ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №7 [a]

[bingqi]

помогите, пожалуйста, перевести: бендикс.
такое знакомое слово, а вспомнить не могу.
это из автомобильных запчастей.

может кто-нибудь знает?

заранее спасибо!

[Madi]

本迪克斯. Вы об этом?

[bingqi]

я тоже потом нашла такое слово как 邦迪克斯, но китайцы так и не поняли.

[LiSiQin]

бендикс

Если не ошибаюсь, это слово - производное от имени собственного и речь идёт об обгонной муфте стартера (или муфте свободного хода). Вполне ожидаемо, что китайцы не понимают наш "авто-жаргон".

[bingqi]

бендикс

Если не ошибаюсь, это слово - производное от имени собственного и речь идёт об обгонной муфте стартера (или муфте свободного хода). Вполне ожидаемо, что китайцы не понимают наш "авто-жаргон".

да, это оно и есть. но 邦迪克斯 я нашла прямо в китайской книге про запчасти с английскими эквивалентами.
но потом мы все же поняли друг друга. по картинке

[marrr_ka]

Обращаюсь ко всем, у кого есть свободное время и кому не лень поупражняться в китайском...Нужно перевести на китайский вот такую цитату:

"Москва так красива, мы так привыкли к ее красоте, что порой перестаем замечать ее. Но стоит уехать из нее на полгода, на месяц, на неделю, как она будет вырастать в твоей памяти утром, днем, вечером."
                                                                                                                                (К.Симонов)

[Sung]

а это из какого произведения то? 

[AntonS]

а это из какого произведения то? 

повесть "Противостояние"

[Ou Li]

Всем привет!
贵使馆所需的信息我部已准备好,请见附件。Это что значит??
  中华人民共和国商务部 .--Это Мин.торг КНР??
                   Заранее СПАСИБО!!

[Ou Li]

贵使馆所需的信息我部已准备好,请见附件--Уважаемое посольство, мы подготовили необходимую вам информацию, пожалуйста смотрите приложение??
Это верно переведено?

[редиsKin掉裤]

я бы заменила 信息 на 资料, а 见 на 查, а в принципе можно и так оставить

[Sung]

 

[expat]

尊敬的使馆：
                   您好！
我部已准备好贵使馆所需的资料，请见附件

вроде тут на русский переводили

[expat]

贵使馆所需的信息我部已准备好,请见附件--Уважаемое посольство, мы подготовили необходимую вам информацию, пожалуйста смотрите приложение??
Это верно переведено?

верно
商务部 - это Министерство коммерции

[Ou Li]

Спасибо за помощь в переводе, но я не сильна в китайских министерствах. Скажите, это Министерство коммерции-не заменить Мин.Торговли?

[expat]

Спасибо за помощь в переводе, но я не сильна в китайских министерствах. Скажите, это Министерство коммерции-не заменить Мин.Торговли?

принятое в русском языке название - Министерство Коммерции, в англисйком - Ministry of Commerce

[bardin]

мне нужно перевести с китайского название двух видов технологий обработки металла, чтобы в России люди поняли что это за технология: 硅溶胶工艺   沙铸工艺. Заранее спасибо.

[редиsKin掉裤]

尊敬的使馆：
                   您好！
我部已准备好贵使馆所需的资料，请见附件

вроде тут на русский переводили

дык это у кого что болит, про то он и пишет
у меня у самой больное место с РЯ на КЯ
не судите строго граждане ))

[Navajo_Joe]

Товарищи подскажите. плиз, что такое 付尺箭。 Полностью предложение звучит так:
使付尺箭上的箭头刻线对准主钢板尺所需的长度位置后再旋紧手柄.
Это из инструкции к двухдисковой пиле для резки алюминиевого и пластикового профилей. Может имел кто-нибудь дело с этими пилами? Всем спасибо!

[Alfic]

Помогите, пожалуйста, перевести: 晴纶 - что это за материал такой??

[liqun536]

Помогите, пожалуйста, перевести: 晴纶 - что это за материал такой??

нитрил

[liqun536]

Товарищи подскажите. плиз, что такое 付尺箭。 Полностью предложение звучит так:
使付尺箭上的箭头刻线对准主钢板尺所需的长度位置后再旋紧手柄.
Это из инструкции к двухдисковой пиле для резки алюминиевого и пластикового профилей. Может имел кто-нибудь дело с этими пилами? Всем спасибо!

副尺——-主尺

[kotia]

Как перевести :
кодировка
вид кодировки
( имеется в виду кодировка для текстовых сообщений: кириллица , китайское упрощенное письмо и т.д.)

[XiaoEn]

Как перевести :
кодировка
вид кодировки
( имеется в виду кодировка для текстовых сообщений: кириллица , китайское упрощенное письмо и т.д.)

编码

[Ou Li]

Всем привет.
Помогите на китайский перевести "Республиканское унитарное предприятие".