ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №7 [a]

[Laoway]

金针磨                 
Скорее всего это грибы см. картинку. Но это, по-моему, одно из названий этих грибов.
http://www.ycdls.com/caipo/display.asp?id=44
对不起 В кулинарии не силен. Специализируюсь только как потребитель готовых блюд. 

[expat]

грибы эноки

[JeanGang]

грибы эноки

СПАСИБО ОГРОМНОЕ!

[Evgeniya L.]

не могу что-то найти в словаре... 岩棉    помогите, пожалуйста

[sinolingva81]

Евгения, это минеральная шерсть

[Laoway]

Минеральная шерсть? Ну в принципе да.  Еще минеральный (каменный) хлопок.
Мне кажется более точное название по-русски - стекловата.
Используется в строительстве как утепляющий материал.

[Evgeniya L.]

нет, стекловата это 玻璃棉。 а минеральная шерсть также используется как негорючий утеплитель. так что все верно, мне кажется.

[Laoway]

Да, согласен. Посмотрел справочные материалы. Вы обе правы на 100%.      
Посыпаю голову пеплом и ухожу в монастырь.   
Сейчас начинаю подыскивать подходящий монастырь (женский естественно) 

[Evgeniya L.]

и это тот редкий случай, когда мужчина признается, что женщины правы.

[JeanGang]

УВАЖAЕМЫЙ НАРОД ПОЛУШАРИЯ! КАК БУДЕТ НА КИТАЙСКОМ : "БАГАЖНИК КРЫШИ В СБОРЕ"...
ЭТО ДЛЯ ПРАЙСА НА КИТАЙСКОМ ЯЗЫКЕ...АВТОМОБИЛьНЫЙ БАГАЖНИК...

[bingqi]

багажник на крыше у меня в китайском каталоге - 行李架总成
здесь есть два вида - 双层行李架 и 日式行李架

[JeanGang]

багажник на крыше у меня в китайском каталоге - 行李架总成
здесь есть два вида - 双层行李架 и 日式行李架

спасибо огромоное! опять выручили

[liqun536]

金针磨                 
Скорее всего это грибы см. картинку. Но это, по-моему, одно из названий этих грибов.
http://www.ycdls.com/caipo/display.asp?id=44
对不起 В кулинарии не силен. Специализируюсь только как потребитель готовых блюд. 

金针菇

[JeanGang]

помогите перевести!
как будет на китайском: 1. чистовая отделка лестничных клеток
2. световые приямки / 3. отмостки/ 4. устройство водосбора
это все для строительства...строительная тематика...это перечень заказанных работ

[AlmazKazan]

 Кто знает, как правильно по-русски пеервести фразу
后魏筑长城，议者以为人治一步，方千里，役三十万人，不旬朔而获久逸，故曰秦得中策。
Или может кто подскажет, где есть Таншу по английски? (Фраза оттуда)

[huhu]

 Кто знает, как правильно по-русски пеервести фразу
后魏筑长城，议者以为人治一步，方千里，役三十万人，不旬朔而获久逸，故曰秦得中策。
Или может кто подскажет, где есть Таншу по английски? (Фраза оттуда)

 <新唐书>  二百二十八卷
 

[Laoway]

Там по-моему всего 225 цзюаней.
И это из 卷二百一十五上 列传第一百四十上

[leonidus]

Слэнговые словечки с моими догадками, взято отсюда - danwei.org/trends_and_buzz/private_argot_in_popular_cultu.php
но в статье почти не даны примеры употребления, поэтому непонятно:

打招呼  ~ позвонить?
摆平    ~  побить, всыпать; не знаю как можно более точно, весь спектр значений?
搞定    ~  ?
封口    ~  ?
八股    ~  жаргон, арго?
碰头    ~  "стрелка"?
吹风    ~  ?

интересуют их слэнговые значения, а не литературный перевод, который дается в словаре, спасибо.

[expat]

打招呼  ~  позвонить
摆平    ~  решить проблему (напр., 用金钱摆平市长 "подкупили мэра")
搞定    ~  добиться, сделать (这个事搞定了；把这个人给搞定了）
封口    ~  (заставить) замолчать (1000元的封口费）
八股    ~  жаргон, арго
碰头    ~  "стрелка"
吹风 = 透露 （某某给记者吹风透露：...）

[Aijana]

a kak pravil'no perevesti
   "情迷彼特堡"?

[rusLana]

Кто знает, как у нас переводят этих: 树妖  ? 
Какие-то древесные демоны что ли...

[China Red Devil]

Кто знает, как у нас переводят этих: 树妖  ? 
Какие-то древесные демоны что ли...

деревья- призраки...
лесные призраки...

скорее всего первое, так как лесные духи будет по- другому

[rusLana]

а как "лесной дух"?

[China Red Devil]

а как "лесной дух"?

не, это совсем не то, это чимей- ванлян
больше всего похоже на дерево- призрак...
а контекст какой?

[China Red Devil]

魑魅魍魉