ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №7 [a]

[China Red Devil]

扎纳若尔隆起
Это какие-то географические названия (причем связанные с нефтяным месторождением). Если есть знатоки Казахстана (Актюбинской и Атыраусской областей в частности), может кто-нибудь хоть что-нибудь подскажет? Хотя бы где это искать?
Заранее благодарю.

А, знаю. Месторождение Жанаозен, там совместный проект китайско- казахский, китайцы строят нефтяные качалки...
ЖАНАОЗЕН (до 1993 г. Новый Узень), город на Ю. Мангистауской обл. (Казахстан), в 180 км к В. от г. Актау, ж. д. связан с городами Бейнеу и Актау

[liqun536]

联络图,我为你朝思暮想.

哥们，你太有才了

哪里,哪里.

[nightingale]

Помогите, пожалуйста, перевожу штатный состав цементного завода. Встречаются вот такие слова:
1。 不欠
2。 手风钻工
3。 移动空压机工
4。 袋装水泥搬动工
5。 窑头及窑中系统巡查
6。 汽车衡
Спасибо!

[huhu]

Помогите, пожалуйста, перевожу штатный состав цементного завода. Встречаются вот такие слова:
1。 不欠
2。 手风钻工
3。 移动空压机工
4。 袋装水泥搬动工
5。 窑头及窑中系统巡查
6。 汽车衡
Спасибо!

ужаааас, по-китайски тоже не понимаю..

1。 不欠 не должен 欠, кто кому дожен деньги
2。 手风钻工
3。 移动空压机工
4。 袋装水泥搬动工
5。 窑头及窑中系统巡查
6。 汽车衡

Остальные не знаю ни одного.

[expat]

1。 不欠 - непонятно без контекста
2。 手风钻工 оператор ручной пневмодрели
3。 移动空压机工 оператор передвижного компрессора
4。 袋装水泥搬动工 грузчик/возчик по переноске/перевозке цемента, упакованного в мешки
5。 窑头及窑中系统巡查 обходчик систем головки печи и центральной части печи
6。 汽车衡 - 2 варианта, смотрите по контексту:
- весы, встроенные в вилочный погрузчик
- весы для взвешивания автомобилей

[nightingale]

1。 不欠 - непонятно без контекста
2。 手风钻工 оператор ручной пневмодрели
3。 移动空压机工 оператор передвижного компрессора
4。 袋装水泥搬动工 грузчик/возчик по переноске/перевозке цемента, упакованного в мешки
5。 窑头及窑中系统巡查 обходчик систем головки печи и центральной части печи
6。 汽车衡 - 2 варианта, смотрите по контексту:
- весы, встроенные в вилочный погрузчик
- весы для взвешивания автомобилей

Спасибо большое!! Очень помогли!
Насчет контекста, в том то и проблема, что его нет. Это штатное расписание завода в форме таблицы. В левом столбике вот эти слова, а в правом - количество специалистов.

[Nia]

Думала, что у китайцев все, что короче брюк трусы, шорты, бриджи) называются 短裤.
Оказывается, их очень много - больше чем я знаю русских аналогов. Вот только не запомнила, вроде в одном есть wu и ku, в другом - qi и ku. Напишите, пожалуйста, кто знает эти слова (с pinyin)!

[expat]

七分裤 (qifenku) - брюки чуть ниже колен
五分裤 - соответственно, чуть выше

[nightingale]

Вот этот иероглиф - 补欠- я перепутала. Он вот так выглядит.
И еще несколько, подскажите, пожалуйста, и штатка будет добита) Спасибо!

比面积和细度
计划资料员
供配电
电工仪荧检测

[expat]

补欠 вернуть задолженность
比面积和细度 удельная площадь поверхности и тонкость помола
计划资料员 работник с плановыми материалами
供配电 подача и распределение электричества

[Nia]

七分裤 (qifenku) - брюки чуть ниже колен
五分裤 - соответственно, чуть выше

А ещё разновидности есть? ...ну там шорты, трусы, плавки, стринги. Чему соответствует 短裤?

[-N-]

七分裤 (qifenku) - брюки чуть ниже колен
五分裤 - соответственно, чуть выше

А ещё разновидности есть? ...ну там шорты, трусы, плавки, стринги. Чему соответствует 短裤?

钉子裤-стринги, насчет написания сомневаюсь, но пининем точно будет dingziku
短裤- для меня лично это означает шорты 
三角裤 - трусы
游泳裤-плавки

[Parker]

钉子裤-стринги, насчет написания сомневаюсь, но пининем точно будет dingziku

丁字裤 ... 丁 в  данном случае - это пиктограмма, вид сабжа сзади

[-N-]

钉子裤-стринги, насчет написания сомневаюсь, но пининем точно будет dingziku

丁字库

Спасибо, Паркер! 
А то я голову ломала.

[-N-]

钉子裤-стринги, насчет написания сомневаюсь, но пининем точно будет dingziku

丁字裤 ... 丁 в  данном случае - это пиктограмма, вид сабжа сзади

  Надо было представить, не догадалась.

[Nia]

丁字裤-стринги - пининем точно будет dingziku
短裤- для меня лично это означает шорты 
三角裤 - трусы
游泳裤-плавки

Спасибо -N- и Parker  ! Добавьте, пожалуйста, pinyin с тонами.

[-N-]

丁字裤-стринги - пининем точно будет ding1 zi3 ku4
短裤- для меня лично это означает шорты  3 4
三角裤 - трусы san1 jiao3 ku4
游泳裤-плавки you2 yong3 ku4

[Ou Li]

Всем привет!!
Не могу найти точный перевод 食签备字 ??
Это, что-то типа регистрационный номер??
Заранее спасибо!

[expat]

регистрационный номер этикетки для пищевых продуктов

[huhu]

Всем привет!!
Не могу найти точный перевод 食签备字 ??
Это, что-то типа регистрационный номер??
Заранее спасибо!

Вроде так.

食签备字 похож, номер пищевой регистрации.(или сертификата)

[Ou Li]

Huhu - спасибо!

[Ou Li]

Ой, не заметила сразу- спасибо expat, за полный перевод, так это номер этикетки или номер продукта?

[expat]

этикетки (食签=食品标签)

[陽锺]

EXPAT прав!
食签备字是中国国家卫生部对食品标签的一种备案制度
поэтому "регистрационный номер этикетки для пищевых продуктов"

[black_cat]

помогите, пожалуйста,
как будет "банковская ячейка" по-китайски?
спасибо заранее!