ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №7 [a]

[liqun536]

a kak pravil'no perevesti
   "情迷彼特堡"?

Питерский роман.

[Madi]

a kak pravil'no perevesti
   "情迷彼特堡"?

Питерский роман.

Это сериал "Бедная Настя (или как ее там)" так по-китайски назвали.

[huhu]

Там по-моему всего 225 цзюаней.
И это из 卷二百一十五上 列传第一百四十上

Не, не, не.
Там всего 248 цзюаней (в т.ч., 10 "本纪", 50 "志", 15 "表" и 150 "列传") и 1 предложение.

[huhu]

Кто знает, как у нас переводят этих: 树妖  ? 
Какие-то древесные демоны что ли...

В приципе ДА!!

и вот оно

http://images.17173.com/hx2/images/bugbear/guai8.jpg

[Nia]

Напишите, плиз, иероглиф слова "кашлять" (ke2sou), а то у меня в ворде почему-то нет нужного варианта иероглифа "ke2"

[Barbariska]

咳嗽

[Nia]

Спасибо 

[ZEA]

Напишите, плиз, иероглиф слова "кашлять" (ke2sou), а то у меня в ворде почему-то нет нужного варианта иероглифа "ke2"

странно, что его у вас нет.. ну может он есть как hai1 咳

[Molvaer]

Не вижу более подходящей темы для такого вопроса: а не поделятся ли знающие люди ссылочкой на стандарты/правила/нормы оформления переводов с иностранных языков официальных документов установленных форм?

Или - более конкретно: есть китайская ГТД на стандартном бланке. Нужен перевод. Как он должен выглядеть? Как список? Или как таблица - один в один с оригиналом?

[Barbariska]

Пожалуйста, помогите перевести! Первая часть понятна, а вот дальше не могу толклм сообразить.

总部财务经营部资金管理人员对资金汇款进行帐务处理，做两笔分录，借个人备用金，贷现金，再借内部往来，贷个人备用金。

[Alfic]

Всем привет! Подскажите, как можно перевести китайский внешнеторговый контракт на русский язык, я думаю, что переводить не стоит, достаточно только достать форму русского контракта, и поменять в нем некоторые данные: название компании, товар и т д. Только вот я не знаю, где ее можно скачать. Кто переводил - подскажите! Дайте ссылочкууууууу Заранее благодарю!

[China Red Devil]

Всем привет! Подскажите, как можно перевести китайский внешнеторговый контракт на русский язык, я думаю, что переводить не стоит, достаточно только достать форму русского контракта, и поменять в нем некоторые данные: название компании, товар и т д.

Мне кажется, это Вы зря так думаете... Вы уверены, что там все пункты совпадают? А то можно налететь очень сильно...

[bingqi]

Всем привет! Подскажите, как можно перевести китайский внешнеторговый контракт на русский язык, я думаю, что переводить не стоит, достаточно только достать форму русского контракта, и поменять в нем некоторые данные: название компании, товар и т д. Только вот я не знаю, где ее можно скачать. Кто переводил - подскажите! Дайте ссылочкууууууу Заранее благодарю!

на самом деле бывают очень большие различия. лучше перевести

[Dinizzzz]

Пожалуйста, помогите перевести! Первая часть понятна, а вот дальше не могу толклм сообразить.

总部财务经营部资金管理人员对资金汇款进行帐务处理,做两笔分录,借个人备用金,贷现金,再借内部往来,贷个人备用金。

какой контекст? похоже на учетную политику или учебник по бухучету:
。。。операции отражаются 2 записями:
Дебет: фонд текущих расчетов (в подотчет)
Кредит: касса (наличные деньги)
и
Дебет: взаиморасчеты между внутренними подразделениями
Кредит: фонд текущих расчетов (возврат подотчета)

[Mamasita]

очень сильно прошу помочь перевести этот текст про праздник...плз
龍舟

端午節的龍舟

龍舟(或稱龍船)是指中國的龍形舟。龍舟可以指古代中國皇帝專用船隻。而普遍為人熟識的龍舟,多是端午節競賽活動時使用的人力船隻。

龍舟不單是傳統中華文化的一部分,龍舟競賽現已發展為體育活動。由於龍舟競賽被推廣成為體育項目,龍舟同時成為此體育項目的主要用品。

[leonidus]

очень сильно прошу помочь перевести этот текст про праздник...плз
龍舟

端午節的龍舟

龍舟(或稱龍船)是指中國的龍形舟。龍舟可以指古代中國皇帝專用船隻。而普遍為人熟識的龍舟,多是端午節競賽活動時使用的人力船隻。

龍舟不單是傳統中華文化的一部分,龍舟競賽現已發展為體育活動。由於龍舟競賽被推廣成為體育項目,龍舟同時成為此體育項目的主要用品。

надеюсь не сильно наврал (не так давно учу китайский), если сильно, поправьте пожалуйста сомневаюсь на счет последнего предложения, но общий смысл где-то уловил.

"Лодка Дракона

Лодка Дракона, Фестиваль Лодки Дракона (пятый день пятого месяца по лунному календарю)

Лодка Дракона это так называемая лодка в форме дракона в китайской культуре. Скорее всего это понятие пошло от обозначения специальной лодки императора в древнем Китае. Сейчас на таких лодках проводятся соревнования по гребле.

