ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №7 [a]

[liqun536]

久未通信，情恕理遣

胡说八道

愆失何处？上述无误，言人人殊。

闭门造车，文理不通，班门弄斧。

[Madi]

久未通信，情恕理遣

胡说八道

愆失何处？上述无误，言人人殊。

闭门造车，文理不通，班门弄斧。

敬謝不敏。
言者無罪,聞者足戒。
（今故告之, 反怒為!）

[huhu]

久未通信，情恕理遣

胡说八道

愆失何处？上述无误，言人人殊。

闭门造车，文理不通，班门弄斧。

敬謝不敏。
言者無罪,聞者足戒。
（今故告之, 反怒為!）

天之道，损有余而补不足；是故虚胜实，不足胜有余

[Ou Li]

Привет Всем!!
Подскажите как переведено на китайский - Список товаров Электрооборудования и оптического оборудования белорусских производителей для их экспорта в Китай - 白俄罗斯向中国出口商品清单电气设备与光学仪器??
Правильно?
Спасибо.

[russtandart]

Привет Всем!!
Подскажите как переведено на китайский - Список товаров Электрооборудования и оптического оборудования белорусских производителей для их экспорта в Китай - 白俄罗斯向中国出口商品清单电气设备与光学仪器??
Правильно?
Спасибо.

白俄罗斯厂商出口中国的电器和光学设备名单

[Ou Li]

russtandart спасибо!

[huhu]

Привет Всем!!
Подскажите как переведено на китайский - Список товаров Электрооборудования и оптического оборудования белорусских производителей для их экспорта в Китай - 白俄罗斯向中国出口商品清单电气设备与光学仪器??
Правильно?
Спасибо.

白俄罗斯厂商出口中国的电器和光学设备名单

名单--это для человек.

здесь лучше 清单, а если в виде тоблица и так можно 列表

[Ou Li]

Hu Hu , как вы догадались про таблицу!! Спасибо!!

[add]

整备质量

[Lonely Traveller]

　
    Это сокращение. Качество комплектации (автомобиля). (Без людей).

    Также указывает на вес полностью заправленного и укомплектованного автомобиля без пассажиров и водителя.

[liqun536]

整备质量

装备质量 или 设备质量

[huhu]

Hu Hu , как вы догадались про таблицу!! Спасибо!!

Хахаха, я ее видел.

[huhu]

　
    Это сокращение. Качество комплектации (автомобиля). (Без людей).

    Также указывает на вес полностью заправленного и укомплектованного автомобиля без пассажиров и водителя.

Да. почти точно.
Но, только не "без людей" а "без грузов", и топливо не меньше 90%.
Короче, такая машина уже сразу может ехать.

И мне кажется, такое понятие к самолету тоже.(но это не точно, я уж немножко перебудал)

[kedrovaya]

здравствуйте, уважаемые китаисты! огромная просьба перевести аннотацию к чаю,т.к.есть опасение, что это вовсе и не чай)))) на самом деле, не нужен дословный перевод, только самое необходимое - когда, сколько пить и тд...если это возможно, подскажите, с кем можно связаться (к сожалению, не могу выложить файл, слишком объемный)... мой адрес: jem4yg@inbox.ru  заранее спасибо...

[russtandart]

Привет Всем!!
Подскажите как переведено на китайский - Список товаров Электрооборудования и оптического оборудования белорусских производителей для их экспорта в Китай - 白俄罗斯向中国出口商品清单电气设备与光学仪器??
Правильно?
Спасибо.

白俄罗斯厂商出口中国的电器和光学设备名单

名单--это для человек.

здесь лучше 清单, а если в виде тоблица и так можно 列表

ну, миндань тоже можно.

например,

http://baby.sina.com.cn/news/2004-08-31/13364.shtml

хотя циндань либо льедань получше

[kotia]

Подскажите, очень срочно, как перевести
прочность стропы
износ стропы допускается на  5 %
Количество витков в скрутке
застропить груз

Если есть еще какая-либо лексика по стропам, также большая просьба поделиться 

[huhu]

Привет Всем!!
Подскажите как переведено на китайский - Список товаров Электрооборудования и оптического оборудования белорусских производителей для их экспорта в Китай - 白俄罗斯向中国出口商品清单电气设备与光学仪器??
Правильно?
Спасибо.

白俄罗斯厂商出口中国的电器和光学设备名单

名单--это для человек.

здесь лучше 清单, а если в виде тоблица и так можно 列表

ну, миндань тоже можно.

например,

http://baby.sina.com.cn/news/2004-08-31/13364.shtml

хотя циндань либо льедань получше

конечно, миндань можно и понимают, но не точно.
и там 儿童服装产品不合格产品名单 — это наименования компании как юр. лицо, а не вещи.

[russtandart]

不合格产品
шде тут наименование компании? не совсем понимаю.

[Capricorn]

как понимать следующее: 1/8 折？

[russtandart]

как понимать следующее: 1/8 折？

\
неправильное написание?

1.8折 это скидка 82 процента.

[Capricorn]

спасибо за оперативное реагирование! это из документов, там написано через /. А как считать?

[russtandart]

возможно, опечатка.

x折 означает ЗА x стоимости  в процентном измерении.

то есть 2折 будет за 20% стоимости от исходной. то есть минус 80%. Смысл один, просто по-разному выражается.

[Capricorn]

1/8折 餐巾纸机

[russtandart]

1/8折 餐巾纸机

дайте больше контекста.
обычно пишут через точку. 

[Capricorn]

1/8折 линия по производству бумажных салфеток.

Общие сведения：本机是生产大规格 1/8 折 餐巾纸的专业设备。
特点：解决了大规格高档餐巾纸原来用机械夹刀式折叠机折叠容易起皱，成品率不高的难题。该机生产的产品不起皱、成品率高。设备的稳定性好。
生产工艺：原纸上机→压光→压花→彩印→纵向对折→横向对折→再顺向对折→推出制品（单排）
Ну вот так если только...