ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №7 [a]

[Абдумaнон]

Ребятушки, здравствуйте!

Как по китайски будет = нотариус= , = государственный нотариус=, =частный нотариус=
и = нотариальное подтверждение контракта= ?

Надеюсь, поможете.  Спасибо.

[Madi]

公证人 gōngzhèngrén нотариус (он и так public)

公证合同 zhèngshì gōngzhèng hétong - нотариально заверить контракт

[kotia]

Ребятушки, здравствуйте!

Как по китайски будет = нотариус= , = государственный нотариус=, =частный нотариус=
и = нотариальное подтверждение контракта= ?

Надеюсь, поможете.  Спасибо.

公证员 нотариус
公证员 гос-й нотариус
私人开业的公证员 частный нотариус
合同公证的副本 нотариально заверенная копия контракта
нотариальное подтверждение контракта 合同公证书 (наверное, так) 
证明副本无误 заверить копию
证明文件无误заверить документы
证明签字无讹заверить  подпись

[Iris_]

Доброго времени суток всем!

Хочу попросить о помощи. Как будет по-русски 经济圈, он же economic circle?

надеюсь на помощь! заранее благодарю.

[Абдумaнон]

Madi , kotia  спасибки БОЛЬШОЕ !!!

[kotia]

Доброго времени суток всем!

Хочу попросить о помощи. Как будет по-русски 经济圈, он же economic circle?

надеюсь на помощь! заранее благодарю.

экономическая зона, экономический район

[add]

  陶瓷球轴承  - а энто что ?

что вы переводите? какой контекст?

перевожу спецификайии заводов,разных, поэтому то арматура, то подшипники...

подскажите как будет стерильный (о пер4атках, бинтах и т.п.)
уже несколько дней не могу найти перевод, ведь 不孕的 - это совсем не из той опери будет, может 无菌的 ? без бактерий - вроде ето подходит....

[Laoway]

стерильный           消过毒的
стерилизовать, стерилизация     消毒
Например, стерильный бинт 消过毒的绷带 (100 %)

[marrr_ka]

Всем привет! кто нибудь знает точный перевод вот этого сборника 石田集...

[Iris_]

kotia, спасибо!!


Скажите, пожалуйста, а 发包公司 - это будет транспортная компания? или что-то другое?

[huhu]

Уважаемые, помагите перевести кусок текст.

毕业后你想成为一个什么样的人

转眼间四年大学美好时光悄然而逝，就像流星轻然划过，留下的线条是那么的清晰美丽。我这四年，虽然没有学到很多的知识，但学会了如何做人和人生奋斗的意义。 在此我要感谢老师们的精心培养，特别汪老师，感谢您的谆谆教诲。

毕业了，我们即将步入五彩斑斓的社会，一切充满了美好的期待。今年九月，我很荣幸能在美丽的象牙塔里攻读硕士学位。在那里有很多的新鲜事物等着我去尝试，去学习。当然最重要的是学习知识，所以，我会把三年光阴都花在图书馆，不断的汲取知识的营养，丰富思想，独立地思考人生和社会。因为我的理想是做一个学识渊博的教育家，毕业后我会从一名中学英语老师做起。在中学里当老师既可以锻炼我的口才和思维，又能与学生们密切交流，不断地提高自己的能力。我真心地希望我的理想能够实现。 


Заранее спасибо.

[expat]

Всем привет! кто нибудь знает точный перевод вот этого сборника 石田集...

ну, наверно, "Сборник Шитяня", т.к. Шитянь - это прозвище (号) автора этого сборника Шэнь Чжоу (沈周)

[liqun536]

kotia, спасибо!!


Скажите, пожалуйста, а 发包公司 - это будет транспортная компания? или что-то другое?

это компания, у которой есть работа для других компаний(承包公司).

[Iris_]

спасибо, Ли Цюнь. Хотя так и не поняла, как это будет по-русски...

может ли кто-нибудь подсказать, как переводятся 密度板 и 人造板? Я раньше даже знала, а теперь найти записи не могу...  что-то вроде ДВП и ДСП?

а 集成材 - это что?

[kotia]

kotia, спасибо!!


Скажите, пожалуйста, а 发包公司 - это будет транспортная компания? или что-то другое?

Заказчик
承包公司   подрядчик

[huhu]

спасибо, Ли Цюнь. Хотя так и не поняла, как это будет по-русски...

может ли кто-нибудь подсказать, как переводятся 密度板 и 人造板? Я раньше даже знала, а теперь найти записи не могу...  что-то вроде ДВП и ДСП?

а 集成材 - это что?

集成材--наверно,集成材料, комплексованный материал.
密度板 и 人造板--не знаю.Но точно это строительный материал. Так говорят, но не знаю, они из чего.

[Chivas]

发包公司 - это будет транспортная компания? или что-то другое?

Это "компания по отправке баулов"

[Chivas]

密度板 и 人造板--не знаю.Но точно это строительный материал. Так говорят, но не знаю, они из чего.

Это этот... картон пресованный скорее всего, забыл как называется

[Sanya]

Всем привет!

Помогите, пожалуйста, перевести.

завод по производству картона 


Спасибо!

[Jumis]

喒撰写有些字(致词) 天天 - я тут пытался выразиться, в том духе, что "тогда надо писать друг-другу пару слов ежедневно"...

это хоть отдаленно похоже на китайский? 

[preciosa]

попробуйте так
于是应该天天写几句

[preciosa]

喒撰写有些字(致词) 天天 - я тут пытался выразиться, в том духе, что "тогда надо писать друг-другу пару слов ежедневно"...

это хоть отдаленно похоже на китайский? 

у Вас неверный порядок слов, да и слова некоторые немного не подходят

[Jumis]

попробуйте так
于是应该天天写几句

мдя...  вот уж, и впрямь ежедневно надо... грызть гранит Стены... спасибо! 

[Jumis]

喒撰写有些字(致词) 天天 - я тут пытался выразиться, в том духе, что "тогда надо писать друг-другу пару слов ежедневно"...

это хоть отдаленно похоже на китайский? 

у Вас неверный порядок слов, да и слова некоторые немного не подходят

в грамматике я ноль пока. а в каком порядке их расставить можно/нужно?

[Madi]

喒撰写有些字(致词) 天天 - я тут пытался выразиться, в том духе, что "тогда надо писать друг-другу пару слов ежедневно"...

это хоть отдаленно похоже на китайский? 

у Вас неверный порядок слов, да и слова некоторые немного не подходят

в грамматике я ноль пока. а в каком порядке их расставить можно/нужно?

那么，咱们彼此，每天都要写几个字儿。