ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №7 [a]

[Laoway]

Имелось ввиду в рамках "установления биологического родства" 
我说的时候以DNA鉴定为一个亲子鉴定的方法 
А так "анализ ДНК" это вообще необъятная тема (无边无际的问题    )   

[liqun536]

понял, 你是说以DNA鉴定作为亲子鉴定的一个方法.

[bingqi]

Не могу в полной мере согласиться с Вами, уважаемая bingqi. 
Более корректный перевод "установление билогичесого родства" (или "установление отцовства", или "тест на установление биологического родства", по контексту).   8)
亲子鉴定
维基百科，自由的百科全书
跳转到： 导航, 搜寻
亲子鉴定就是利用医学、生物学和遗传学的理论和技术，从子代和亲代的形态构造或生理机能方面的相似特点，分析遗传特徵，判断父母与子女之间是否是亲生关係。
亲子鉴定在中国古代就已有之，如滴骨验亲，滴血验亲等

Несомненно, отчасти Вы правы, анализ ДНК на предмет установления родства (что по-китайски               DNA鉴定,  Deoxyribonucleic acid or DNA (脫氧核糖核酸)  ) самый современный и самый распространенный метод.
Но это более узкое понятие,  чем 亲子鉴定               8)

вы правы

[Jumis]

我是等候 - а так вообще можно, или нет?

[expat]

можно
是 здесь для подчеркивания

[Jumis]

можно
是 здесь для подчеркивания

谢谢。  а то, что фраза как-то обрывается этим... "ждущим" - это ничего?

[expat]

а какой контекст?

[Jumis]

спасибо. жду [информацию].

[expat]

исходный текст-русский?

[Jumis]

ну,,,, при ответе вместо thanks / awaiting your info решил выстебнуться с тем же по-китайски 

[Madi]

ну,,,, при ответе вместо thanks / awaiting your info решил выстебнуться с тем же по-китайски 

谢谢，
盼回函

[Jumis]

вот спасибо, побежал.

интересно, а чисто по-дружески "твой лаовай" может быть правильно воспринято в качестве подписи? или ну его, такой юмор?

[expat]

вариантов море. от самого простого 我在等您的消息 до официального 回信为盼

[expat]

вот спасибо, побежал.

интересно, а чисто по-дружески "твой лаовай" может быть правильно воспринято в качестве подписи? или ну его, такой юмор?

пойдет.
можно и так: 你的他 (твой единственный)

[Jumis]

вот спасибо, побежал.

интересно, а чисто по-дружески "твой лаовай" может быть правильно воспринято в качестве подписи? или ну его, такой юмор?

пойдет.
можно и так: 你的他 (твой единственный)

это мужику-то сверстнику?!

прикольно - буквально, "твой тот [самый]" ??

[expat]

ну раз уж вы собрались мужику "твой лаовай" говорить... 

[Jumis]

ну раз уж вы собрались мужику "твой лаовай" говорить... 

ну, выпивать-то по братской теме неоднократно доводилось.

но ложе разделять не доводилось ладно - смайлик приделаю, авось, прокатит. спасибо!

[Laoway]

Ну, кормильцы, порадовали Вы меня. Ржал как конь. 
Предлагаю рассмотреть еще один отличный вариант - "твой сладенький"   
Ваш китайский кореш будет в полном ауте. 
Надеюсь Вы понимаете шутку юмора. 

[Madi]

Тады уж подписаться скромненько, но со вкусом - 同志.

Шутка, ни в коем случае так не подписывайтесь.

[Jumis]

Тады уж подписаться скромненько, но со вкусом - 同志.

Шутка, ни в коем случае так не подписывайтесь.

а чем Вам "товарищ" не угодило? или тут теперь тоже какой-то подтекст? 

[LiBeiFeng]

Тады уж подписаться скромненько, но со вкусом - 同志.

Шутка, ни в коем случае так не подписывайтесь.

а чем Вам "товарищ" не угодило? или тут теперь тоже какой-то подтекст? 

При обращении между сверстниками-мужчинами, хорошими приятелями и неформально лучше уж: 老兄 (соотвествует нашему типа, "старина", "братан", "друган" ну и т.д.), а  同志 лучше спрячьте куда подальше (Madi над вами просто прикалывается), вы не в армии же вместе служите (или того круче...  )?... 

[редиsKin掉裤]

Тады уж подписаться скромненько, но со вкусом - 同志.

Шутка, ни в коем случае так не подписывайтесь.

а чем Вам "товарищ" не угодило? или тут теперь тоже какой-то подтекст? 

вот именно, гей-подтекст))

[Jumis]

Тады уж подписаться скромненько, но со вкусом - 同志.

Шутка, ни в коем случае так не подписывайтесь.

а чем Вам "товарищ" не угодило? или тут теперь тоже какой-то подтекст? 

вот именно, гей-подтекст))

"你的他"是英文的格式，在中文的信函中是不需要的。在"盼回函"的下一行，直接写入你的名字就可以了。

так. довыпендривались. пытаюсь разобраться, пока дословно. помогайте

[expat]

“你的他”是英文的格式，在中文的信函中是不需要的。在“盼回函”的下一行，直接写入你的名字就可以了。

так. довыпендривались. пытаюсь разобраться, пока дословно. помогайте

товарищ юмора не понял. подумал, что вы хотели по-английски "Yours [truly]" написать, а не "твой единственный"

[Jumis]

"你的他"是英文的格式，在中文的信函中是不需要的。在"盼回函"的下一行，直接写入你的名字就可以了。

так. довыпендривались. пытаюсь разобраться, пока дословно. помогайте

товарищ юмора не понял. подумал, что вы хотели по-английски "Yours [truly]" написать, а не "твой единственный"

блин, без проблем добрался до первой запятой, точнее, вот досюда: 在中文的, а потом начал тормозить. грамматику учить надо, блин...