distant planets blend
And would you like to naughty on some dimed stars below?

***
Только прошу Вас не берите его(англ. яз) за эталон, размещаю его только чтобы было понятно о каком слоге я говорю. Знаков припенания там расставлять никаких не надо просто чётко отделяйте каждую строчку, так чтоб я мог понять какие иероглифы, каким словам соответствуют. Огромное всем спасибо за помощь.

[Papa HuHu]

激色浅情无为未动
恋情越涯联清月雅
异星一行意兴异型
舞暗阳上无为未动

а теперь - кто ешится это... перевести?

+ dimed = dimmed
+ sanken = sank

[pnkv]

а теперь - кто ешится это... перевести?

А как читать справо налево или сверху вниз?

[Andmiral]

                               
                               
                               
                               

[B M]

М-да, что-то никто не вдохновился. Ну, тогда мой вариант. Получилось несколько более пафосно и безлично, чем русский оригинал, но, ИМХО, это неизбежно в китайском стихе, так уж он устроен...

Буря страсти мелким чувствам отстранённо-неподвижна,
через край любовь союзна ясно-лунному изыску:
странность звёзд одним движеньем мысль вдохнула в странность формы -
танец в скрытых силах солнца отстранён и неподвижен.

Здесь практически соблюдён принцип "одно слово - один иероглиф" и их порядок, за исключением начала второй строки (буквально "любовь-привязанность (2 иероглифа), превосходящая предел"), и последней строки, где 阳 переведён как "силы солнца", а послелог 上 естественно превратился в предлог "в" (прочие предлоги и союзы отсутствуют в китайском тексте). В тексте ПапаХуХи меня особенно напрягло 雅 в конце фразы. А перевод "вдохнуть", наверное, более подходит к 兴 со чтением xìng, а не xīng, но "с учётом степени образности" покатит. Со своей стороны уже я сам добавил некую оппозицию "ясная луна - тёмное солнце", которая не так уж присутствует в китайском варианте (т.к. 阳 - "ян" противоположен именно 阴 "инь", а солнце - это "великий ян" 太阳). Да, и напоследок транскрипция, которая, ИМХО, будет небесполезна, чтобы дать представление о степени симметричности текста, достигнутого ПапаХуХой:

jī sè qiăn qíng wú wéi wèi dòng
liàn qíng yuè yá lián qīng yuè yă
yì xīng yì xíng yì xīng yì xíng
wŭ àn yáng shàng wú wéi wèi dòng

[DenAVI]

По поводу перевода B M - ну слишком уж пафосно, с безличностью согласен, там она даже уместна, но пафос закрывает всю простоту излагаемого в стихе. Понимаете это ведь чувства - с одной стороны такие простые и знакомые, которые многие испытывали, а с другой стороны абсолютно непонятные никому. То же и в стихе внешняя простота - скрывает нечто непонятное, то, что проше понять инстинктивно, нежели умом.

Спасибо М В за участие и интерес к подобным вещам.
Спасибо огромное Papa Huhu - перевод помоему отличный и созвучен(насколько я его смог прочитать:)

[B M]

То ли я мало знаком с китайской лирикой (если честно, совсем не знаком, если не считать подражаний-стилизаций Эзры Паунда и Поля Клоделя), то ли надо ещё тренироваться :A), но для меня любая попытка приискать смысл "художественному" набору иероглифов скатывается в пафосность. Я старался дать ритмизованный подстрочник, опираясь на наиболее "основные" значения иероглифов, т.е. всего лишь некоторый ключ к смыслу. Ведь как-то странно в обратном переводе приближаться к исходному тексту - можно просто взять исходный текст. Впрочем, я согласен, что пересолил. Но вот интересно было бы проверить ПапаХуХин текст на китайцах (сказав, что это Оуян Сю ): как они его оценят?

[Shuravi]

Папа,
Я тут жинке своей предложил почитать твой вариант. Говорит, что смысл глубоковат, но круто. Принимай комплимент!  

[Papa HuHu]

не ожидаллллл   ) )..... блин, во как....

[Кейпине]

Тоже хотел бы принять участие в переводе данного стиха , но как не пытался , не смог всё-таки осмыслить первой строчки . Что это такое ?

[Lucky]

Здравствуйте!

Нашла Ваш форум  . Очень мне понравился  . И я подумала, что Вы наверняка сможете мне подсказать/помочь... :?)

Есть у меня изображения иероглифа (см. чуть ниже). Очень хотелось бы знать его значение (и вообще принадлежность к языку) и где можно найти его "нормальное" (не такое кустарное) его изображение?

Заранее надеюсь на Вашу помощь и СПАСИБО  
________________
Всегда Ваша Lucky

[Papa HuHu]

добрый день...
для начала, он у вас перевернут вверх ногами (точнее повернут на 180 градусов по часовой стрелке)....

вот его правильное изображение

蝶

читается dié (дие) и означает БАБОЧКА (которая крылышками машет, а не семечки у вокзала продает )

[Lucky]

добрый день...
для начала, он у вас перевернут вверх ногами (точнее повернут на 180 шрадусов по часовой стрелке)....
вот его правильное изображение
...
читается die (дие) и означает БАБОЧКА (которая крылышками машет, а не семечки у вокзала продает )

Cпасибо большое... Только Ваше "Правильное изображение" у меня не изобразилось... Сейчас попробую это исправить...

Только маленькие дополнительные вопросики: это всё-таки китайский? (Вы уж простите, совсем я в нем не разбираюсь... ) Можно ли где-то найти именно рисуночный вариант (просто картинку, как у меня)?
И такой вроде нелогичный последний вопрос: как изобразить тогда "lucky people"? Если это вообще возможно... (объясню: мне этот иероглиф преподнесли не владеющие языком люди именно как lucky people. Почему я заинтересовалась - понятно из моего ника )

[Lucky]

Я тут "поколдовала"...
Так будет лучше?  

[B M]

Вот здесь этот иероглиф, надеюсь, будет виден:
http://www.ocrat.com/chargif/GB/horiz/b5fb.html
По-моему, он оп смыслу лучше, чем lucky people, но, возможно, хуже, чем Lucky.