ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №7 [a]

[Laotou]

稻草纸
dao4cao3zhi3
рисовая бумага (бумага из рисовой соломки)

Вот ещё я сейчас набрал в "Байдушном" (Baidu.com) поисковике 米纸 (mi zhi) и вышла инфа, что это тоже "рисовая бумага", даже фотка есть. И написано, что в музее есть образцы этой бумаги, но сейчас такая не производится. Если хотите, посмотрите сами в Байду.

[Laoway]

Правильнее все же 稻草纸
稻草 рисовая солома
米     рис как крупа

米纸 (mi zhi) - это скорее всего "возвратная калька" с английского Rice paper

[Laotou]

Правильнее все же 稻草纸
稻草 рисовая солома
米     рис как крупа

米纸 (mi zhi) - это скорее всего "возвратная калька" с английского Rice paper

Да я и не спорю, про 稻草纸. Просто говорю, что набрал в китайском поисковике "ми чжи" и вышла такая инфа. Сами можете глянуть.

[Laoway]

Я тоже не спорю. 
В современном языке намного чаще (на порядок больше) используется 米纸
В этом Вы абсолютно правы.
Но с моей точки зрения (упертого барана         ) лучше все-таки использовать 稻草纸.
Раньше использовался 稻草纸 или реже 稻杆纸
Поскольку исходный материал 稻草 (рисовая солома) или 稻杆  (рисовые стебли, рисовая солома)
С уважением, Laoway.

[tozhe]

Лучше ввести по этому адресу http://www.google.com.tw
слова 硅酸盐水泥  波特兰水泥 или Portland Cement (вместе с ерошками)
За 15-20 минут точно найдете. Удачи!   

Спасибо. Поиск дал результаты.

[kotia]

Срочно!Срочно!Срочно!
装搬工
грузчик, упаковщик? 

[Laoway]

Грузчик-упаковщик. 
Есть в Отечестве нашем такие должности.
Возможно и китайцев не миновала чаша сия. 

[bingqi]

как будет по-китайски "монтажная пена"?

Скорее всего вы  китае ее не найдете. Сам я в китайских магазинах ее не видел.

да, это проблема, но я находил уже даже в такой дыре как денфен. Качество, правда, было отстойным.

монтажная пена есть. у нас в городе недавно проходила сторительная выставка. и там была эта пена.
а вот название........
посмотрите тут  http://www.chinazhijiang.com/newEbiz1/EbizPortalFG/portal/html/CategoryList.html?ProductPicker_action=Searchcategory&CategoryID=c373e905563308718febafd5a9ceab38&time=1174621008606

а если я ошиблась, то не ругайтесь сильно

[bardin]

Дамы и господа, кто поможет перевести следующее слово, а то в моем словаре нет первого иероглифа:   掺量

[bardin]

как будет по-китайски "монтажная пена"?

Скорее всего вы  китае ее не найдете. Сам я в китайских магазинах ее не видел.

да, это проблема, но я находил уже даже в такой дыре как денфен. Качество, правда, было отстойным.

монтажная пена есть. у нас в городе недавно проходила сторительная выставка. и там была эта пена.
а вот название........
посмотрите тут  http://www.chinazhijiang.com/newEbiz1/EbizPortalFG/portal/html/CategoryList.html?ProductPicker_action=Searchcategory&CategoryID=c373e905563308718febafd5a9ceab38&time=1174621008606

а если я ошиблась, то не ругайтесь сильно

Приношу свои извинения, если ввел кого-то в заблуждение. Возможно место где я  проживал было еще большей дырой чем вышеупомянутый Денфен.

[Ou Li]

У меня в словаре так написано 掺-это 搀

[Terek]

掺量  —- chan(1)liang-—--скорее всего обЪем добавок.

[bardin]

У меня в словаре так написано 掺-это 搀

Огромное спасибо! С меня причитается.

[Ou Li]

День добрый всем!Мой перевод на китайский правильный?:Представительства компаний КНР в Беларуси—中国公司代表处在白俄罗斯
Спасибо.

[Madi]

День добрый всем!Мой перевод на китайский правильный?:Представительства компаний КНР в Беларуси—中国公司代表处在白俄罗斯
Спасибо.

中国公司驻白俄罗斯代表处等

[tozhe]

Help, пожалуйста! Краска порошковая глянцевая, полиэфирная или ссылочку, где это есть...

[Ou Li]

Madi--СПАСИБО!!

[JeanGang]

помогите пожалуйста! где мне можно найти в интернете словарь русско-китайский со строительной тематикой?
подкиньте адреса....а то сам даже на русском языке не догоняю о чем идет речь.....
темы: этапы строительства, строительные материалы и сырье и все в таком же духе....

[expat]

День добрый всем!Мой перевод на китайский правильный?:Представительства компаний КНР в Беларуси—中国公司代表处在白俄罗斯
Спасибо.

中国公司驻白俄罗斯代表处等

ага, только без 等 на конце

[Madi]

День добрый всем!Мой перевод на китайский правильный?:Представительства компаний КНР в Беларуси—中国公司代表处在白俄罗斯
Спасибо.

中国公司驻白俄罗斯代表处等

ага, только без 等 на конце

Согласен, 等 и не предполагался, описка получилась.

[Ou Li]

Подскажите, КАК БУДЕТ Синьцзян-Уйгурский автон.округ?-（乌鲁木齐市 新疆- Weiwu’er
自治区）, вот как Уйгурский писать не знаю- нашла только пхинин.
Спасибо.

[expat]

维吾尔

[bardin]

Подскажите, КАК БУДЕТ Синьцзян-Уйгурский автон.округ?-（乌鲁木齐市 新疆- Weiwu’er
自治区）, вот как Уйгурский писать не знаю- нашла только пхинин.
Спасибо.

新疆维吾尔自治区

[bardin]

Кто-нибудь может подсказать как правильно перевести:早强高效减水剂. Это название добавки для бетона. Спасибо.

[rusLana]

что значит эта идиома 刀枪不久?