ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №7 [a]

[Laoway]

永久进口  постоянный импорт
临时进口    временный импорт

Есть в логистике и на таможне такие термины
Таможенный режим "временный импорт" регулирует импорт товаров на таможенную территорию с условием последующего экспорта.

[Timbuktu]

постоянный импорт, так и называется? спасибо

[Bayan]

Только причем здесь трава (草)? И "滚" стоит в значении "катись"?

草 тут вместо 操, хотя, по сути, имеется в виду 肏. Но он уж больно вульгарный 
А 滚 - да, в значении "катись, проваливай, убирайсо"  .

[Timbuktu]

Пожалуйста, подскажите, как лучше перевести 事业部？
   
   
   

[ZEA]

отделение (какого-л. учреждения)? зависит от контекста

на англ. также переводится как business group, например, 服务事业部 - Service Business Group, 企业事业部 -Enterprise Business Group.

[Timbuktu]

да, отдел, но не могу сообразить, как его назвать
текст про тендеры

事业部与市场开发部对标书进行评估，并出具对标书的意见。

[Laotou]

да, отдел, но не могу сообразить, как его назвать
текст про тендеры

事业部与市场开发部对标书进行评估，并出具对标书的意见。

Может просто - экспертный отдел или оценочный?

[kotia]

помогите перевести!
как будет на китайском: 1. чистовая отделка лестничных клеток
2. световые приямки / 3. отмостки/ 4. устройство водосбора
это все для строительства...строительная тематика...это перечень заказанных работ

楼梯间的白装修  （насчет ，百装修 это только догадки）
散水坡      отмостка
安装集水设备 устройство водосбора


световой приямок что это??? 

[kotia]

как перевести слово "сдать" например сдать документы куда-л для оформления чего-л

[Timbuktu]

Может просто - экспертный отдел или оценочный?

Может быть. Сейчас еще почитаю внимательно весь текст.
Спасибо!

[Timbuktu]

как перевести слово "сдать" например сдать документы куда-л для оформления чего-л

提交

[Timbuktu]

у меня еще вопрос - как правильно переводится 计算单

контекст такой:
每月月末，由项目经理根据完工证明单上的事项进行金额计算，制作计算单。

расчетный лист?

спасибо

[kotia]

у меня еще вопрос - как правильно переводится 计算单

контекст такой:
每月月末，由项目经理根据完工证明单上的事项进行金额计算，制作计算单。

расчетный лист?

спасибо

скорее всего так и называется
в конце каждого месяца управляющим объекта согласно акта выполненных работ производится подсчет суммы и составляется расчетный лист

[marrr_ka]

помогите с переводом:
户籍制度

[China Red Devil]

помогите с переводом:
户籍制度

система прописки; режим прописки

[kotia]

помогите с переводом:
户籍制度

Я так понимаю, что это отметка о месте жительства (не было у человека прописки он пошел зарегистрировался и ему поставили штамп напротив этой надписи)
перевести можно место жительства, прописка (если не нужен дословный перевод)

[expat]

да, отдел, но не могу сообразить, как его назвать
текст про тендеры

事业部与市场开发部对标书进行评估，并出具对标书的意见。

Может просто - экспертный отдел или оценочный?

事业部 - это отдел, который занимается делом , в отличие от отдела маркетинга, бухгалтерского и т.п. По-английски обычно Business Dept.
По-русски - в зависимости от ситуации. Если торговая, то Отдел продаж. Если торговая построила себе завод (который для китайцев представляется более дельным делом, чем купи-продай), то это может быть и Производственный отдел!

[Nia]

Помогите, пожалуйста, перевести на китайский язык следующие слова (желательно иероглиф и pinyn):
"интернет", "сайт" (вебсайт?, интернетсайт?).

[Masha Sh.]

Помогите, пожалуйста, перевести на китайский язык следующие слова (желательно иероглиф и pinyn):
"интернет", "сайт" (вебсайт?, интернетсайт?).

Интернет, как "сеть" - 网络 wangluo, "в сети" - 网上 wangshang, "сайт" - 网站 wangzhan，网页 wangye (интернетстраница)

[Parker]

Кто знает, как будет "шейная колодка" правильно по-китайски? Искал-искал, не нашел толкового названия, все какие-то описательные.

[Nia]

Приведите, пожалуйста, иероглиф слова "превысить (норму, вес, срок)". На pinyn это cha1guo4. Не могу найти нужное cha1.

[Barbariska]

超过 chao1guo4

[expat]

Кто знает, как будет "шейная колодка" правильно по-китайски? Искал-искал, не нашел толкового названия, все какие-то описательные.

枷锁
заказали партию?

[Parker]

Кто знает, как будет "шейная колодка" правильно по-китайски? Искал-искал, не нашел толкового названия, все какие-то описательные.

枷锁
заказали партию?

Не, пока только образцы. Отправим каргой... сборный груз с дыбами и парой виселиц.

多谢了

[Madi]

Кто знает, как будет "шейная колодка" правильно по-китайски? Искал-искал, не нашел толкового названия, все какие-то описательные.

枷锁
заказали партию?

枷锁 - это не только канга (шейная колодка) + скованные руки, два в одном. А сама канга - это просто 枷 или 枷板儿