Лодка Дракона не только старинная китайская традиция, но теперь стала и развитым видом спорта. Лодка Дракона стала популярной и вошла в официальный список видов спорта, по которым проводятся соревнования. Одновременно она используется и в повседневной жизни."

[m0nia]

Помогите с переводом, пожалуйста.

tingting123654 says:滚
Marik says: Well, roll you may. How did you make Skype use characters like that?
tingting123654 says: 草你妈
tingting123654 says: 连这都不懂 `你他妈快死去吧
tingting123654 says: 好吧?
tingting123654 says: 死快点
tingting123654 says: 死慢了我都不想再看见你
Marik says: What's up with all that death talk?
tingting123654 says: 死一边去
tingting123654 says: 滚远点
tingting123654 says: 哈哈

Это мне в Скайпе моего МЧ пытались сначала мобильный телефон продать, а потом, как я понимаю, жестоко послали. Только причем здесь трава (草)? И "滚" стоит в значении "катись"? Не сильна я в сленге...Надо со своей фоткой логиниться, а то он уж больно специфическую повесил 
Заранее спасибо.

[ZEA]

спасибо, поржал 
примерный перевод вы и сами уже поняли, не стоит его тут постить 

[jetox]

Помогите с переводом, пожалуйста.

tingting123654 says:滚
Marik says: Well, roll you may. How did you make Skype use characters like that?
tingting123654 says: 草你妈
tingting123654 says: 连这都不懂 `你他妈快死去吧
tingting123654 says: 好吧?
tingting123654 says: 死快点
tingting123654 says: 死慢了我都不想再看见你
Marik says: What's up with all that death talk?
tingting123654 says: 死一边去
tingting123654 says: 滚远点
tingting123654 says: 哈哈

Это мне в Скайпе моего МЧ пытались сначала мобильный телефон продать, а потом, как я понимаю, жестоко послали. Только причем здесь трава (草)? И "滚" стоит в значении "катись"? Не сильна я в сленге...Надо со своей фоткой логиниться, а то он уж больно специфическую повесил 
Заранее спасибо.

Улыбнуло...
Мягко говоря тебя...да впрочем и так понятно 8)

[leonidus]

草【cǎo】 grass; straw; careless; hasty; rough; draft; <informal> female.

может последнее значение имелось в виду?
Да, бедновато у них с посылательным лексиконом, два слова в вариациях, или может пример неудачный

[fia]

а слово 操 не пробовали в вашем словаре проверить?

[m0nia]

草【cǎo】 grass; straw; careless; hasty; rough; draft; <informal> female.

может последнее значение имелось в виду?
Да, бедновато у них с посылательным лексиконом, два слова в вариациях, или может пример неудачный

Наверное, спасибо То же мне, самое большое оскорбление для мужчины. Я среди ночи в общих чертах МЧ перевела, поржали вместе. Порешили что фотку не меняет, а то доказывай потом что не верблюд.
Может еще чем разродится спамер какой нибудь - и будет мое образование разносторонним, но без опасности для физиономии.

UPD: И вообще всем спасибо. В этот раз может ерунду спросила, а приятно знать что "группа поддержки" работает так оперативно

[редиsKin掉裤]

очень сильно прошу помочь перевести этот текст про праздник...плз
龍舟

端午節的龍舟

龍舟(或稱龍船)是指中國的龍形舟。龍舟可以指古代中國皇帝專用船隻。而普遍為人熟識的龍舟,多是端午節競賽活動時使用的人力船隻。

龍舟不單是傳統中華文化的一部分,龍舟競賽現已發展為體育活動。由於龍舟競賽被推廣成為體育項目,龍舟同時成為此體育項目的主要用品。

надеюсь не сильно наврал (не так давно учу китайский), если сильно, поправьте пожалуйста сомневаюсь на счет последнего предложения, но общий смысл где-то уловил.

"Лодка Дракона

Лодка Дракона, Фестиваль Лодки Дракона (пятый день пятого месяца по лунному календарю)

Лодка Дракона это так называемая лодка в форме дракона в китайской культуре. Скорее всего это понятие пошло от обозначения специальной лодки императора в древнем Китае. Сейчас на таких лодках проводятся соревнования по гребле.

Лодка Дракона не только старинная китайская традиция, но теперь стала и развитым видом спорта. Лодка Дракона стала популярной и вошла в официальный список видов спорта, по которым проводятся соревнования. Одновременно она используется и в повседневной жизни."

сразу видно, переводили с английского
Мне кажется, уместнее было бы оставить название праздника как есть - Дуань У ,"праздник драконьих лодок" как-то тяжеловато, да и суть праздника Дуань У не только в катании на лодке, существует масса других традиций.

龍舟不單是傳統中華文化的一部分,龍舟競賽現已發展為體育活動。由於龍舟競賽被推廣成為體育項目,龍舟同時成為此體育項目的主要用品.
Катание на лодках-драконах перестало быть просто традицией и превратилось в спортивное соревнование. Подобные соревнования стали проводиться постоянно и были официально признаны как спортивные, лодки-драконы стали их неотъемлемым атрибутом.
 

[leonidus]

Загнал в NJ Star, так и переводил.

[Timbuktu]

Помогите, пожалуйста!
 
как перевести 永久进口? (в тексте это упоминается в сопоставлении с 临时进口)