ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №7 [a]

[Ou Li]

国家信息产业单一制企业  это случайно не оно ? РУП ?

[expat]

Всем привет.
Помогите на китайский перевести "Республиканское унитарное предприятие".

так и будет: 共和国单一制企业

[Dirk Diggler]

как будет по-китайски "монтажная пена"?

[sinolingva81]

Dirk Diggler,
вот вариант: 聚氨酯泡沫填缝剂

[Ou Li]

   Ребята, тут знакомый купил кошеле, а на нем надпись-猪年大舌
Что это значит?

[liqun536]

  хехе, не 舌 а 吉——- 猪年大吉.

[редиsKin掉裤]

liqun536 а как правильно понять: 猪年 это год кабана или год свиньи?)

[Sung]

 
благозвучнее на русский наверное свиньи , хотя кабан тоже хорош,
все зависит от контекста наверное, в китайском варианте не дан иерог для различения пола, потому иностранцам предоставлен широкий спектр фантазии 

[liqun536]

liqun536 а как правильно понять: 猪年 это год кабана или год свиньи?)

конечно год свинии, даже золотая свинья.
а год кабана-—-羊年—-мяяя....!

[редиsKin掉裤]

здрасьте приехали 羊 это у нас овца вообще то,
или баран? ну ,в общем, я совсем запуталась с этими родами..
мне кажется ,что традиция перевода  , основанная ,как и многое другое в нашем мире , на якобы первостепенности адамов над евами, склоняется скорее к мужскому роду )))

[liqun536]

хехе

[Laotou]

здрасьте приехали 羊 это у нас овца вообще то,
или баран? ну ,в общем, я совсем запуталась с этими родами..
мне кажется ,что традиция перевода  , основанная ,как и многое другое в нашем мире , на якобы первостепенности адамов над евами, склоняется скорее к мужскому роду )))

Всё прааальна, 羊 -овца, прикалывается liqun536， 猪 -свинья или кабан, но если хотите уточнить подробней, то тааада - 公猪 - мальчик, а - 母猪 - девочка.

[Sung]

羊 -овца,

хотя и с таким же   успехом можно утверждать , что это и  баран

[Begemot]

Здравствуте...раз форум посвящен такой тематике то не моги вы в оказать мне нобольшую помощь...Что означаю иероглифы на следующих изделиях:
http://www.zenzone.ru/catalog/product_34154.htm    http://www.zenzone.ru/catalog/product_34155.htm    http://www.zenzone.ru/catalog/product_34154.htm    http://www.zenzone.ru/catalog/product_34149.htm    http://www.zenzone.ru/catalog/product_34147.htm   http://www.zenzone.ru/catalog/product_34146.htm   http://www.zenzone.ru/catalog/product_34153.htm  Заранее благодарен за помощь.

[sinolingva81]

Begemot, все это пожелания:
product_34154 - 财运 - удачи в делах финансовых (бизнесе)
product_34147 - 富贵吉祥 - удачи и благоденствия
product_34153 - 万事如意  - удачи во всех начинаниях
product_34155 - 健康 - крепкого здоровья
product_34149 - 生意兴隆 - удачи в бизнесе
product_34146 - 步步高升 - быстрого продвижения по службе

[Begemot]

2sinolingva81 спс огромное +1...
вот тока забыл про еще одну штуку   http://www.zenzone.ru/catalog/product_31852.htm?img=17251  и  http://www.zenzone.ru/catalog/product_34283.htm?img=11302
если не трудно то переведите и ето плз...
Пы.Сы. я чесно и сам пытался но видио у меня словарик кривой.....или я кривой(скорее всего ето)

[Laotou]

Пы.Сы. я чесно и сам пытался но видио у меня словарик кривой.....или я кривой(скорее всего ето)

Ну, хоть бы для порядка глянули на предыдущие топики про 猪  и 羊, да сравнили с вашими изделиями, и в кривой словарик смотреть не надо.
1) первое кольцо (зодиакальные животные) - кабан или свинья
2) второе кольцо - овца или баран
Кому как нравится...

[Sibery]

Помогите! 
Вопросик, правда, тупой, меня, судя по всему, клинануло и я не могу перевести самое простое: "Друзей не предают". Тут сложность в чем : нужно, чтобы интонация была не назидательной (то есть 不可以 и иже с ними тут не прокатывают, важно, чтобы сохранялась именно констатация факта. Что тут можно сделать? Заранее спсб.

[sinolingva81]

Laotou, не надо забывать, что не все здесь такие уж большие специалисты-синологи и могут легко сравнить иероглифы в различном их написании.

[sinolingva81]

Wei Tu Nan, а у 不会, по-моему, вполне нейтральное значение...   

[Sibery]

Wei Tu Nan, а у 不会, по-моему, вполне нейтральное значение...   

Точно, вроде подходит... что-то мне вообще в голову не пришло. Вот я бендань! Спасибо.
Но если будут еще интересные варианты, тоже неплохо.

[liqun536]

  不能背叛朋友.
  为什么要老想着 китайцы размножаются ?

[expat]

Помогите! 
Вопросик, правда, тупой, меня, судя по всему, клинануло и я не могу перевести самое простое: "Друзей не предают". Тут сложность в чем : нужно, чтобы интонация была не назидательной (то есть 不可以 и иже с ними тут не прокатывают, важно, чтобы сохранялась именно констатация факта. Что тут можно сделать? Заранее спсб.

叛友为耻

[Laotou]

Лаотоу, не надо забывать, что не все здесь такие уж большие специалисты-синологи и могут легко сравнить иероглифы в различном их написании.

Пардон, sinalingva81, ошибся. Показалось, что это просто. А вот никто не обратил внимание (а я сейчас только увидел), что написал: зодиакальное животное. Нет, конечно. Впрочем, про циклы (60-летний, 12, десятиричный) не будем парня загружать - достаточно простого перевода. Если заинтересует - пусть сам поищет...

[volga_volga]

а как китайцы нашу матрёшку называют?
что-нибудь типа ма-та-ли-ё-ши-ка  ? или 俄罗斯的玩偶 ? извините, у меня только англ-китайский словарь... спасибо!